有人呼吁政府将机器博彩税从20%提高到40%。 致店铺关闭和失业吗?
The are calls for the government to hike machine games duty from 20% to 40%.
大多数博彩业者敦促财政大臣不要将老虎机税率翻倍,以每年多筹集高达4.6亿英镑的税收。据报道,财政大臣约翰·希利正考虑在其首份预算案中增加对街边老虎机的税收,这一消息让博彩业大佬们愤怒不已。
Photograph: Christopher Thomond/The Guardian Explainer Would a gambling tax rise in the budget really shut shops and cost jobs? Most of the betting industry is urging the chancellor not to double slot machine duty to raise up to £460m more a year Gambling industry kingpins are fuming about reports that the chancellor, John Healey, is considering increasing taxes on high-street slot machines in his first budget.
极具影响力的社会市场基金会智库是提高机器博彩税(MGD)从20%至40%这一主张最直言不讳的倡导者,该机构认为此举每年可在去年约6.1亿英镑税收基础上,额外带来2.75亿至4.6亿英镑的收入。
The influential Social Market Foundation thinktank, the most vocal advocate for a rise in machine games duty (MGD), from 20% to 40%, thinks the measure could raise between £275m and £460m annually on top of the roughly £610m collected last year.
这一提议极可能获得安迪·伯纳姆的支持,后者是老虎机的直言不讳且屡次批评者,并已着手收紧许可法律,使博彩公司更难开设新店。
Its proposal is likely to meet with sympathy from Andy Burnham, a vocal and repeated critic of slot machines who has already moved to tighten licensing laws so that gambling firms find it harder to open up new shops.
亿万富翁、Betfred老板弗雷德·多恩是反对该政策的行业大佬之一,他们称此举将迫使店铺关闭、导致失业,并最终无法达到目标,反而会减少国库税收。
The billionaire owner of Betfred, Fred Done, is among industry bosses who say such a policy would force shop closures, cost jobs and ultimately fail in its objective, depriving the Treasury of taxes.
但博彩界并非所有人都持相同观点。Paddy Power联合创始人斯图尔特·肯尼已转型为前东家的批评者,他指责多恩在“危言耸听”。那么谁是对的?这很复杂……业界怎么说?
But not every figure in the gambling world agrees. Stewart Kenny, the co-founder of Paddy Power who has become a critic of his erstwhile industry, accused Done of “scaremongering”. So who’s right? It’s complicated …What does the industry say?
博彩公司虽以赛马或足球投注闻名,但老虎机才是其赚大钱的来源。博彩与博弈委员会(一个行业游说团体)委托会计师事务所EY撰写的一份报告估计,将税率提高至40%可能导致多达1470家投注店关闭(占总数5617家的近三分之一),造成15900个岗位流失,并给国库造成约1.2亿英镑的净损失。赛马业依靠博彩公司利润征收的税费维持,也将遭受打击。
Bookies might be best known for bets on horses or football but they make big money from slot machines. The Betting and Gaming Council, an industry lobby group, commissioned a report from the accounting firm EY that estimated a duty rise to 40% could close up to 1,470 betting shops (nearly a third of the total 5,617), resulting in 15,900 job losses and a net loss to the exchequer of about £120m. Horse racing, which receives a levy from bookies’ profits, would also take a hit.
多恩表示,他将被迫关闭约 495 家投注店,这占 Betfred 门店总数的近一半,将导致 2475 个岗位流失和 6700 万英镑税收损失。
Done said he alone would be forced to close about 495 betting shops, nearly half of Betfred’s estate, with the loss of 2,475 jobs and £67m in taxes.
Ladbrokes 和 Coral 的母公司 Entain 致函伯纳姆,称若该政策推行,将不得不在其全国 2300 家门店范围内裁员。赌场和宾果大厅也在“被裁名单”之列。拥有 Mecca Bingo 和 Grosvenor Casinos 的 Rank Group 警告称,其三分之一的场所可能关闭,波及 2000 名员工。他们是在“狼来了”?打交道时,保持怀疑态度是明智的。
Entain, the owner of Ladbrokes and Coral, has written to Burnham saying it would have to make job cuts across its nationwide estate of 2,300 shops, were the policy to go ahead. Casinos and bingo halls are in the firing line too. Rank Group, which owns Mecca Bingo and Grosvenor Casinos, cautioned that a third of its venues could close, affecting 2,000 staff. Are they crying wolf? When dealing with bookmakers, it is wise to be sceptical.
回溯 2019 年,Betfred 约有 1620 家门店。此后,该公司以应对更严格的监管或税收为由,扬言要关闭近 1000 家店。尽管它反对的大多数政策已成现实,但门店数量仅减少了约 330 家。部分缩减源于向网络转型的大趋势,这让在线博彩收入飙升。
Back in 2019, Betfred had about 1,620 shops. Since then, the company has threatened to close nearly 1,000 in response to tougher regulation or taxes. While most of the policies it objected to have come to pass, the number of shops has decreased by only about 330. Some of that is down to a broader shift to the web that has led to soaring online gambling revenues.
