美国贸易代表贾米森·格里尔表示，他定期与加拿大同行通话，但双方在一些贸易刺激因素上已陷入僵局，短期内没有解决迹象。
U.S. Trade Representative Jamieson Greer says he regularly speaks with his Canadian counterpart, but the two sides have reached an impasse on some trade irritants and there's no sign of a resolution any time soon.
在密尔沃基举行的二十国集团贸易部长会议上，格里尔向记者表示，对与加拿大达成协议的前景持悲观态度，他说虽然两国贸易专家之间的“技术性谈判”正在进行，但存在一些根本性分歧。
Speaking to reporters at the G20 meeting of trade ministers in Milwaukee, Greer sounded pessimistic about the prospect of a deal with the Canadians saying while "technical talks" are ongoing between trade experts from both countries there are some fundamental disagreements.
格里尔说：“现实是，有少数几个悬而未决的问题相当难以解决。”
"The reality is there are a handful of outstanding issues that are quite difficult to resolve," Greer said.
格里尔表示，特朗普政府对外国制造商品征收关税以试图“再工业化”美国的政策是普遍性的，并非“针对某一国家”。 特朗普称“非常糟糕”的加拿大正被“教训一番”，贸易行动升级 与此同时，加拿大坚持认为，鉴于数十年自由贸易后两国经济高度融合，对钢铁、铝和汽车等工业产品征收惩罚性关税毫无道理。
Greer said the Trump administration's policy of imposing tariffs on foreign manufactured goods to try to "reindustrialize" America is a universal one and not "focused on one country." Trump says 'very bad' Canada is being 'taught a little lesson' as trade action escalates Canada, meanwhile, maintains that punishing tariffs on industrial products like steel, aluminum and autos make no sense given just how integrated the two economies are after decades of free trade.
联邦政府强烈反对旨在摧毁这些加拿大关键产业的美国关税，称这绝非对待所谓盟友之道。此外，加拿大是美国最大的客户，购买的美国出口商品多于任何其他国家。
The federal government has strenuously opposed U.S. tariffs designed to decimate those key Canadian sectors, saying it's no way to treat a supposed ally. Plus, Canada is America's biggest customer, purchasing more American-exported goods than any other country.
美国制造业岗位流失 尽管如此，格里尔称加拿大和其他国家将美国视为其产品的“倾销地”，美国只是希望在国内生产更多其消费的产品。他补充说，这些政策不应被解读为仅仅是“对加拿大的威胁”。
U.S. losing manufacturing jobs Still, Greer said Canada and other countries treat the United States as "a dumping ground" for their products and the U.S. just wants to produce more of what it consumes domestically. He added that these policies shouldn't be read as "threats against Canada" alone.
尽管格里尔声称这些关税政策正在促进工业就业，但经济政策研究所汇编的美国劳工统计局数据显示，自2025年1月特朗普开始第二任期以来，已有约6.2万个制造业岗位流失。卡尼嘲笑特朗普声称加拿大将向美国道歉。
Despite Greer's claims that these tariff policies are boosting industrial employment, data from the U.S. Bureau of Labor Statistics compiled by the Economic Policy Institute shows that some some, 62,000 manufacturing jobs have been lost since Trump took office for his second term in January 2025. Carney laughs at Trump's claim that Canada will apologize to U.S.
9月29日，负责非美国贸易事务的国际贸易部长曼尼德·西杜在威斯康星州期间会见了格里尔。
September 29 Duration International Trade Minister Maninder Sidhu, who is responsible for non-U.S. trade, met with Greer while in Wisconsin.
双方的谈话主要集中在更广泛的世界贸易问题上，例如终止强迫劳动，以及中国等一些国家将大量国家补贴产品倾销到市场经济国家这一现象。但加美贸易争端也被提及，西杜在接受加广新闻采访时表示。
The conversation was focused primarily on wider world trade issues like ending forced labour and the phenomenon of some countries like China dumping heavily state-subsidized products into market economies. But the Canada-U.S. dispute did come up, Sidhu said in an interview with CBC News.
他说，他强调告诉格里尔，两国需要“找到合作的方式，特别是为了我们的汽车供应链工人。”
He said he stressed to Greer that the two countries need to "find a way to work together, especially for our auto supply workers."
“我认为双方都有意愿，”西杜称，并形容这是一次“非常融洽的谈话”。
"I think there is energy from both sides," Sidhu said, calling it a "very cordial conversation."
