国会黯然休会,共和党人为中期选举的阵痛做准备。共和党人在最后时刻安排了一系列注定失败的投票,希望将民主党人描绘成阻挠者。但一些人承认,他们的政党更有可能受到惩罚。
Congress Leaves With a Whimper, as the G.O.P. Braces for Midterm Pain Republicans lined up a series of doomed votes in their final hours, hoping to portray Democrats as obstructionists. But some conceded that their party was more likely to be punished.
他们试图提出一项限制而非禁止国会议员股票交易的法案,但以失败告终。
They tried and failed to bring up a bill that would limit, but not ban, congressional stock trading.
他们试图推动一项鼓励而非强制公用事业公司让数据中心承担能源成本上涨费用的立法,但也未能成功。
They sought unsuccessfully to advance legislation that would encourage, but not require, utility companies to force data centers to foot the bill for rising energy costs.
本周,国会共和党人在中期选举前在国会大厦度过了最后时光,他们推动了一系列注定失败的投票,希望以此向选民表明,他们至少在努力解决人们对高昂生活成本的普遍担忧。这是一种熟悉的选前演练,但今年显得更为紧迫,因为这些共和党人在争取维持国会控制权的斗争中正面临严峻挑战,包括经济担忧和特朗普总统不断下滑的支持率。
Republicans in Congress this week spent their last hours in the Capitol before the midterm elections pushing a series of meant-to-fail votes that they hoped could signal to voters that they were at least trying to address widespread concerns about the high cost of living. It was a familiar pre-election exercise made more urgent this year because those Republicans are battling stiff headwinds, including economic concerns and President Trump’s sagging approval ratings, in their battle to maintain control of Congress.
然而,他们在困扰选民的一系列问题上没有取得任何实质性进展,这让一些人不禁怀疑——甚至公开质疑——他们是否已经做了足够的工作来说服选民让他们继续掌权。
But they emerged with no meaningful progress on a long list of issues weighing on their constituents, leaving some wondering — if not openly doubting — whether they had done enough to persuade voters to keep them in power.
“如果你付不起账单,你知道,无论你多么爱我们共和党人,我们现在是掌权者,”西弗吉尼亚州共和党参议员吉姆·贾斯蒂斯说。“如果你付不起账单,那你对我们就有很大的意见。”尽管民调显示选民关注经济、生活成本、伊朗战争和政府腐败,但参议院最后两周的大部分时间都花在辩论一项广泛的大学体育法案上,几乎没人认为这项法案会在竞选活动中产生多大反响。
“If you can’t pay the bills, you know, no matter how much you love us as Republicans, we’re in control,” said Senator Jim Justice, Republican of West Virginia. “And if you can’t pay the bills, you’ve got a real problem with us.”Though polls have shown voters to be concerned with the economy, the cost of living, the war in Iran and government corruption, the Senate spent most of its final two weeks of floor time debating an expansive college sports bill that few thought would have much resonance on the campaign trail.
共和党人标志性的立法成就包括一项大规模减税和国内政策法案,由于该法案极不受欢迎,他们甚至试图为其更名;一笔用于联邦移民执法工作的资金,而美国民众对此日益警惕;以及一项总统拒绝签署且不太可能对住房成本产生直接影响的重要住房法案。
Republicans’ marquee legislative achievements have been a sweeping tax cut and domestic policy bill that was so unpopular they tried to rename it; a tranche of funding for federal immigration enforcement efforts of which Americans are increasingly wary; and a substantial housing law that the president refused to sign and is unlikely to have an immediate impact on housing costs.
共和党领导人在该党两年执政期内,大部分时间都在顺从特朗普先生,他们别无选择,只能表现出乐观态度,认为这些成就足以克服民众对食品、燃料和其他消费品价格上涨日益增长的不满。但即使是他们,在最后的竞选信息中关注的重点也不是他们自己的成就,而是关于民主党如果赢得国会控制权将会带来什么可怕后果的警告。
G.O.P. leaders who have spent most of their party’s two-year governing trifecta deferring to Mr. Trump had little choice but to project optimism that it would all be enough to overcome the growing dismay over the cost of food, fuel and other consumer goods. But even they were focusing their closing message not on their own achievements but on dire warnings about what Democrats would do if they win control of Congress.
