据伊朗官方媒体Press TV周四报道，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡涉嫌策划了一起涉及阿联酋飞机的“自导自演”劫机行动，企图将美国拖入一场针对伊朗的新战争。该广播电台援引一名不愿具名的“知情地区消息人士”称，周三发生的一起迪拜飞往特拉维夫的阿联酋航空航班事件，是这一所谓计划的一部分。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu allegedly planned a “false flag” hijacking operation involving an Emirati aircraft in an effort to draw the United States into a new war with Iran, Iranian state-run Press TV reported Thursday The broadcaster based the report on an unnamed “well-informed regional source” who alleged that an incident involving a flydubai flight from Dubai to Tel Aviv on Wednesday was part of the purported plan.
据该消息人士透露，该行动是在内塔尼亚胡于航班事件发生前三天秘密访问阿联酋期间讨论并敲定的。
According to the source, the operation was discussed and finalized during a secret visit by Netanyahu to the United Arab Emirates three days before the flight incident.
消息人士称，内塔尼亚胡随行有多名高级军事和情报官员，与会的多国阿拉伯官员讨论了策划一起可随后嫁祸于伊朗的行动。
The source claimed Netanyahu was accompanied by several senior military and intelligence officials and that discussions involving officials from several Arab countries focused on devising an operation that could subsequently be attributed to Iran.
Press TV的消息人士指称，目的是将美国总统特朗普拖入另一场针对伊朗的战争。
Press TV’s source alleged that the objective was to draw US President Donald Trump into another war against Iran.
消息人士还将该涉嫌计划与内塔尼亚胡的国内政治处境联系起来，声称以色列总理担心其执政联盟在即将到来的议会选举中的前景。
The source also linked the alleged plan to Netanyahu’s domestic political situation, claiming that the Israeli prime minister was concerned about his coalition’s prospects in upcoming parliamentary elections.
Press TV在其报道中未透露消息来源身份，也未提供证据证实这些指控。以色列、阿联酋和美国方面暂未就这些指控发表评论。
Press TV did not identify its source or present evidence in its report to substantiate the allegations. There was no immediate comment from Israel, the UAE or the US regarding the allegations.
这些指控提出的前一天，阿联酋航空FZ1073号航班从迪拜飞往特拉维夫，机上载有174名乘客，在沙特塔布克的苏丹·本·阿卜杜勒阿齐兹王子国际机场紧急降落。
The claims came a day after flydubai flight FZ1073, carrying 174 passengers from Dubai to Tel Aviv, made an emergency landing at Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport in the Saudi city of Tabuk.
阿联酋航空周三表示，“驾驶舱内发生了一起争执”，机组人员控制住飞机并安全备降沙特阿拉伯。
Flydubai said Wednesday that “an altercation occurred in the flight deck” and that crew members aboard secured the aircraft before it was safely diverted to Saudi Arabia.
沙特机场当局称，机长和副驾驶均受伤并被送往医院。所有乘客和机组人员据报平安无事。沙特阿拉伯的国家运输安全中心随后对该事件展开了调查。
Saudi airport authorities said both the captain and first officer were injured and taken to a hospital. All passengers and crew were reported safe. Saudi Arabia’s National Transport Safety Center subsequently opened an investigation into the incident.
Flydubai航空公司随后宣布，在调查期间，往返以色列的航班将暂时停运，并表示这一措施有助于当局“查明与该事件相关的所有事实”。
Flydubai later announced that flights to and from Israel would be temporarily suspended while the investigation continues, saying the measure would allow authorities to “establish all the facts surrounding the incident.”