据彭博社报道,米哈伊尔·弗里德曼(Mikhail Fridman)被欧盟从制裁名单中移除,这可能为这位俄罗斯亿万富翁恢复其在欧洲集团的部分股东权利铺平道路,但不太可能立即转化为财务上的意外之财。
By Bloomberg News Mikhail Fridman’s removal from the European Union’s sanctions list may give the Russian billionaire a path to restoring some of his shareholder rights at his Europe-based group, but it’s unlikely to translate into a quick financial windfall.
在2022年俄乌冲突爆发后,弗里德曼受到制裁。在此之前,他持有的总部位于卢森堡的LetterOne Holdings和LetterOne Investment Holdings 37.9%的股份,是他俄罗斯境外的主要资产。
A 37.9% share in Luxembourg-based LetterOne Holdings and LetterOne Investment Holdings was Fridman’s main asset outside Russia before he was sanctioned in 2022 following the invasion of Ukraine.
根据公司财务报告,截至2025年底,该集团管理的净资产为215亿美元,并持有近5亿美元应付给受制裁股东的未付股息。
As of the end of 2025, the group had $21.5 billion in net assets under management and was holding almost $500 million in unpaid dividends owed to sanctioned shareholders, according to the companies’ financial reports.
然而,据彭博社对五位国际制裁律师的调查显示,现年62岁的弗里德曼可能很难收回这些资金。
But the 62-year-old Fridman may be hard pressed to recover the funds, according to a survey of five international sanctions lawyers conducted by Bloomberg News.
莫斯科BGP Litigation律师事务所专门从事制裁法的合伙人谢尔盖·格兰丁(Sergey Glandin)表示,只要这位大亨仍处于美国和英国的制裁之下,他获得股息或其他经济利益的能力就将受到限制。
As long as the tycoon remains under US and UK sanctions, his ability to receive dividends or other economic benefits will be limited, said Sergey Glandin, a partner at BGP Litigation in Moscow who specializes in sanctions law.
他指出,由于担心二级制裁,欧洲银行和其他金融机构极有可能会要求获得美国财政部海外资产控制办公室及其英国对应机构的特别许可。
European banks and other financial institutions would most likely expect special licenses from the US Treasury’s Office of Foreign Assets Control and its UK counterpart because of concerns about secondary sanctions, he said.
弗里德曼和另一位俄罗斯大亨阿利舍尔·乌斯马诺夫(Alisher Usmanov)上周获得了制裁豁免,使他们成为迄今为止被欧盟名单移除的最受瞩目的俄罗斯人,也是首批在欧盟成员国持续游说下获此结果的案例。
Fridman and another Russian tycoon, Alisher Usmanov, got sanctions relief last week, making them the highest profile Russians to be removed from the EU list so far, and the first such cases to follow sustained lobbying by one of the key member states.
这一决定是法国、卢森堡及其他成员国之间妥协的结果:该制裁措施将对近3000名俄罗斯个人和公司实施三年期的制裁(而非原本的六个月)。卢森堡为弗里德曼(Fridman)进行了游说,因为这位亿万富翁因资产被冻结而面临约160亿美元的仲裁索赔。乌斯马诺夫(Usmanov)则被从相关名单中移除——这是应法国的要求;法国希望阿塞拜疆释放被关押在该国的法国公民,而阿塞拜疆方面则一直在为这位俄罗斯富豪游说。
The decision was part of a compromise between France, Luxembourg and other member states that allowed the bloc to extend sanctions on nearly 3,000 Russian people and companies for three years instead of six months. Luxembourg lobbied for Fridman as it faces a roughly $16 billion arbitration claim from the tycoon over the freezing of his assets. Usmanov was delisted at France’s request as Paris sought from Azerbaijan the release of a French citizen imprisoned there, while Baku had lobbied for the Russian tycoon.
尽管乌斯马诺夫在欧洲没有大量资产,但这一决定对弗里德曼的影响可能更为重大,因为他在LetterOne公司中持有重要股份。他的案例凸显了国际制裁对俄罗斯富豪的复杂性:在一个司法管辖区获得制裁豁免,并不意味着他们的企业在其他地方就能恢复正常运营。
Though Usmanov doesn’t have significant assetsed in Europe, the decision could be more consequential for Fridman because of his stake in LetterOne. His case highlights the complexity of international sanctions on Russian tycoons, as relief in one jurisdiction does not necessarily allow their businesses to operate as usual elsewhere.
即便不考虑美国的制裁措施,LetterOne公司在伦敦仍拥有庞大的管理和运营基础设施。同时,英国的制裁法规禁止英国个人和公司向被制裁对象提供资金或经济支持。英国首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)向乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)保证,英国会继续对俄罗斯富豪实施制裁。
Even setting aside US sanctions, LetterOne has substantial management and operational infrastructure in London. At the same time, the country’s sanctions regime bars UK individuals and companies from making funds or economic resources available to sanctioned people. Prime Minister Andy Burnham assured Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy that the UK would keep Russian tycoons under sanctions.
