字号 ·· | 护眼
卫报

工党针对“签证跳签”的国际学生,打击“永久临时”移民Labor targets ‘visa hopping’ international students in crackdown on ‘permanently temporary’ migration

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“签证跳转”的国际学生、试图“钻”移民制度空子的移民代理和律师将成为政府打击的目标,工党公布了进一步的打击措施。

“Visa hopping” international students, migration agents and lawyers trying to “game” the migration system will be targeted by the government, as Labor unveils a further crackdown.

周五宣布的变更意味着国际学生很快将需要申请单独的签证才能转课,此前已宣布的规定还禁止转入更低级别的课程,例如从学士或硕士学位转到职业课程。

The changes announced on Friday mean international students will soon need to apply for a separate visa to transfer courses, on top of previously announced rules that prevent transferring to a lower grade course, such as switching from a bachelor or masters’ degree to a vocational program.

在向澳大利亚移民研究所发表演讲时,国际教育助理部长朱利安·希尔表示,这些变更将阻止“永久临时”移民的增加。

In a speech to the Migration Institute of Australia, the assistant minister for international education, Julian Hill, said the changes will stop the increase of “permanently temporary” migration.

“当澳大利亚人去另一个国家时,他们并不认为自己有某种天赋权利,可以多年来甚至几十年来从一个签证跳到另一个签证,并钻其他国家上诉和法院制度的空子——我们国家的客人也不应如此,”希尔说。

“When Australians go to another country they do not believe they have some God-given right to hop around from visa to visa for years or decades and game other nations’ appeals and courts systems – and neither should guests in our country,” Hill said.

内政部长托尼·伯克在社交媒体帖子中表示:“从今天起,有新规则来终结学生签证跳转。这一切都是为了确保我们拥有一个澳大利亚人可以信赖的移民制度。”这些变更是旨在降低净海外移民的更广泛改革方案的一部分,但政府被迫在没有单独立法的情况下修改规则,因为它没有得到联盟党或绿党的支持。

In a social media post, the home affairs minister, Tony Burke, said: “As of today there are new rules to put an end to student visa hopping. It’s all about ensuring we have a migration system that Australians can be confident in.”The changes are part of a broader reform package to lower net overseas migration, but the government has been forced to amend rules without separate legislation, because it does not have the support of the Coalition or the Greens.

工党希望到2028年将净海外移民从目前每年近30万人的水平降至22.5万人。

Labor wants to bring net overseas migration down from its current annual level of almost 300,000 to 225,000 by 2028.

另外,目前有超过40万人持有过桥签证。过桥签证是一种临时签证,可在签证到期、当事人正在等待下一份申请的决定时签发,也可签发给寻求庇护者或非公民。其中很大一部分可能是正在申请其他签证的国际学生——政府正试图降低这一数字。

Separately, there are now more than 400,000 people on bridging visas, a temporary visa that can be issued if a visa expires and the person waiting for a decision on their next application, or for asylum seekers or non-citizens. A large cohort of these can be international students applying for a different visa – the government is trying to bring this number down.

希尔表示,从2027年7月1日起,即使学生转入其他课程,其签证也将不再获得延期。此举旨在防止“钻空子”,确保学生不能在入学的前6个月里不去上课、挂科,然后转到收费更低的学校。在此过渡期间,学生在开始课程后的12个月内将不得转学。

Hill said from 1 July 2027, a student’s visa will not be extended even if they are transferring into a different course, to prevent “rorting and ensures students can’t just not turn up for the first 6 months, fail their subjects then go to a cheaper provider”. In the interim, a student won’t be able to transfer within 12 months of beginning a course.

根据新规,那些通过帮助个人提出毫无根据的签证申请以延长其在澳停留时间,从而兜售“虚假希望”的移民代理和律师也将成为打击目标。

Migration agents and lawyers selling “false hope” by helping individuals to pursue baseless visa claims to help them stay in Australia longer will also be targeted under new rules.

政府提议修改相关规定,禁止移民代理协助办理“他们明知或理应知道没有合理事实或法律依据”的申请。

The government is proposing changes to ban migration agents assisting with an application “they know, or reasonably ought to know, does not have a reasonable factual or legal basis”.

希尔表示,内政部将就如何确保移民律师也因类似的不当行为承担责任进行磋商。

Hill said the department of home affairs will consult on how to ensure migration lawyers are also held to account for similar poor practices.

希尔说:“日益复杂的移民相关不当行为以及少数害群之马造成了不成比例的伤害,他们往往针对处于人生脆弱阶段的人,这些人极易受到误导性声明、虚假承诺和不切实际的保证的影响。”

“Increasingly sophisticated forms of migration-related misconduct and a small number of bad actors cause disproportionate harm, often targeting people at vulnerable points in their lives when they are highly susceptible to misleading claims, false promises and unrealistic assurances,” Hill said.

“在这种情况下收取现金并不是在帮助他人,而是在剥削他们,兜售虚假希望。”希尔提到,曾有一名律师故意提交一份会被拒签的申请,以便将其提交至行政上诉仲裁庭,再次被拒后,最终提交给部长进行干预。

“Taking cash in those circumstances is not helping people – it’s exploiting them and selling false hope.”Hill said one lawyer specifically submitted an application with the intention of it being refused, it could then go to the administrative appeals tribunal and be refused again and then ultimately be submitted for a ministerial intervention.

他说:“我们还看到了一些律师在网上发布的极其离谱的广告。这些广告似乎在教唆人们如何谎称自己是双性恋,或者如何说服移民局他们受到了迫害,以此来支持庇护申请。”

“We have also seen some pretty outrageous online advertising by lawyers. Ads that appear to coach people on how to claim they’re bisexual when they’re not, or how to convince the Department they’re being persecuted when they’re not, in order to support a protection claim,” he said.

“目前的律师制度授权并可以说要求他们以损害澳大利亚移民系统管理和公众信心的方式为客户代理。”

“The current system for lawyers authorises and arguably requires them to act for clients in ways that damage the administration of and public confidence in Australia’s migration system.”