在美国常春藤名校康奈尔大学发生的一起疑似多人强奸案中，纽约州州长凯西·霍胡尔介入此事。霍胡尔在一份声明中表示，地方警方此前的处理方式以及地区检察官决定不对该案提起刑事诉讼，均存在“严重疑问”。因此，纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯将担任该案特别检察官。
Im Fall einer mutmaßlichen Gruppenvergewaltigung an der US-Eliteuniversität Cornell schaltet sich New Yorks Gouverneurin Kathy Hochul ein. Es gebe »ernsthafte Fragen« zum bisherigen Vorgehen der lokalen Polizei und der Entscheidung des Bezirksstaatsanwalts, den Fall nicht strafrechtlich zu verfolgen, hieß es in einer Mitteilung Hochuls. Darum werde die Generalstaatsanwältin des Bundesstaates, Letitia James, als Sonderermittlerin für den Fall eingesetzt.
康奈尔大学的一名前学生指控七名男子于2024年在校园内的一处女生联谊会宿舍对她进行性侵和强奸。她称自己被酒精和药物弄至无法反抗。她在事发后不久提供的陈述未能促成任何法律程序。
Eine ehemalige Studentin der renommierten Cornell-Universität wirft sieben Männern vor, sie 2024 in einem Verbindungshaus auf dem Gelände der Universität sexuell missbraucht und vergewaltigt zu haben. Sie sei mit Alkohol und Drogen gefügig gemacht worden. Ihre Aussagen kurz nach dem Vorfall führten nicht zu einem Verfahren.
自该女子于9月中旬提起民事诉讼、事件受到广泛关注以来，地方当局面临强烈批评。地方检察官办公室此前表示，将根据女子当时的陈述评估该案是否可以起诉。
Die örtlichen Behörden sehen sich nun heftiger Kritik ausgesetzt, seit die Frau Mitte September eine Zivilklage einreichte und der Vorfall große Aufmerksamkeit bekam. Auf Basis der Aussagen dort wollte die lokale Staatsanwaltschaft die Frage prüfen, ob der Fall zur Anklage gebracht werden kann.
地区检察官称，女子最初的陈述中没有描述构成犯罪的行为。然而，美国媒体援引讯问记录报道称，她曾告诉警方自己遭到了强奸。地区检察官则表示，他从未看到过这一陈述。
Der Bezirksstaatsanwalt argumentiert, in der ursprünglichen Aussage der Frau sei kein Verhalten beschrieben, das eine Straftat darstelle. Gegenüber der Polizei soll sie aber gesagt haben, vergewaltigt worden zu sein, schrieben US-Medien unter Berufung auf Verhörprotokolle. Diese Aussage will er nie gesehen haben, sagt der Bezirksstaatsanwalt.
州长霍胡尔表示，民众对地区检察官办案能力的信任已经遭到削弱。据报道，霍胡尔说：“这起案件中的年轻女子有权知道，每一项事实都会得到核实，正义也会得到伸张。”她表示：“这项措施将确保以应有的审慎，对案件进行全面、彻底、不偏不倚且独立的调查。”
Das Vertrauen in die Fähigkeit des Bezirksstaatsanwalts sei untergraben, hieß es von Gouverneurin Hochul. »Die junge Frau, um die es in diesem Fall geht, hat ein Recht darauf zu wissen, dass jeder Fakt geprüft und Gerechtigkeit angestrebt wird«, wurde die Gouverneurin zitiert. »Diese Maßnahme wird sicherstellen, dass der Fall vollständig und gründlich, unvoreingenommen und unabhängig mit der gebotenen Sorgfalt untersucht wird«, sagte Hochul mit Blick auf die neue Sonderermittlerin.
纽约州总检察长将对该事件展开调查，追究涉嫌犯罪的行为，并将证据提交给大陪审团。大陪审团是指一组陪审员，他们在听取检察机关提交的证据后，决定是否对案件提起诉讼。
Die New Yorker Generalstaatsanwältin werde den Vorfall untersuchen, mutmaßliche Straftaten verfolgen und die Beweise einer Grand Jury vorlegen. Als Grand Jury wird eine Gruppe von Geschworenen bezeichnet, die nach der Vorlage von Beweismitteln durch die Staatsanwaltschaft entscheidet, ob Anklage in einem Fall erhoben werden kann.
点击此处了解更多案件详情：一名年轻女子据称被氯胺酮和酒精麻醉，并遭到多名同学轮奸。起初此事几乎未产生任何后果，如今受害者决定站出来反抗。关于康奈尔大学的这起案件，您需要了解以下信息。
Lesen Sie hier mehr zu dem Fall: Eine junge Frau soll mit Ketamin und Alkohol narkotisiert und von mehreren Kommilitonen vergewaltigt worden sein. Folgen hat das zunächst kaum, nun wehrt sich das Opfer. Was Sie zum Fall an der Cornell-Uni wissen müssen.