据与弗里德曼团队有关的人士透露(该人士要求匿名),持有以色列和俄罗斯护照的弗里德曼可能会试图将应得的股息从卢森堡的银行转移到土耳其或阿拉伯联合酋长国。不过,这种策略是否有效还有待观察。“有些银行会因为他的风险等级过高而拒绝与他合作,但也会有一些银行愿意为他提供服务,毕竟他是一个利润丰厚的客户,”澳大利亚国立大学专门研究经济制裁问题的法学副教授安东·莫伊谢延科(Anton Moiseienko)说道。弗里德曼本人拒绝对此事发表评论。
Fridman, who holds Israeli and Russian passports, might seek to transfer dividends owed to him from a Luxembourg bank to Turkey or the United Arab Emirates, according to a person with ties to the tycoon’s team, who declined to be identified because the information is private. Whether this strategy will work is yet to be seen. “Some banks will still shun him because he will be outside their risk appetite, but some will not as he is a lucrative customer,” said Anton Moiseienko, an associate professor of law at Australian National University who specializes in economic sanctions. Fridman declined to comment.
LetterOne欢迎欧盟将米哈伊尔·弗里德曼(Mikhail Fridman)从制裁名单中移除的决定。该集团新闻部门在回应提问时表示:“我们一直明确表示,不认为针对他实施的制裁是正当的,欧盟法院普通法院也得出了同样的结论。这一决定不会改变LetterOne的战略或治理结构:美国和英国的制裁法律仍然适用。”根据彭博亿万富翁指数,弗里德曼的财富为103亿美元。
LetterOne welcomes the decision to remove Mikhail Fridman from the EU sanctions list. We have always been clear that we do not believe the sanctions placed on him were justified, as was found to be the case by the General Court of the Court of Justice of the EU,” the group’s press service said in a response to questions. “This decision does not change LetterOne’s strategy or governance: US and UK sanctions laws still apply.”Fridman’s fortune stands at $10.3 billion, according to the Bloomberg Billionaires Index.
他是苏联解体后的第一代亿万富翁,也是20世纪90年代在鲍里斯·叶利钦总统时期积累了巨大影响力的寡头之一。他共同创立了阿尔法集团(Alfa Group),该集团已发展成为俄罗斯最大的私营企业集团之一,业务涵盖石油、银行、零售和投资等领域。
He was among the first generation of post-Soviet billionaires and one of the oligarchs who amassed vast influence under President Boris Yeltsin in the 1990s. He co-founded Alfa Group, which grew into one of Russia’s largest private conglomerates, with interests spanning oil, banking, retail and investment.
2013年,弗里德曼及其合伙人以140亿美元的价格将他们持有的TNK-BP股份出售给俄罗斯国有石油巨头俄罗斯石油公司(Rosneft PJSC)后,他搬到了伦敦,但制裁迫使他离开了英国。这位大亨曾抱怨称,限制措施变得如此严厉,以至于他有时甚至没有足够的钱在餐馆吃饭。
After Fridman and his partners in 2013 sold their stake in TNK-BP to Russian state controlled oil giant Rosneft PJSC for $14 billion, he moved to London, but sanctions pushed him out of the UK. The tycoon complained that the restrictions became so severe that at times he lacked enough money even to eat at a restaurant.
自2013年成立以来,LetterOne Holdings已发展成为一家大型投资集团,在多个大洲拥有业务股份,包括英国健康与保健零售商Holland & Barrett、西班牙连锁超市DIA、总部位于迪拜的电信运营商Veon Ltd.以及土耳其移动运营商Turkcell。
Since its founding in 2013, LetterOne Holdings has grown into a major investment group with stakes in businesses across several continents, including UK health and wellness retailer Holland & Barrett, Spanish supermarket chain DIA, Dubai-based telecom operator Veon Ltd. and Turkish mobile operator Turkcell.
在创始人于2022年迅速重组所有权结构后,LetterOne并未受到制裁,这使其得以置身于制裁网之外。弗里德曼持有的37.9%股份被冻结,LetterOne并未披露其所有权结构。
LetterOne isn’t under sanctions after its founders carried out a rapid overhaul of the ownership structure in 2022, which helped keep the group outside the sanctions net. Fridman’s 37.9% stake was frozen and LetterOne didn’t disclose its ownership structure.
当时,同样受到制裁的亿万富翁格尔曼·汗(German Khan)和阿列克谢·库兹米切夫(Alexey Kuzmichev)——他们是弗里德曼的大学同学,也是他开启俄罗斯商业生涯的伙伴——将各自的股份出售给了未受制裁的合伙人安德烈·科索戈夫(Andrey Kosogov)。现在的问题是:弗里德曼是否会撤回他对卢森堡提起的仲裁诉讼。
At the time, sanctioned billionaires German Khan and Alexey Kuzmichev, Fridman’s university classmates with whom he began his business career in Russia, sold their stakes to unsanctioned partner Andrey Kosogov. The question now is whether Fridman will withdraw his arbitration claim against Luxembourg.
“卢森堡在推动解除制裁的投票中发挥了积极作用,这是弗里德曼的律师团队在考虑中的重要因素,”总部位于莫斯科的律师事务所 Dyakin, Gortsunyan and Partners 的发言人表示。该律师事务所负责在诉讼中代表弗里德曼的利益。
“Luxembourg’s positive role in the vote to lift the sanctions is the very important factor the legal team is taking into account,” said a spokesperson of Moscow-based law firm Dyakin, Gortsunyan and Partners, which represents Fridman’s interests in the proceedings.