字号 ·· | 护眼
福克斯新闻网

律师和专家敦促田纳西州州长在死刑执行失败后减刑克里斯塔·派克Lawyers, experts urge Tennessee governor to commute Christa Pike’s sentence after botched execution

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克里斯塔·派克的律师正呼吁田纳西州州长比尔·李将她的死刑减为无期徒刑。此前,在接受两剂致死注射药物后,她仍然活着;一名死刑专家称此事史无前例。

Christa Pike's lawyers are calling on Tennessee Gov. Bill Lee to commute her death sentence to life in prison after she remained alive following two doses of lethal injection drugs in what one death penalty expert described as an unprecedented event.

派克因1995年谋杀一名同学被判处死刑。她在原定的死刑执行后幸存,周三晚上被紧急送往医院。她的律师周四表示,她仍处于危重状态,正在接受“挽救生命的医疗救治”。

Pike, who was sentenced to death for a 1995 murder of a classmate, was rushed to a hospital Wednesday night after surviving her planned execution.

“我们目前无法判断她的预后,也没有太多有关其健康状况的最新消息,”律师兰迪·斯派维在新闻发布会上说,“但我们知道,她现在还活着。”

Her lawyers said on Thursday that she remains in critical condition and is receiving "lifesaving medical care."

这次失败的死刑执行促使李暂停了进一步执行派克死刑的一切努力,也暂停了州政府今年另一次预定的死刑执行。他还下令对派克的死刑执行进行第三方审查,并称此事“令人深感不安”。克里斯塔·派克的律师称,她在注射死刑药物失败后仍处于危重状态。派克的律师目前正呼吁将她的死刑减为无期徒刑。

"We don’t have a sense of her prognosis or much update on her health at the moment," attorney Randy Spivey said during a news conference. "But we know she is alive right now." The botched execution prompted Lee to halt any further efforts to carry out Pike's execution and the state’s other execution scheduled this year. He also ordered a third-party review into Pike's execution, which he called "deeply disturbing."

她的律师向田纳西州最高法院提交紧急动议,请求立即停止并暂缓执行死刑,称她正遭受“不必要的痛苦”,并主张再次尝试执行死刑侵犯了她不受残酷和异常刑罚而依法被处死的权利。

CHRISTA PIKE'S ATTORNEYS SAY SHE'S IN CRITICAL CONDITION AFTER BOTCHED LETHAL INJECTIONS Pike's lawyers are now calling for her death sentence to be commuted.

死刑信息中心执行主任罗宾·马赫尔称,这次失败的死刑执行“完全没有先例”,并呼吁州长将派克的死刑减为无期徒刑。

Her lawyers filed an emergency motion with the Tennessee Supreme Court seeking to immediately halt and stay the execution, noting that she was in "unnecessary agony" and arguing that putting her through another attempted execution violated her right to be put to death without cruel and unusual punishment.

鉴于克里斯塔·派克昨晚经历的一切——她的童年和青年时期充满基于性别的暴力与虐待——如果州政府官员再让她尝试一次执行死刑,那将是不负责任的。我真心希望,鉴于她所经历的一切,州长会将她的死刑减为终身监禁,而不是再让她在行刑室经历一次折磨人的过程。”马赫尔告诉《福克斯新闻数字》网站。

Death Penalty Information Center Executive Director Robin Maher, who called the failed execution "completely unprecedented," also urged the governor to commute Pike's sentence.

在预定执行死刑前,约有2.5万人在一份请愿书上签名,请求李州长将派克的死刑减为终身监禁。

上诉法院曾在周三早些时候中止对她的死刑执行,但美国最高法院数小时后推翻了这一暂停决定,为执行她的死刑铺平道路。

"Given the experience that Christa Pike went through last night, after a childhood and young adulthood that was full of gender based violence and abuse, it would be irresponsible for state officials to put her through another attempt at execution.

50岁的派克本将成为田纳西州200多年来首位被处决的女性。她本应是今年美国第30名被处决者,而这一增长很大程度上源于佛罗里达州自2025年以来创纪录的被处决人数。

I really hope that in light of what she's experienced, that the governor will decide to commute her sentence to a life in prison and not put her through another torturous experience in the execution chamber," Maher told Fox News Digital.

自最高法院于1976年恢复死刑以来,美国仅有18名女性被处决,约占全国所有死刑执行人数的1%。

Before the planned execution, about 25,000 people had signed a petition to Lee asking him to commute Pike's death sentence to life in prison.

这是田纳西州今年第二次执行死刑失败。今年5月,托尼·卡鲁瑟斯因1994年绑架并杀害3人被判有罪,但官员未能找到适合建立静脉注射管路的静脉,因此未能给他注射药物 he was not executed. 多个州此前也曾因官员无法找到适合建立静脉注射管路的静脉而暂停执行死刑。

An appeals court had halted her execution early on Wednesday, but the U.S. Supreme Court overturned that stay hours later to clear the way for her to be put to death.

2024年,田纳西州将用于致死注射的药物方案从三种药物组合改为单一药物戊巴比妥。大约两年前,该州突然中止了对一等谋杀罪犯奥斯卡·史密斯的死刑执行,并承认未能确保其致死注射药物经过适当检测。他最终于去年被注射致死。

Pike, 50, would have been the first woman executed in Tennessee in more than 200 years. She would have been the 30th person executed in the U.S. this year, driven largely by Florida's record increase in inmates put to death since 2025.