在一则 Betfred 电视广告中,多恩鼓励赌客“来找我”。去你家附近的博彩店?不对,是去 Betfred.com。与此同时,多恩家族已提取数千万英镑股息,仅 2022 年一年就达 5000 万英镑。还有其他例子吗?
In one Betfred TV ad, Done encourages punters to “come and see me”. In your neighbourhood bookies? No, at Betfred.com. Meanwhile, the Done family has taken out tens of millions of pounds in dividends, including £50m in 2022 alone Any other examples?
Bet365 没有实体街边店,仅在线运营。但它近日引用前财政大臣蕾切尔·里夫斯去年预算案中博彩税上调一事,宣布计划在其斯托克港总部裁减约 300 个岗位。
Bet365 does not have high street shops, operating only online. But it recently cited an increase in gambling duties in the former chancellor Rachel Reeves’s budget last year as it announced plans to cut about 300 jobs at its Stoke-on-Trent headquarters.
它未提及的是,早在增税前,公司内部就已大幅增加 AI 的应用。Bet365 斯托克港总部的部分员工认为,政府政策不过是传统企业降本增效的方便烟幕弹。
What it failed to mention is that it has been increasing its use of AI within the business since well before the tax rise. Some staff at Bet365’s Stoke HQ are understood to feel that government policy is a convenient smokescreen for good old-fashioned corporate cost-cutting.
发言人称,Bet365 此举是为了应对“竞争激烈的交易环境,以及监管和税收相关成本的增加”。所以这全是虚张声势?
A spokesperson said Bet365 was responding to a “highly competitive trading environment, plus increased regulatory and tax-related costs”. So it’s all a bluff? Well, no.
不,英国最大的博彩公司,包括 Betfred、Entain、Flutter 等,自里夫斯宣布提高税率以来,纷纷宣称削减开支。考虑到经济担忧和行业内部的结构性变化,很难说这波收缩有多少原本就会发生。然而,成本进一步上升——以老虎机更高税收的形式——将对博彩业产生负面影响,这符合逻辑。
The UK’s biggest gambling companies, including Betfred, Entain, Flutter and more, have all announced cuts since Reeves’s duty rise. It is impossible to say how much of this retrenchment might have happened anyway, given economic worries and structural shifts within the sector. However, it makes sense that any further increase in costs, in the form of higher taxes on slot machines, will negatively affect the gambling sector.
伦敦河马赌场首席执行官西蒙·托马斯表示,对增税的担忧已在损害投资。
Simon Thomas, the chief executive of the Hippodrome Casino in London, says that fear of the tax is already hurting investment.
他说:“我们有一个耗资 600 万英镑的屋顶扩建计划,已获得完整规划许可,随时可以动工。由于 MGD(机器博彩税)悬而未决,我们不得不搁置该计划。”他补充道,如果 MGD 上调至 40%,三分之一的宾果大厅和三分之一的赌场可能倒闭。政府是想让博彩业规模缩小吗?
“We have a £6m rooftop expansion plan with full planning permission, ready to go. With MGD up in the air, we’ve had to shelve it,” he said, adding that if MGD goes up to 40%, a third of bingo halls and a third of casinos could close. Does the government want a smaller gambling sector?
伯纳姆已采取行动限制新博彩场所的开设。他特别表达了对 24 小时成人游戏中心(AGC)的担忧,这些高街场所摆放着大量老虎机,若 MGD 上调,这些机器将面临更重的税负。据了解,这些“老虎机农场”的兴起是推动此类举措的主要动力。
Burnham has already moved to limit the opening of new gambling premises. He has voiced particular concerns about 24-hour adult gaming centres (AGCs), high street venues packed with the sort of machines that would be more heavily taxed by an MGD increase. The rise of these “slot farms” is understood to be the main driver for any such move.
但 AGC 是否真会承受冲击,尚存疑问。它们的运营成本已远低于赌场和宾果大厅,监管也更宽松,而后两者经历了微乎其微的增长。去年,AGC 通过在更大的场所塞入更多机器,将收入从 5.28 亿英镑增至 6.13 亿英镑。
But there are question marks over whether AGCs would actually take the hit. They already have much lower overheads and looser regulation than casinos and bingo halls, which have experienced negligible growth. Last year, AGCs managed to increase their takings from £528m to £613m by packing more machines into larger venues.
因此,理论上如果老虎机税上调,AGC 最有能力承受冲击。AGC 运营商 Merkur 已提出收购 Betfred 挂牌出售的 132 家店铺,表明其对增税前景毫不在意。如果其他运营商效仿,就在博彩公司收缩之际,MGD 上调可能只是导致博彩公司被 24 小时老虎机农场取代。财政部官员在权衡税率上调时,必须考虑意外后果法则。
So if slot machines taxes go up, in theory AGCs are best placed to survive the impact. The AGC operator Merkur has already offered to buy 132 shops that Betfred put up for sale, indicating it is unruffled by the prospect of a tax rise. If others follow suit, just as bookies retrench, an MGD rise could simply lead to bookies being replaced by 24-hour slot farms. As Treasury officials weigh up duty rises, they will have to consider the law of unintended consequences.