“如果你投票给民主党,你将得到的是更高的税收、更多的支出、更庞大的政府和开放的边境,”南达科他州共和党参议员、多数党领袖约翰·图恩(John Thune)表示。“我的意思是,这就是摆在美国人民面前的选择。因此,无论现状如何,无论今天的柴油价格是多少,如果你在审视这场选举和摆在你面前的选择时,想要为你的家庭争取一个更好的未来,对我来说,这根本无需多想。”
“If you vote for Democrats, what you’re going to get is higher taxes, more spending, bigger government and open borders,” said Senator John Thune, Republican of South Dakota and the majority leader. “I mean, that’s the choice in front of the American people. So irrespective of where things are today and what the price of diesel is today, if you want a better future for your family as you look at this election, the choices in front of you, to me, it’s a no-brainer.”
尽管如此,图恩先生本人并不在选票上。随着两党都认为胜负难料的选区越来越多,党内一些人承认,参议院的控制权可能取决于个别共和党人在多大程度上成功地与特朗普先生及共和党的品牌保持距离。
Still, Mr. Thune is not on the ballot. With a growing number of races seen by both parties as tossups, some in the party conceded that control of the Senate may rest on how successful individual Republicans are in distancing themselves from Mr. Trump and the G.O.P. brand.
“你必须做到无可挑剔,”决定不再竞选连任的北卡罗来纳州共和党参议员汤姆·蒂利斯说。“做你自己,专注于选民的优先事项。忘掉全国情绪。忘掉全国议程。专注于你的州。”尽管共和党进入中期选举时拥有对其有利的选举版图,但面对不得人心的伊朗战争、持续的通胀以及总统低迷的支持率,他们发现自己在一向可靠的红色州也处于守势。
“You’ve got to be pitch perfect,” said Senator Thom Tillis, the North Carolina Republican who decided not to run for re-election. “Be who you are, and be focused on the priorities of your constituents. Forget the national mood. Forget the national agenda. Focus on your state.”Though Republicans entered the midterms with a map that favored them, they have found themselves on the defensive in reliably red states in the face of an unpopular war in Iran, continued inflation and the president’s low approval ratings.
南卡罗来纳州参议员、参议院共和党竞选委员会主席蒂姆·斯科特周三告诉记者,曾经被视为可靠红州的堪萨斯州,竞争程度已超出他的预期。这显示出该党命运的变化。
In an indication of how the party’s fortunes have changed, Senator Tim Scott of South Carolina, the chairman of Senate Republicans’ campaign arm, told reporters on Wednesday that Kansas, once seen as reliably red, had become more competitive than he had hoped.
面对这种政治环境,一些共和党人质疑,他们是否本应做更多努力来巩固自己在可负担性方面的记录。贾斯蒂斯先生说,他“数月来一直在高声疾呼”,议员们需要表明他们了解普通美国人的经济关切。
Facing that political environment, some Republicans have asked whether they should have done more to shore up their record on affordability. Mr. Justice said that he had been “screaming to the high heavens for months” that lawmakers needed to demonstrate that they were in touch with average Americans’ economic concerns.
路易斯安那州共和党参议员约翰·肯尼迪暗示,议员们在大学体育法案上耗费了时间后,正仓促应对重大问题。“有些事情你必须完成,我们不应该等到最后一刻,”他说。
Senator John Kennedy, Republican of Louisiana, suggested that lawmakers were scrambling to address major issues after eating up time on the college sports measure. “There are things you need to get done, and we shouldn’t wait until the last minute,” he said.
他特别提到一项本应限制胰岛素成本的法案,这是由该党最岌岌可危的现任议员之一、缅因州参议员苏珊·柯林斯支持的两党立法。他还说,他对参议院在审议两项众议院通过的法案之前就休会感到沮丧,这两项法案旨在推翻加利福尼亚州的能源政策,他说这本来会降低成本。
He pointed specifically to a bill that would have capped the cost of insulin, bipartisan legislation that is sponsored by one of the party’s most endangered incumbents, Senator Susan Collins of Maine. And he said he was frustrated that the Senate left before taking up two House-passed measures to roll back California’s energy policies, something he said would have lowered costs.
