字号 ·· | 护眼
DealStreetAsia

东南亚需要的不只是数据中心才能从人工智能热潮中获益SE Asia needs more than data centres to benefit from AI boom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

东南亚正在吸引大量资金用于建设人工智能相关的基础设施。然而,该地区能否将这些投资转化为属于自己的高科技企业,仍然是一个充满挑战的问题。

Southeast Asia is attracting billions of dollars to build the infrastructure behind artificial intelligence. Whether the region can turn that investment into technology companies of its own is a harder question.

在9月24日于新加坡举行的DealStreetAsia亚洲私募股权/风险投资峰会上,投资者们提出了这一疑问:“亚洲在高科技领域的竞争能否将各国的雄心转化为全球性的影响力?”

That was the challenge raised by investors at the panel ‘Can Asia’s deep-tech race turn national ambition into global scale?

他们讨论的重点是如何利用外资来发挥东南亚的制造业优势,培养本地人才,并推出真正能够吸引消费者购买的产品。

‘ at DealStreetAsia’s Asia PE-VC Summit in Singapore on Sept. 24: how to use foreign capital to build on Southeast Asia’s manufacturing strengths, develop local expertise and bring products to market that customers will pay for.

“要吸引外国直接投资,仅仅依靠资金是不够的,”Raisewell Ventures的创始人兼管理合伙人Jeep Kline表示。“数据中心是一个很好的例子——它们将会长期存在于该地区。但投资不仅仅是资金的问题;如果资金只是用来利用当地的资源,那么背后还必须有其他价值:比如知识产权、商业化的机会,或者是一些东南亚大学毕业生可以学习的新制造技术。”

“To attract foreign direct investment, it cannot just be money,” said Jeep Kline, founder and managing partner of Raisewell Ventures. “I think data centres are great. They’re here to stay. But it cannot just be money. If the money comes to use the region’s resources, there has to be something else behind it: perhaps intellectual property, a commercialisation opportunity or a new kind of manufacturing that engineers graduating from Southeast Asian universities can learn from,” she added.

随着资金不断流入数字基础设施领域,这种区别变得尤为重要。根据Cushman & Wakefield的数据,2026年上半年,东南亚在亚太地区的所有在建数据中心中占据了约一半的份额(而2025年底这一比例为31%)。其中,马来西亚有1,039兆瓦的数据中心正在建设中,泰国则有859兆瓦的数据中心在建,主要集中在柔佛和曼谷等地。

The distinction matters as money flows into digital infrastructure. Southeast Asia accounted for about half of all data-centre capacity under construction in Asia Pacific in the first half of 2026, up from 31% at the end of 2025, according to Cushman & Wakefield. Malaysia had 1,039 MW under construction and Thailand 859 MW, led by projects in Johor and Bangkok.

Kline认为,如果当地的工程师能够学会如何将研究成果转化为实际产品,并开发新的制造工艺,东南亚可以从人工智能投资中获得更多收益。

Kline said Southeast Asia could gain more from AI investment if local engineers learn how to turn research into products and develop new manufacturing processes.

她将东南亚的情况与日本的汽车产业进行了类比:日本的汽车产业的发展帮助其在整个亚洲建立了广泛的生产网络。她认为,人工智能和机器人技术同样可以为东南亚带来类似的机遇。Raisewell Ventures已经投资了一家总部位于日本的机器人公司。

She drew a parallel with Japan’s automotive industry, whose growth helped create production networks across Asia. Physical AI and robotics could offer a similar opening, she said. Raisewell has invested in a Japan-based robotics company.

对克莱恩(Kline)而言,其目标是让投资带动更广泛的创新周期。她说,工程师们可以“汲取这些知识,在此基础上构建应用程序,并创造出我们自己的创新成果”。

For Kline, the aim is for investment to set off a wider cycle of innovation. Engineers could “take that knowledge, build applications on top and create innovation of our own,” she said.

立足于该地区的优势,京都大学及其风险投资部门京都iCAP(Kyoto iCAP)的新加坡代表吴雷蒙(Raymond Woo)也主张从该地区现有的优势出发。

Build on the region’s strengths Raymond Woo, Singapore office representative of Kyoto University and its venture capital arm Kyoto iCAP, also argued for starting with the region’s existing strengths.

