智利防暴警察周四在圣地亚哥市中心与学生抗议者发生冲突,此前示威者抗议总统何塞·安东尼奥·卡斯特提出的2027年预算案中预期的公共教育经费削减。
Riot police in Chile clashed with student protesters in central Santiago on Thursday following demonstrations against expected cuts to public education funding under President Jose Antonio Kast’s proposed 2027 budget.
此次动员由主要学生工会组织,在卡斯特提交其政府的初步预算提案仅一天后,就将数千人带上了街头。
The mobilizations, organized by major student unions, brought thousands onto the streets just one day after Kast presented his administration's initial budget proposal.
这位保守派领导人于3月以紧缩平台上台,周三承诺保护60万多名学生的免费高等教育,从早先限制该计划的讨论中退让。但学生领袖认为,该领域的整体资金仍面临严重风险。
The conservative leader, who took office in March on an austerity platform, pledged Wednesday to protect free higher education for more than 600,000 students, backing down from earlier discussions to restrict the program. But student leaders argue that broader funding for the sector remains severely at risk.
示威者聚集在意大利广场,随后沿阿拉梅达大道向拉莫内达总统府游行。行进约800米时,智利国家警察拦截了游行队伍,发射水炮和催泪瓦斯驱散人群。部分抗议者则投掷石块、瓶子和木棍作为回应。在骚乱后的新闻发布会上,内政次长证实至少有17人被捕。
Demonstrators gathered at Plaza Italia before marching down La Alameda toward the La Moneda presidential palace. About 800 meters into the route, the Chilean national police blocked the march, firing water cannons and tear gas to disperse the crowd. Some protesters responded by hurling stones, bottles and wooden sticks. In a press briefing following the unrest, the Undersecretary of the Interior confirmed that at least 17 people had been arrested.
在天主教大学(UC)主校区附近,一小群蒙面抗议者袭击了亲政府学生团体举行的反示威活动,导致局势升温。
Tensions flared near the main campus of the Pontifical Catholic University (UC) when a small group of masked protesters attacked a counter-demonstration held by pro-government student groups.
保守派团体展示了一条横幅,上面写着“我们不要瘫痪的智利;我们要繁荣的智利。”几小时后,卡斯特总统在媒体面前迅速谴责了针对其政治阵营学生的暴力行为。
The conservative groups were displaying a banner saying "We do not want a paralyzed Chile; we want a Chile that prospers." Hours later, before the press, President Kast swiftly condemned the violence directed at students aligned with his political movement.
虽然政府尚未发布2027年财政方案的全文,但当地媒体报道的泄露细节显示,教育部草案中存在大幅倒退,包括削减对国立大学的直接拨款。
While the government has not yet released the full text of the 2027 fiscal package, leaked details reported by local media reveal significant rollbacks in the Ministry of Education's draft, including reductions in direct funding for state universities.
随着街头抗议活动的日益激烈,学生组织表示,一旦完整的预算法案提交给国会进行辩论,他们将会继续组织更多的抗议活动。
As street dynamics heat up, student organizations signaled that further mobilizations will follow once the full budget bill enters Congress for debate.