记者 明美·照岑 和 藤冈 彻 报道 日本 经济 财政 政策 担当 大臣 木内 登英 拒绝 就 政府 代表 在 日本 银行 最新 政策 会议 上 的 发言 做 进一步 说明，该 发言 似乎 在 呼吁 对 进一步 加息 节奏 保持 谨慎。
By Akemi Terukina and Toru Fujioka Japan’s Economic Policy Minister Minoru Kiuchi declined to elaborate on remarks made by a government representative at the Bank of Japan’s latest policy meeting that appeared to urge caution over the pace of further interest rate hikes.
“我 希望 避免 对‘意见 概要’ 中 所述 内容 之外 的 事项 发表 评论，” 木内 周五 在 东京 向 记者 表示，他 指 的 是 周四 发布 的 9 月 政策 委员 会议 上 观点 的 汇总。
“I would like to refrain from commenting beyond what is stated in the Summary of Opinions,” Kiuchi told reporters in Tokyo on Friday, referring to a roundup of views expressed at the September policy board meeting that was released Thursday.
概要 显示，一位 未具名 的 内阁 府 官员 —— 很 可能 就是 木内 本人 —— 表示，央行 “未来 可能 有 必要” 将 其中性 利率 估算 纳入 考量。这位 政府 代表 提出 这一 不寻常 建议 之际，日本 银行 将 基准 利率 上调 至 1.25%，使其 首次 进入 日本 银行 估算 的 1.1% 至 2.5% 的 中性 区间。
The summary showed that an unnamed Cabinet Office official — likely Kiuchi himself — said that it “may be necessary” for the central bank to take into consideration its estimates of the neutral interest rate going forward. The unusual suggestion by a government representative came as the BOJ raised its benchmark interest rate to 1.25%, lifting it into the BOJ’s estimated neutral range of between 1.1% and 2.5% for the first time.
部分 投资者 将 该 言论 解读 为 呼吁 谨慎。概要 发布 后 日元 走弱，因 交易员 认为 该 言论 可能 释放 了 政治 层面 对 进一步 正常化 政策 的 抵制 信号。
The comment was interpreted by some investors as a call for caution. The yen weakened after the release of the summary as traders saw the remarks as potentially signaling political resistance to further normalization.
该 言论 还 挑战 了 市场 上 新兴 的 观点，即 高市 政府 正 变得 更 能 接受 日本 银行 的 正常化 政策。虽然 首相 长期 以来 被 视为 支持 货币 宽松，但 内阁 成员 近期 的 言论 暗示 政府 立场 可能 正在 发生 变化。
The statement also challenged an emerging market view that Takaichi’s government was becoming more accepting of BOJ normalization. While the prime minister has long been associated with support for monetary easing, cabinet ministers have recently made comments suggesting the government’s stance might be evolving.
财务 大臣 片山 さつき 表示 高市 不是 再通胀 论者，而 木内 则 称 日本 不再 需要 货币 宽松。这些 言论 与 美国 财长 斯科特·贝森特 近期 呼吁 日本 摆脱 再通胀 政策 的 言论 不谋而合。
Finance Minister Satsuki Katayama said Takaichi isn’t a reflationist, while Kiuchi said Japan no longer needs monetary easing. Those remarks aligned well with recent comments by US Treasury Secretary Scott Bessent, who called for Japan to move beyond reflationary policies.
木内周五对其早前的言论进行了限定，表示他的意思是日本不再需要超宽松货币政策工具，例如植田和男行长领导的董事会于2024年3月结束的收益率曲线控制计划。当被问及是否认为仍需要更常规的货币宽松时，木内拒绝置评。
Kiuchi qualified his earlier comments Friday, saying he meant that Japan no longer needs ultra-easy monetary policy tools such as the yield-curve control program that Governor Kazuo Ueda’s board ended in March 2024. Asked whether he believed more conventional monetary easing was still necessary, Kiuchi declined to comment.
“正如我之前所说，我认为关于货币政策具体实施的决定应交由日本央行决定，”木内表示。
“As I have said previously, I believe decisions on the specific conduct of monetary policy should be left to the Bank of Japan,” Kiuchi said.