美国一名官员告诉半岛电视台,随着战争进入第八个月,双方都在考虑升级局势和开展外交接触,美国正向伊朗周边水域部署第三艘美国航空母舰。
The United States is deploying a third US aircraft carrier to the waters around Iran, a US official told Al Jazeera, as the war enters its eighth month and both sides weigh escalation and diplomatic engagement.
该官员告诉半岛电视台,“西奥多·罗斯福”号航母战斗群周日离开圣迭戈基地,前往该地区;一天后,“马金岛”号海军陆战队远征军紧随其后,搭载2000多名海军陆战队员。
The official told Al Jazeera that the USS Theodore Roosevelt carrier strike group left its San Diego base on Sunday, bound for the region, followed a day later by the Makin Island Marine Expeditionary Force, carrying more than 2,000 Marines.
该官员表示,到11月底,三艘航空母舰和两个两栖登陆编队将部署在伊朗周边。
By the end of November, the official said, three aircraft carriers and two amphibious landing groups will be positioned around Iran.
该官员说,兵力集结将让唐纳德·特朗普总统在决定采取行动时拥有更多选择。
The official said the concentration of force would hand President Donald Trump a wider menu of options if he decides to act.
半岛电视台驻华盛顿记者塔尼娅·努里报道称,在已驻扎该地区的约5万名美军人员基础上,新部署还将增加数千名官兵和更强的空中力量,包括F-35战斗机。
Al Jazeera’s Tanya Noury, reporting from Washington, said the new deployment includes thousands of troops and extra air power, including F-35 fighter jets, layered on top of the roughly 50,000 US service members already stationed in the region.
努里援引五角大楼和白宫内部消息人士的话说,无论外交局势如何发展,目标是让军事选项始终“为特朗普保留在桌面上”。五角大楼不计划在伊朗达成协议后撤走任何军事资产。国防部长皮特·赫格塞思表示,如果特朗普下令再次发动打击,美军“随时准备出发”。
The goal, Noury said, citing sources inside the Pentagon and White House, is to keep military options “on the table” for Trump regardless of how diplomacy unfolds, with the Pentagon not planning to withdraw any assets even if an agreement with Iran is reached. Defense Secretary Pete Hegseth has said forces are “ready to go” should Trump order new strikes.
特朗普本人在公开场合持续渲染这一威胁。他告诉福克斯新闻,他相信美国“很快”就会“赢得对伊朗的战争”,同时又在其他讲话中暗示,重启军事行动“有可能”,但他不愿在11月中期选举前详细说明具体情况。
Trump himself has kept the threat alive in public. He told Fox News he believes the US is “going to win the war” with Iran “very soon”, while suggesting in other remarks that a return to military action “is possible” but something he would rather not spell out before November’s midterm elections.
华盛顿将这次武力展示与新的经济施压措施相配合。本周,美国制裁了伊朗铁路和汽车行业的大型企业。美国财政部称,这些措施旨在榨取德黑兰所剩无几的收入来源。
Washington has paired the show of force with new economic pressure sanctioning Iran’s rail and automotive conglomerates this week, as the Treasury Department called the new measures an effort to drain what remains of Tehran’s revenue.
外交途径 与军事部署升级同步,伊朗通过卡塔尔传达了一份为期七天的路线图。根据该路线图,伊朗将重新开放霍尔木兹海峡并恢复核谈判,以换取美国解除海上封锁、放松制裁,以及在黎巴嫩和也门实现地区停火。该计划随后遭特朗普拒绝。
Diplomatic track Parallel to the military build-up, Iran has pushed a seven-day roadmap conveyed through Qatar, that would see it reopen the Strait of Hormuz and resume nuclear talks in exchange for an end to the US naval blockade, sanctions relief and a regional ceasefire covering Lebanon and Yemen. The plan was then rejected by Trump.
美国常驻联合国代表迈克·沃尔茨在接受NBC采访时表示,该计划要求解冻资金和放松制裁,这两点没有商量余地。他指出:“这不只是美国的制裁……这是全球性的制裁”,并提及联合国安理会针对伊朗核武计划通过的七项决议。与此同时,伊朗的回应同样采取双轨策略。
US Ambassador to the UN Mike Waltz told NBC the plan’s demand for frozen funds and sanctions relief was non-negotiable, noting “these aren’t just the United States’ sanctions … these are global sanctions”, and pointing to seven UN Security Council resolutions against an Iranian nuclear weapons programme. Iran’s response, in the meantime, has been similarly two-pronged.
伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐在接受NBC采访时称,德黑兰已“做好充分准备”重启战争,随后又在X上写道:“我们来到纽约不是为了兜售战争。我们是为了缔造和平。”分析人士称,这些相互矛盾的信号是有意发出的。
Foreign Minister Abbas Araghchi told NBC that Tehran was “fully prepared” to resume the war, before writing on X that “we did not come to New York to sell a war. We came to forge peace.”Analysts say the mixed signals are deliberate.
中东战略研究中心阿巴斯·阿斯拉尼表示,争端已经从“是否谈判”转向“谁会率先放弃主要筹码”。美国前大使理查德·施米勒则称,特朗普正夹在两难之间:要么将行动推迟到中期选举之后,要么承担作出让步的政治代价,而这些让步与今年6月一项已令他受到批评的协议如出一辙。
Abas Aslani of the Center for Middle East Strategic Studies said the dispute has shifted from whether to negotiate to “who is going to abandon the primary leverage first”, while former US ambassador Richard Schmierer said Trump is caught between delaying past the midterms and the political cost of offering concessions that mirror a June deal he was already criticised for.
美联社—NORC最新民调显示,近70%的美国人如今表示这场战争不值得打。特朗普对其支持率下滑不以为意,坚称“民调机构腐败”。
Nearly 70 percent of Americans now say the war has not been worth fighting according to a new AP-NORC poll, with Trump brushing off the slide in his approval ratings by insisting “the pollsters are corrupt”.