“但我们想要一个好的协议，”他说，“我们不会接受任何低于此标准的东西。” 格里尔淡化特朗普关于协议的言论 周四早些时候，格里尔在峰会上对彭博新闻社表示，似乎在淡化唐纳德·特朗普总统本周早些时候的断言，即加拿大人会来寻求达成协议，且可能在一个月内达成。
"But we want a good deal," he said. "We won't accept anything less." Greer downplays Trump's deal comments Speaking earlier Thursday to Bloomberg News from the summit, Greer seemed to downplay President Donald Trump's assertion this week that the Canadians would come calling for a deal and that something could come together within a month.
“你们听过总统谈论此事。最近他说：‘嗯，我们可能在几周内与加拿大达成协议。’我要强调那句话中的‘可能’，”格里尔说。
"You've heard the president talk about this. Most recently he said, 'Well, we may have a deal with Canada in a few weeks.' I'd emphasize the 'may' in that part of the situation," Greer said.
特朗普贸易顾问称若加拿大“干预”美国中期选举将“付出更惨痛代价” 格里尔重申美国愿意与加拿大达成协议，但他暗示总理马克·卡尼及其谈判代表无法接受美国提出的条件。
Trump trade adviser says Canada will 'pay even more dearly' if 'you interfere' in U.S. midterms Greer reiterated that the U.S. is open to a deal with Canada, but he suggested Prime Minister Mark Carney and his negotiators can't accept what the Americans are offering.
“问题是加拿大是否想在这些问题上达成‘是’。我们有一项贸易政策，不倾向于降至零关税，因为我们正试图实现制造业回流，”他说。“加拿大与美国之间仍存在分歧。” 这些“分歧”在8月加美贸易谈判破裂时变得显而易见，当时卡尼在形容一系列最后时刻的美方变动对加拿大不可行后，召回了驻华盛顿的谈判代表。
"The question is does Canada want to get to 'yes' on some of these things. We have a trade policy where we're not inclined to go to zero tariffs because we're trying to reshore," he said. "Gaps remain between Canada and the United States." Those "gaps" became apparent when Canada-U.S. trade talks collapsed in August with Carney pulling his negotiators back from Washington after what he described as a series of last-minute American changes that weren't workable for Canada.
加拿大担心美国对中型和重型卡车征收关税，这可能会让位于安大略省奥沙瓦的通用汽车工厂（生产雪佛兰Silverado）失去竞争力，并危及福特F-250在安大略省奥克维尔的计划生产。
Canada was concerned about U.S. tariffs on medium- and heavy-duty trucks, which could have made a GM plant in Oshawa, Ont., that produces Chevrolet Silverados uncompetitive and imperiled the planned production of Ford F-250s in Oakville, Ont.
卡尼表示，当美国“索取过多、给予过少”时，贸易协议变得不可行。卡尼概述了美国在最后时刻强加到贸易协议条款上的变更。卡尼还表示，他无法接受拟议协议中可能损害加拿大主权的条款，即他所描述的限制政府与其他国家达成贸易协议能力的条款。
Carney says trade deal became untenable when U.S. 'asked too much and offered too little' Carney outlines the last-minute changes U.S. tacked onto trade deal terms Carney also said he couldn't accept language in the proposed deal that could have compromised Canada's sovereignty, namely provisions he described as limiting the government's ability to make trade deals with other countries.
卡尼曾表示，美国反对加拿大旨在促进流媒体服务上法语节目“可发现性”的政策，这也是一个问题。
U.S. opposition to Canadian policies designed to promote the "discoverability" of French-language programming on streaming services was also an issue, Carney has said.
虽然格里尔在接受CBC新闻采访时似乎在法语内容问题上退让了，但自双边谈判破裂以来的几周里，其他问题上没有取得明显进展。
While Greer seemingly backed down from U.S. demands on French-language content in an interview with CBC News, no apparent progress has been made on those other issues in the weeks since the bilateral talks imploded.
卡尼本周表示，他认为未来某个时候有可能与美国谈判达成“互利的贸易安排”。他说：“加拿大已准备好本着诚意进行谈判。”
Carney said this week he thinks it's possible to negotiate a "mutually advantageous trade arrangement" with the U.S. at some point in the future. "Canada stands ready to negotiate in good faith," he said.