一家国际大型机场正面临越来越严格的审查，因为调查人员公布了一系列关于跑道事故及险些发生碰撞事件的初步调查结果。
A major international airport is facing mounting scrutiny after investigators released preliminary findings into a series of runway incidents and near collisions.
这些涉及客机的事件均发生在过去三个月内，且全部发生在悉尼机场。
The incidents, which involved passenger aircraft, all occurred at Sydney Airport during the past three months.
澳大利亚运输安全局（ATSB）于9月30日发布了这些事件的初步报告。
The Australian Transport Safety Bureau (ATSB) released preliminary reports Sept. 30.
在试图隐藏证据后的惊人发现：根据ATSB的记录，这些事件始于7月27日——当时一架澳洲航空（Qantas）的波音737飞机被允许在正在降落的澳洲航空链接（QantasLink）达什8型飞机前方穿越跑道。
STAGGERING DRUG HAUL FOUND AT MAJOR AIRPORT AFTER BIZARRE ATTEMPT TO HIDE EVIDENCE The incidents began July 27, when a Qantas Boeing 737 was cleared to cross a runway in front of a QantasLink Dash 8 that was landing, according to the ATSB.
8月9日，一架捷星航空（Jetstar）的空中客车A320飞机被迫紧急刹车，以避开一辆正在被拖行的卡塔尔航空（Qatar Airways）波音777飞机；在这次紧急刹车过程中，一名捷星航空的空乘人员摔倒并摔断了手腕。
On Aug. 9, a Jetstar Airbus A320 was forced to brake abruptly to avoid a Qatar Airways Boeing 777 being towed across its path. A flight attendant aboard the Jetstar aircraft fell during that sudden braking and fractured her wrist.
同一天，另一架澳洲航空的波音737飞机也被允许在刚刚获得起飞许可的维珍澳大利亚航空（Virgin Australia）波音737飞机前方穿越跑道。
The same day, a Qantas Boeing 737 was cleared to cross a runway in front of a Virgin Australia 737 that had just been cleared for takeoff, the report said.
九天后，一架澳洲航空的空中客车A321飞机在滑行时不得不紧急刹车，以让另一架澳洲航空的波音737飞机从它前方通过。
Nine days later, a Qantas Airbus A321 had to brake while taxiing to allow another Qantas 737 to pass in front of it.
跳伞员目睹飞机消失，瞬间做出跳伞决定：悉尼机场在周四向福克斯新闻数字频道（Fox News Digital）发表的声明中表示，安全是他们的“最高优先事项”。
SKYDIVERS WATCH PLANE VANISH FROM SIGHT, MAKE SPLIT-SECOND DECISION TO JUMP In a statement to Fox News Digital Thursday, Sydney Airport said safety was its "highest priority."
一位发言人表示：“我们将继续支持交通部长及航空管理部门，协助他们处理这些初步调查结果并制定相应的应对措施。我们正在等待ATSB的最终调查报告及其提出的任何建议。”
"We will continue to support the Minister and Airservices as they work through the preliminary findings and the appropriate actions," a spokesperson said. "We await the final reports and any recommendations arising from the ATSB’s investigations."
调查人员指出，悉尼机场控制塔的人员配备情况一直是调查的重点之一，但他们尚未确定人员配备问题是否直接导致了最近发生的任何事故。
Staffing levels at Sydney Airport's control tower had emerged as a recurring area of inquiry, investigators said, although they have not determined whether staffing factors directly contributed to any of the recent incidents.
点击这里 “这些调查旨在了解该塔台人员配置压力的影响，尤其是合并运行岗位、经常依靠加班填补班次，以及在履行运行职责的同时开展培训或监督活动等做法。”澳大利亚交通安全局（ATSB）首席委员安格斯·米切尔在一份新闻稿中表示。
CLICK HERE TO "These investigations will look to understand the significance of staff resourcing pressures within the tower, specifically, the practice of combining operational roles, the routine reliance on overtime to fill shifts and training or supervision activities being conducted alongside operational duties," Angus Mitchell, ATSB chief commissioner, said in a press release.
调查人员还提出了对疲劳的担忧，不过他们提醒称，疲劳风险上升并不一定意味着事发时管制员感到疲劳。
Investigators also raised concerns about fatigue, though they cautioned that a heightened risk of fatigue does not necessarily mean controllers were tired at the time of the incidents.
点击这里了解更多生活方式新闻 “我们正在审查为应对这一已识别风险而采取的措施是否有效。”米切尔补充说。
CLICK HERE FOR MORE LIFESTYLE NEWS "We are examining the effectiveness of the measures in place to manage this identified risk," Mitchell added.
试试我们的最新生活方式问答 测试 根据澳大利亚交通安全局的一项独立分析，在新冠疫情后的时期，悉尼机场每架次航空器活动所对应的地面冲突率在澳大利亚主要机场中最高，比全国平均水平高约20%。
TEST YOURSELF WITH OUR LATEST LIFESTYLE QUIZ The incidents came as Sydney Airport recorded the highest rate of ground conflicts per aircraft movement among Australia's major airports in the post-COVID period, about 20% above the national average, according to a separate ATSB analysis.
米切尔提醒称，应“以悉尼机场是全国最复杂的机场这一背景”来看待这些调查结果。福克斯新闻数字频道已联系澳大利亚交通安全局，以进一步征求意见和见解。
Mitchell cautioned that the findings should "be viewed in the context of Sydney Airport being the most complex in the country." Fox News Digital reached out to the ATSB for further comment and insight.