另有几人因无法找到可注射致命药物的静脉而出现医疗问题并幸存,但此前从未有人在注射死刑药物后存活,直到派克在周三时才打破这一纪录。

Since the Supreme Court resumed the death penalty in 1976, only 18 women have been executed in the U.S., making up about 1% of all executions in the country.

“遗憾的是,这已经不是田纳西州官员第一次在执行死刑时出现失误了。田纳西州执行死刑出错的 历史确实相当令人难堪,不过克里斯塔·派克的案例尤其突出。此前从未有人在注射死刑药物的致命剂量后一直存活到昨晚。即使考虑到田纳西州还有其他执行死刑失败的案例,这仍然是一件完全没有先例的事。”马赫说。

This was the second time this year that Tennessee had a failed execution. In May, Tony Carruthers, who was convicted of kidnapping and murdering three people in 1994, was not executed because officials could not find a suitable vein for an IV line, so the drugs were not administered.

美国死刑信息中心列出了现代以来全美65起执行死刑失败的案例。

Multiple states have previously paused executions after cases of officials being unable to find a suitable vein for an IV line.

派克在刑房内表示,她当时内心平静,“已经准备好获得自由”。她说:“今天是个值得高兴的日子。”

In 2024, Tennessee switched from a three-drug series to a single drug, pentobarbital, for lethal injections.

但她始终保持清醒,甚至抱怨手臂感觉异常。目击者称,派克在注射第一剂药物后抱怨手臂疼痛,并一直保持清醒。

About two years earlier, the state abruptly halted the execution of Oscar Smith, who was convicted of first-degree murder, and acknowledged it had failed to ensure its lethal injection drugs had been tested properly.

目击者说,官员第一次拉开帘子一小时后,皮考巴比妥的第二剂药物才被注射。近30分钟后,在麦克风被关闭之前,目击者仍能听见派克在闭着的帘子后打鼾。

He was eventually put to death by lethal injection last year.

由于希普当时未成年,不具备被判处死刑的资格,他被判处无期徒刑,并有可能获得假释。

Several others have survived medical problems linked to a failure to access a vein to administer lethal injection drugs, but no one had stayed alive after receiving the drugs until Pike on Wednesday.

第三名被告、当时18岁的沙多拉·彼得森,在两名朋友实施袭击时负责望风。她后来作为州方证人出庭作证,因此免于死刑。

"This, unfortunately, is not the first time that Tennessee officials have botched an execution.

派克没有否认自己曾协助杀害斯莱默,但支持者认为,她的精神疾病以及她年幼时曾遭受严重性侵的指控都应当纳入考量。杀人案发生后,她被诊断患有双相情感障碍和创伤后应激障碍。

There is really a quite shameful history in Tennessee of executions going wrong, although Christa Pikes really stands out. There's never been someone who has received lethal doses of execution drugs and survived until last night.

“我曾是一个患有精神疾病的18岁孩子。过了很多年,我才真正意识到我所做之事有多严重,”她此前说道。“现在一想到我当时有能力犯下如此罪行,我就感到恶心。”

This is a completely unprecedented event, even in the context of Tennessee's other botched executions," Maher said. The Death Penalty Information Center lists 65 botched executions across the U.S. in the modern era.

Need ensure "mentally ill" maybe "精神失常" not stigmatizing. "kid" 孩子/年轻人. "ability to commit such a crime" "有能力犯下这样的罪行" perhaps weird. "It sickens me now" 如今想到...让我感到恶心/反胃. Need only translation, paragraph breaks. There is one paragraph. Use Chinese quotation punctuation.

In the execution chamber, Pike said she was at peace and "ready to be free." "This is a happy day," she said. But she remained awake, and even complained about a feeling in her arm. Witnesses reported that Pike complained of pain in her arm and remained conscious after the first dose. An hour after officials first raised the curtains, witnesses said that a second dose of pentobarbital was administered. Pike could still be heard snoring behind a closed curtain until the microphone was cut off nearly 30 minutes later.

Is quote itself in source, output quotes. Fine. But let's inspect possible nuances: "I was a mentally ill 18-year-old kid." Could be "我曾是一个精神失常的18岁孩子。" "It took me numerous years to even realize the gravity of what I’d done" "我花了很多年才甚至意识到..." Better "过了许多年,我才意识到我所做事情的严重性".

Shipp was sentenced to life in prison with the possibility of parole, as he was a minor and not eligible for the death penalty. The third defendant, then-18-year-old Shadolla Peterson, who acted as a lookout while her two friends carried out the attack, testified for the state and avoided the death penalty. Pike did not dispute that she helped kill Slemmer, but supporters argued that her mental illness and allegations of severe sexual abuse when she was young should be considered.

"she previously said" "她此前表示". "It sickens me now to think I had the ability to commit such a crime." "现在想到我当时竟能犯下这样的罪行,我就感到恶心。" Maybe "有能力" literal; "竟能" captures. Need no English. Let's give.“我曾是一个患有精神疾病的18岁孩子。过了很多年,我才真正意识到我所做之事有多严重,”她此前说道。“现在一想到我当时竟能犯下如此罪行,我就感到恶心。”

She was diagnosed with bipolar disorder and post-traumatic stress disorder after the killing. "I was a mentally ill 18-year-old kid. It took me numerous years to even realize the gravity of what I’d done," she previously said. "It sickens me now to think I had the ability to commit such a crime."