正如一位优秀的宣传家遵循“两个谎言胜过一个”的原则，俄罗斯外交部长于9月26日在联合国抛出了双重谎言。谢尔盖·拉夫罗夫称，欧洲正竭尽所能阻挠乌克兰谈判，这与美国截然不同。简而言之，如果不是欧盟成员国和英国在搅局，“谈判”本应与华盛顿取得进展。第一个关于欧洲的说法是假的，第二个关于美国的说法也是假的。但这座小小的煽动宣传丰碑，极具启示性地揭示了俄罗斯对乌克兰战争的真实目的。
ike a good propagandist working on the principle that two lies are better than one, Russia's foreign minister delivered a double falsehood at the United Nations on September 26. Europe, Sergei Lavrov said, is doing everything it can to thwart negotiations on Ukraine, unlike the United States. In short, "negotiations" with Washington would be advancing if they were not being sabotaged by European Union (EU) member states and the United Kingdom. The first claim, about Europe, is false, and so is the second, about the US. But this little monument of agitprop is highly revealing of the real objectives of Russia's war against Ukraine.
俄罗斯可以发誓称仍准备好进行和平谈判。9月最后一周，在联合国安理会上，一些最明智的声音恳请莫斯科：停止战斗！芬兰总统斯图布指出，启动严肃谈判首先需要停火，哪怕是“有条件”的停火，而乌克兰原则上已接受这一点。同一个要求来自各方：美国、全球南方和欧洲国家。但拉夫罗夫态度非常明确：不行。不是现在，也不是当下。无论是对乌克兰城市的日常炮击，还是顿巴斯地区地面战斗——东南乌克兰主要战场之一——都不实行立即停火。
Russia could swear that it is still ready for peace talks. During the last week of September, at the United Nations Security Council, some of the wisest voices pleaded with Moscow: Stop the fighting! Finnish President Alexander Stubb noted that opening serious negotiations first required a ceasefire, even a "conditional" one, which Ukraine had accepted in principle. The same request came from all sides: the United States, the Global South and the Europeans. But Lavrov was very clear: no. Not yet, not now. No immediate ceasefire, whether in the daily shelling of Ukrainian cities or the fighting on the ground in the Donbas region, one of the main battlegrounds in southeastern Ukraine.
实质上，拉夫罗夫表示：别指望我们会同意战斗“暂停”；乌克兰必须先移交俄军至今仍无法攻克的顿巴斯剩余20%领土。对于那些愿意留心听的人来说——这不包括法国总统候选人勒庞或梅朗雄——拉夫罗夫的言论丝毫未偏离克里姆林宫发言人佩斯科夫每天反复强调的内容：不停火，不冻结沿分界线的战斗。战争必须继续；谈判稍后再说。先“投降”，再“谈判”。这是莫斯科的原话。
In essence, Lavrov said: don't count on us for a "pause" in the fighting; Ukraine must first hand over the remaining 20% of Donbas that the Russian army still cannot conquer. For those willing to pay attention, which is not the case for french presidential candidates Marine Le Pen or Jean-Luc Mélenchon, Lavrov's remarks did not deviate one bit from what Kremlin spokesperson Dmitry Peskov hammers home every day: no ceasefire, no freezing of the fighting along the line separating the two armies. The war must go on; talks will come later. First "surrender," then "negotiation." These are Moscow's words.
谄媚的奴性其余部分仅对注册用户开放。
Obsequious servility You have 60.44% of this article left to read. The rest is forrs only.