字号 ·· | 护眼
techcrunch

Robotaxi运营商将因阻碍急救人员而面临罚款Robotaxi operators will face fines for blocking first responders

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特斯拉、Waymo和Zoox等自动驾驶汽车(AV)技术公司将依据加利福尼亚州一项新法,在其自动驾驶出租车出现问题时,必须向应急救援人员提供当地现场支援。如果自动驾驶出租车阻碍警察或消防人员行动超过30分钟,这些公司还可能受到处罚。

Autonomous vehicle (AV) technology companies like Tesla, Waymo, and Zoox will have to provide first responders with local, on-the-ground support when their robotaxis cause problems under a new California law. The companies could also face penalties if a robotaxi blocks police or firefighters for more than 30 minutes.

由州长加文·纽森签署的参议院第1246号法案制定了一系列针对自动驾驶汽车的新规定,旨在提高车辆安全水平,并缩短车辆失灵或干扰应急救援人员时的响应时间。该法还明确了追究相关公司未履行职责之责任的机制。

Senate Bill 1246, which was signed into law by Gov. Gavin Newsom, sets a series of new rules for AVs designed to improve safety and response times when they become disabled or interfere with emergency responders. The law also creates ways to hold these companies accountable if they don’t.

此前,加利福尼亚州发生多起备受关注的自动驾驶出租车事件:车辆故障后扰乱交通、驶入犯罪现场,或妨碍应急救援人员开展工作。

The law follows a string of high-profile incidents in California in which robotaxis broke down and disrupted traffic, drove into crime scenes, or impeded first responders.

其中大多数事件涉及Waymo。该公司是美国最大的自动驾驶出租车运营商在全国的商业运营车队中拥有约4000辆自动驾驶汽车,其中约1200辆位于旧金山湾区。TechCrunch今年早些时候的一项调查发现,多起事件中,Waymo的车辆出现问题后,都依赖应急救援人员手动驾驶车辆。

The bulk of those incidents involved Waymo, the largest robotaxi operator in the U.S. , which has about 4,000 autonomous vehicles in its commercial fleet across the country. About 1,200 of those are in the San Francisco Bay Area. A TechCrunch investigation earlier this year identified a number of incidents in which Waymo relied on first responders to manually drive its vehicles when they encountered problems.

这些事件促使州和联邦议员要求对自动驾驶出租车实施更严格的管理,尤其要规范车辆在应急救援人员附近的行为。美国国家公路交通安全管理局(NHTSA)甚至致函自动驾驶汽车开发商,要求它们拿出相应的“解决方案”。这项加利福尼亚州新法试图至少在本州范围内解决这些问题。

Those incidents prompted state and federal lawmakers to call for stricter rules governing robotaxis, particularly how they behave around first responders. The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) even sent a letter to AV developers demanding that they come up with “solutions” to the problem. This new California law attempts to address those concerns, at least in the state.

提出该法案的州参议员戴夫·科尔特西表示:“加利福尼亚州已经接纳自动驾驶汽车,但我们不能以公共安全为代价拥抱创新。当自动驾驶汽车发生碰撞、故障、在紧急情况下阻断道路,或妨碍执法部门和应急救援人员行动时,必须有明确的责任追究机制。”

“California has embraced autonomous vehicles, but we cannot embrace innovation at the expense of public safety. When an autonomous vehicle crashes, breaks down, blocks a roadway in an emergency, or gets in the way of law enforcement or first responders, there must be clear accountability,” said state Senator Dave Cortese, who introduced the bill.

根据这项法律,自动驾驶汽车开发商只能雇用常驻美国的远程驾驶员,而且这些驾驶员必须持有美国驾照。该规定旨在解决自动驾驶车辆遇到问题时,企业如何使用远程操作手段方面的疑虑。

Under the law, AV developers can only employ remote drivers who are based in the United States and those drivers must hold a U.S. driver’s license. The requirement is meant to address concerns around how companies use remote operations when autonomous vehicles run into trouble.

“远程操作”一词的含义一直得到非常宽泛的解释,目前人们仍不太了解自动驾驶汽车公司所采用的具体方法。法律中的“远程驾驶员”则具体得多,指从远处直接操作或驾驶车辆的人。特斯拉是唯一公开表示拥有远程操作员、可以对其无人驾驶出租车实施直接控制的公司。

The term “remote operations” has been interpreted very broadly and there is still little known about the methods AV companies use. The “remote drivers” term in the law is far more specific. It refers to a human who directly operates or drives the vehicle from afar. Tesla is the only company that has publicly stated that it has remote operators who can take direct control of its robotaxis.

包括Waymo在内的其他公司表示,它们会采用某种形式的远程协助,即由自动驾驶系统继续控制车辆,而人类员工可在必要时提供指导或发送软件命令。Waymo在全球各地设有远程协助人员网络,人员包括菲律宾的员工,并在亚利桑那州和密歇根州设有指挥中心。据Zoox介绍,其远程操作团队均设在美国。

Other companies, including Waymo, have said they use forms of remote assistance, in which the self-driving system remains in control and a human employee can provide guidance or send software commands if needed. Waymo has a global network of remote assistance staff, including in the Philippines, and operates command centers in Arizona and Michigan. Zoox’s remote operations teams are based in the United States, according to the company.

该法律还将要求自动驾驶汽车开发商在全系统发生故障时,将车辆的位置和状态通知城市、市镇及其他地方管辖区,并提供“当地事件技术人员”,协助处理自动驾驶车辆发生事故或造成道路阻塞的情况。如果自动驾驶车辆在紧急情况下阻挡急救人员超过30分钟,相关公司也可能被罚款。包括Waymo和Zoox在内的公司均表示将遵守该法律。

The law will also require AV companies to notify cities, towns, and other local jurisdictions about the location and status of vehicles during system-wide failures and to provide “local incident technicians” who can assist with AV accidents and obstructions. Companies cal also be fined if an AV blocks first responders during an emergency for more than 30 minutes. Companies including Waymo and Zoox have said they will comply.

“我们感谢对该法案作出的修订,这些修订确保自动驾驶汽车运营商仍能切实为加利福尼亚州居民提供服务,”Waymo发言人在一份通过电子邮件发送的公司声明中说。“Waymo致力于让加利福尼亚州的道路更安全,并不断改进我们的服务。”该法律将于2028年7月生效。负责监管该州自动驾驶汽车的加州机动车管理局将就新法律的某些方面制定指导方针,包括规定必须遵守的响应时限。

“We are grateful for the amendments made to the bill, which ensure autonomous vehicle operators can still feasibly serve Californians,” a Waymo spokesperson said in an emailed company statement. “Waymo is committed to making roads safer in California and continually improving our service.”The law goes into effect in July 2028. The California Department of Motor Vehicles, which regulates autonomous vehicles in the state, will set guidelines on certain aspects of the new law, including required response times.