大家好，我是慧洁，正在新加坡为您报道。欢迎收看本期CNBC《每日开盘》。
Hello, this is Hui Jie writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
据报道，华盛顿已向中东部署了第三艘航空母舰，这增加了该地区紧张局势升级的可能性。随着市场计入冲突持续和能源供应中断的预期，油价再度飙升。
Washington has reportedly deployed a third aircraft carrier to the Middle East, raising prospects that an escalation of tensions in the region could be on the cards. That sent oil surging again as markets factor in continued conflict and disruption to energy supplies.
今日要闻：据报道，美国已将“西奥多·罗斯福”号航空母舰部署至中东，使其成为前往该地区的第三艘航母。
What you need to know today Washington has reportedly deployed the USS Theodore Roosevelt to the Middle East, making it the third aircraft carrier to head to the area.
据《华尔街日报》报道，该航母将与“乔治·H·W·布什”号和“乔治·华盛顿”号会合。
The carrier will join the USS George H.W. Bush and the USS George Washington, according to the Wall Street Journal.
该报还补充称，美国海军陆战队舰艇以及多达10,000名额外部队也正在向该地区部署，预计将于11月抵达。
The Journal also added that Marine Corps ships and up to 10,000 additional troops are also being deployed to the region and are expected in November.
此举加剧了人们对伊朗冲突可能再度爆发的担忧，导致周四原油价格大幅上涨。布伦特原油上涨4.4%，收于每桶102.31美元；美国西德克萨斯中质原油期货上涨2.7%，收于每桶92.87美元。
That has stoked concerns the Iran conflict could flare up again, sending crude oil prices up sharply Thursday. Brent crude rose 4.4% to close at $102.31 per barrel, while U.S. West Texas Intermediate futures climbed 2.7% to settle at $92.87 a barrel.
美国财政部也继续致力于在经济上孤立伊朗，对该国的汽车和铁路行业实施制裁。措施还包括对“A7网络”的额外制裁，该网络被描述为“一个与俄罗斯有关联的影子银行网络，被伊朗政权用于规避制裁”。
The U.S. Treasury also continued its efforts to isolate Iran economically, sanctioning the country's automotive and rail sectors. Measures also included additional sanctions on the A7 Network, described as a "shadow banking network with ties to Russia used by the Iranian regime to evade sanctions."
国内困境：尽管特朗普政府专注于海外目标，但美国总统在国内也有一些不满之处。
Domestic doldrums While the Trump administration focuses on targets overseas, the U.S. president has some grouses closer to home.
周四，一名法官驳回了指控前美国奥运皮划艇运动员大卫·赫恩破坏林肯纪念堂倒影池的刑事案件，并永久禁止检察官重新提起相同指控。
A judge on Thursday dismissed the criminal case accusing former U.S. Olympic canoeist David Hearn of vandalizing the Lincoln Memorial Reflecting Pool and permanently barred prosecutors from refiling the same charges.
特朗普多次坚称，倒影池的损坏是故意破坏所致，他声称破坏者在池子的保护衬层上切开了长达数百英尺的裂口。
Trump has repeatedly insisted that the damage to the Reflecting Pool resulted from intentional vandalism, claiming that vandals cut a gash hundreds of feet long in the pool's protective lining.
金融方面，尽管油价上涨，美国股市仍走高，标普500指数上涨0.19%，道琼斯指数和纳斯达克指数也小幅收高。
Over on the financial front, U.S. markets climbed despite the rise in oil prices, with the S&P500 adding 0.19% and both the Dow and Nasdaq eking out marginal gains.
这一涨势得益于美国国债收益率从多年高位回落。KKM Financial首席执行官杰夫· Kil堡向CNBC表示，“债券市场已显现出一些疲态。”在亚洲，韩国综合指数和日本日经225指数均下跌。
The rise was was aided by Treasury yields retreating from multiyear highs, with Jeff Kilburg, CEO of KKM Financial, telling CNBC that "there's some fatigue in the bond market." In Asia, South Korea's Kospi as well as Japan's Nikkei 225 lost ground.
企业动态：耐克周四公布的财年第一季度业绩喜忧参半，并宣布一项重组计划，拟从明年开始裁员。
Corporate developments Nike on Thursday posted a mixed fiscal first quarter and announced a restructuring plan that will lead to layoffs starting next year.
这家零售企业表示，其品牌营收受到打击，主要是因为中国业务持续下滑。中国市场收入下降了26%。
The retailer said brand revenues took a hit largely due to sustained declines in its China business. Revenue in the market dropped 26%.
首席执行官埃利奥特·希尔在与分析师举行的电话会上表示，公司正“采取紧急行动”，改善该地区的业务。
CEO Elliott Hill said on a call with analysts that the company is "moving with urgency" to improve its business in the region.
耐克没有详细说明将削减多少个岗位，但这将是该公司今年宣布的第三轮裁员。——林辉杰 最后来看……谷歌发布最新人工智能模型，但华尔街期待突破型个人智能体 随着个人智能体日益普及，谷歌可能重新站上人工智能的前沿，但投资者和消费者正越来越关注人们能够利用这项技术打造什么。
While Nike did not detail how many jobs will be cut, this will be the third round of layoffs it has announced this year. — Lim Hui Jie And finally... Google unveils latest AI model, but Wall Street wants a breakout personal agent Google may be back at the frontier of artificial intelligence, but investors and consumers are increasingly focusing on what people can build with the technology as personal agents surge in popularity.
谷歌周三发布了备受期待的Gemini 4 Argon模型，承诺在编程、网络安全和复杂任务处理方面取得重大进展。
The company unveiled its long-awaited Gemini 4 Argon model on Wednesday, promising major advances in coding, cybersecurity, and complex tasks.
根据行业基准测试，Argon在一项关键网络安全测试中与OpenAI打成平手，并在软件工程领域取得领先成绩。——麦肯齐·西加洛斯
According to industry benchmarks, Argon ties OpenAI on a key cybersecurity test and posts leading results in software engineering. — MacKenzie Sigalos