吴雷蒙表示:“东南亚市场比较分散。我们拥有7亿人口,但非常多元化。即便加在一起,我们在人工智能基础设施领域也显得过于弱小。对于东南亚国家来说,这更多是一个应用市场。我们的优势是什么?我们的优势在于硬件制造。”他补充道:“我们希望提高制造效率,从而让东南亚能够向价值链上游攀升。”

“Southeast Asia is fragmented. We have 700 million people, but it’s very diverse. Even collectively, we are perhaps too small in the AI infrastructure world. For Southeast Asian countries, it’s more of an application market. What are our strengths? Our strength is manufacturing hardware,” Woo said. “We want to make that more efficient, so Southeast Asia can climb up the value chain,” he added.

他认为,东南亚企业在工厂和其他行业应用人工智能的空间更大,这不仅能提高生产效率,还能帮助企业向更高价值的活动转型。

He sees greater scope for Southeast Asian companies to apply AI in factories and other industries, making production more efficient and helping businesses move into higher-value activities.

马来西亚就是吴雷蒙所描述的制造业基地的一个例子。据马来西亚投资发展局数据显示,该国在2026年上半年批准了166亿林吉特(约合39亿美元)的电气和电子投资。该行业涵盖了半导体业务,尽管这一数字也包含了更广泛的电子项目。

Malaysia offers one example of the manufacturing base Woo described. The country approved 16.6 billion ringgit ($3.9 billion) in electrical and electronics investments in the first half of 2026, according to its investment development authority. The sector includes semiconductor activity, although the figure covers a wider range of electronics projects.

创新工场(Sinovation)的管理合伙人杨理查(Richard Yang)指出了东南亚制造业基地之外的另一个优势:它处于各大技术市场之间的战略位置。他表示,对于那些寻求连接亚洲与西方技术和客户的企业来说,该地区可以作为一个理想的基地。

Richard Yang, managing partner at Sinovation, pointed to another advantage beyond Southeast Asia’s manufacturing base: its position between major technology markets. He said the region could serve as a base for companies seeking to connect technology and customers across Asia and the West.

“从地理上看,东南亚正是东西方在技术领域交流与合作的交汇点。”他说,“如果我们想找到一个平衡点——比如在美国和中国之间——那么这个平衡点就在这里。事实上,这种情况已经在发生:我们投资的一些公司已经在新加坡设立了地区总部,为美国的大型制药公司提供服务;同时,新加坡和东南亚地区的数据中心也在帮助中国企业训练他们的算法模型。因此,这种合作是双向的。”

“Geographically, this [SE Asia] is the spot where the East and the West would meet and communicate on technology.”

这种地理位置优势可以为公司带来更多机会,而不仅仅是服务于东南亚的客户。不过投资者们指出,公司仍需要证明自己的技术确实能够解决客户的问题,而不能仅仅依靠人们对人工智能的兴趣来推动产品上市。

“Geographically, this is the spot where the East and the West would meet and communicate on technology,” he said. “If we want to find a middle ground, let’s just say between the US and China, I think it’s here. And it’s actually happening. Some of our portfolio companies have set up their regional headquarters in Singapore, serving top US pharmaceutical companies. The other way, there are data centres in Singapore and Southeast Asia helping Chinese companies train their models. So it goes both ways.”Turn technology into paying customers That position could create opportunities beyond serving Southeast Asian customers. But the investors said companies still need to demonstrate that their technology solves a problem for a buyer, rather than relying on interest in AI to carry a product to market.

吴(Woo)认为,对于以研究为导向的公司来说,产品商业化往往非常困难。他认为,阻碍技术创业者赢得客户的关键因素往往是“人为因素”(即管理、沟通等方面的问题)。

Woo said commercialisation can be particularly difficult for research-led companies. What holds technical founders back from winning customers, he argued, is often “a human element”.

