联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯对飞迪航空（flydubai）航班上发生的一起严重事件表示深切关注。
在该事件中，一名印度飞行员在挫败其副驾驶据称企图使飞机坠毁的行为时身受重伤。
UN Secretary-General Antonio Guterres has expressed deep concern over a serious incident aboard a flydubai flight in which an Indian pilot was badly injured while foiling an alleged attempt by his co-pilot to crash the aircraft.
这架载有174人（包括27名儿童）的从迪拜飞往特拉维夫的航班，因驾驶舱内发生争执，于周三在沙特阿拉伯西北部塔布克进行了紧急降落。
The Dubai to Tel Aviv flight, carrying 174 people, including 27 children, made an emergency landing at Tabuk in north-west Saudi Arabia on Wednesday after an altercation in the cockpit.
据官员称，飞行员在事件中遭到刺伤，但悲剧得以避免，所有乘客均安全无虞。
According to officials, the pilot was stabbed during the incident, but tragedy was averted and all passengers were kept safe.
古特雷斯通过其发言人斯特凡纳·杜加里克发表声明，表示他对这起涉及飞往特拉维夫航班的事件深感关切，并对避免灾难发生感到宽慰。声明称，古特雷斯强烈谴责任何危及平民生命和民航安全的行为。
In a statement issued by his spokesman Stephane Dujarric, Guterres was described as being deeply concerned by the incident involving the Tel Aviv-bound flight and relieved that a disaster had been avoided. The statement said Guterres strongly condemns any act that puts civilian lives and the safety of civil aviation at risk.
声明还补充说，联合国秘书长感谢所有相关当局确保所有乘客的安全并进行调查。“我们将继续密切关注与此事件相关的所有进展，”声明称。以色列官员确认该副驾驶为阿曼公民。
It added that the UN chief is grateful to all the authorities concerned for ensuring the safety of all passengers and for conducting their investigation. “We will continue to monitor all developments related to this incident,” the statement said. Israeli officials identified the co-pilot as an Omani national.
他们表示，该副驾驶刺伤了印度机长斯米特·马奇哈尔（Smit Machchhar），并在不到30秒内使飞机急剧下坠近14,000英尺。
They said he stabbed Indian pilot Captain Smit Machchhar and sent the jet plunging nearly 14,000 feet in less than 30 seconds.
尽管马奇哈尔伤势严重，但他仍击退了副驾驶，后者在飞机着陆后被捕。阿联酋周四表示，已启动调查并“密切关注”该事件。印度也表示正密切关注马奇哈尔的健康状况。
Machchhar, despite suffering serious injuries, fought off the co-pilot, who was arrested after the aircraft landed. The UAE said on Thursday that it has opened an investigation and is “closely following” the incident. India also said it is keeping a close tab on Machchhar’s health.
在塔布克的一家医院接受初步治疗后，他被转至阿布扎比继续接受医疗护理和康复。
After receiving initial medical treatment at a hospital in Tabuk, he was shifted to Abu Dhabi for continued medical care and recovery.
飞迪航空航班上的这一事件引发了联合国的关注，并促使阿联酋展开调查，而印度则继续监测机长马奇哈尔的病情，正是他的行动帮助避免了一场重大悲剧。含PTI供稿- 完
The incident on the flydubai flight has drawn concern from the UN and prompted investigations by the UAE, while India continues to monitor the condition of Captain Machchhar, whose actions helped prevent a major tragedy. With PTI Inputs- Ends