“如果我能控制议场,我们会做得多得多,”肯尼迪先生说,“而且我们早就做得多得多了。”关于股票交易和数据中心的投票,既是为了让民主党处于守势,也是为了帮助共和党候选人在势均力敌的选战中化解他们在关键议题上的软肋。但纽约州民主党人、少数党领袖查克·舒默参议员对这些投票不屑一顾,称它们是无效的信息传递努力,几乎不会改变政治风向。
“If I controlled the floor, we’d be doing a whole lot more,” Mr. Kennedy said. “And we’d have done a whole lot more.”The votes on stock trading and data centers were meant as much to put Democrats on the defensive as to help Republican candidates in close contests address their vulnerabilities on critical issues. But Senator Chuck Schumer, Democrat of New York and the minority leader, dismissed them as ineffective messaging efforts that would do little to shift the political winds.
“这是一种注定失败的绝望之举,这些都不会奏效,”舒默在接受采访时说,“哪怕要想有一丝一毫的作用,他们也必须通过点什么,并真正让它成为法律。”尽管如此,俄亥俄州共和党人乔恩·赫斯特德参议员在民主党人阻止了他的法案后仍表示有信心。该法案原本会敦促公用事业公司让科技公司承担与数据中心增长相关的更高能源成本。赫斯特德此前已遭遇一连串攻击广告,指责他支持数据中心。
“It’s an act of desperation that’s going to fail, and none of that is going to work,” Mr. Schumer said in an interview. “For it to even have a scintilla of working, they would have had to pass something and actually make it law.”Still, Senator Jon Husted, an Ohio Republican, expressed confidence after Democrats blocked his legislation, which would have urged utilities to make technology companies shoulder the increased energy costs tied to data center growth. Mr. Husted has faced a flurry of attack ads accusing him of supporting data centers.
“我们给了每个人一个就负担能力问题采取行动的机会,而民主党人把它挡住了,”赫斯特德说,“所以我们会带着这个问题去竞选,我们会谈论它。”这种信息传递式投票在选举前几周已成为国会的例行做法,而舒默本人在2024年选举前也提出了多项此类投票,那场选举中民主党失去了对国会的控制。
“We gave everybody a chance to do something about affordability, and the Democrats blocked it,” Mr. Husted said. “So we’ll go campaign on it, and we’ll talk about it.”Such messaging votes have become a routine for Congress in the weeks before the election, and Mr. Schumer himself brought a number of them before the 2024 election in which Democrats lost control of Congress.
得克萨斯州共和党人约翰·科宁参议员明年将离任,他在初选中输给了一位得到特朗普支持的挑战者。他说,这些注定失败的程序性投票可能仍有意义。
Senator John Cornyn, the Texas Republican who will leave office next year after losing his primary to a Trump-backed challenger, said those doomed-to-fail procedural votes could matter.
“我认为表明我们正在努力很重要,即使我们没有成功,”他说,“把信息传达出去要靠候选人自己。”凯蒂·埃德蒙森和奥利维亚·迪亚兹对报道有贡献。
“I think it is important to show we are trying, even if we are not successful,” he said. “It is up to the candidates to get the message through.”Catie Edmondson and Olivia Diaz contributed reporting.
迈克尔·戈尔德为《纽约时报》报道国会,重点关注移民政策和国会监督。
Michael Gold covers Congress for The Times, with a focus on immigration policy and congressional oversight.
卡尔·赫尔斯(Carl Hulse)是《纽约时报》(The Times)驻华盛顿的首席记者,主要负责报道国会动态以及全国性的政治竞选和相关议题。他在美国首都从事新闻报道工作已有近四十年的经验。
Carl Hulse is the chief Washington correspondent for The Times, primarily writing about Congress and national political races and issues. He has nearly four decades of experience reporting in the nation’s capital.