他指出,深度科技领域的创业者往往过于专注于技术本身,而忽视了产品的市场验证和客户需求;他认为,要开发出真正能吸引客户的产品,除了技术和工程能力之外,还需要具备商业头脑和经营管理能力。

He said technical founders in the deep tech sector can be “very obsessed with technology, at the expense of market validation, at the expense of customers”. Building a product people will pay for calls for skills beyond research and engineering, he argued.

“成功实现产品商业化需要一个团队的共同努力……我建议这些创业者寻找更多具有创业精神的联合创始人或商业人才来参与公司的运营;他们能够更好地处理商业方面的问题,而创始人或技术专家则可以专注于技术研发。”吴说道。

“It takes a team to make magic happen… I would advise them to get more entrepreneurial co-founders or business people or other C-suite officers. They will do the business of it well; the founder or the engineering talents will focus on the engineering,” Woo said.

Antares Ventures的合伙人米莱娜·尼科洛娃(Milena Nikolova)表示,产品的市场前景(即其能否在东南亚实现规模化应用)取决于其是否符合当地的市场需求和价格标准;此外,产品还需要能够融入企业现有的基础设施体系中。如果需要构建全新的系统,所需的资金可能会超出潜在客户的承受范围。

Milena Nikolova, a partner at Antares Ventures, said customer economics shape which technologies can scale in Southeast Asia. Products need to meet local price requirements and, where possible, fit into infrastructure that companies already operate. Building an entirely new system may demand more capital than a potential customer is willing to spend.

“价格定位是多少?它如何改造现有基础设施?”她在描述安塔瑞斯(Antares)在评估该地区技术时所提出的问题时说道。她列举了一些可以添加到现有工业工厂的设备,以及可以在当前电力基础设施内运行的新型硬件。

“What is the price point? How does it retrofit existing infrastructure?” she said, describing the questions Antares asks when assessing technologies for the region. She cited equipment that could be added to an existing industrial plant and new hardware that could work within current power infrastructure.

人工智能的发展也为一些公司带来了它们最初并未打算服务的客户。尼科洛娃(Nikolova)表示,安塔瑞斯旗下的九家投资组合公司中,没有一家最初计划与数据中心合作,但现在有六家已经涉足该领域。她说,与数据中心相关的需求为旨在解决其他工业问题的技术创造了市场。

The AI buildout has also brought some companies customers they did not initially set out to serve. None of Antares’ nine portfolio companies began with a plan to work with data centres, Nikolova said, but six now do. Demand associated with data centres has created a market for technologies developed to solve other industrial problems, she said.

对于克莱恩(Kline)而言,吸引更多建立此类公司所需的投资和专业知识,还需要东南亚市场在跨区域运营方面变得更加便利。她提到了在新加坡创办公司的成本、税收待遇的差异以及跨境招聘技术工人的障碍。

For Kline, attracting more of the investment and expertise needed to build such companies will also require Southeast Asian markets to be easier to operate across. She cited the cost of setting up a company in Singapore, differences in tax treatment and barriers to hiring skilled workers across borders.

“如果一家在新加坡投资的公司想要立即在泰国或越南招聘人员,那么对于企业家或知识工作者来说,我们应该像一个国家一样行事。”与会专家对于最强劲的业务可能出现在哪里持有不同看法:克莱恩指出通过投资进行技术转让的重要性,吴(Woo)强调工业应用和商业化,杨(Yang)关注机器人技术和跨境客户,而尼科洛娃则看重那些能以合适价格满足明确需求的技术。

“If a company that invested in Singapore wants to hire someone immediately in Thailand or Vietnam, we should act as one country if they are entrepreneurs or knowledge workers.”The panellists differed on where the strongest businesses might emerge: Kline pointed to the transfer of know-how through investment, Woo to industrial applications and commercialisation, Yang to robotics and cross-border customers, and Nikolova to technologies that meet a clear need at the right price.

然而,这四位专家都回归到了同一个衡量成功的标准。东南亚可以吸引人工智能支出,但能否获取更多价值,将取决于该地区的公司能否打造出产品并找到付费客户。

All four, however, returned to the same measure of success. Southeast Asia can attract AI spending, but capturing more of its value will depend on whether companies in the region can build products and find paying customers for them.