移民倡导者正应对最高法院允许特朗普政府推进第三国遣返政策的决定，这意味着在他们等待法院裁决期间，该政策将在未来数月内继续有效。
Immigrant advocates are grappling with the Supreme Court’s decision to allow the Trump administration to move forward with third-country deportations, which will leave the policy in place for months while they wait for the court to rule on it.
全国移民诉讼联盟（National Immigration Litigation Alliance）中挑战该政策的原告首席律师特里娜·雷穆托（Trina Realmuto）称这是一个“毁灭性结果”。她警告说，移民可能会被遣送至“他们可能面临迫害、酷刑、监禁或其他严重危险”的国家。特朗普政府已与多个国家签署协议，以接收被遣返的移民，其中许多国家位于非洲。布隆迪是最新宣布将接收移民的国家。
Trina Realmuto, lead counsel for the plaintiffs that challenged the policy at the National Immigration Litigation Alliance, called it a “devastating result.”She warned migrants could be sent to countries “where they may face persecution, torture, imprisonment, or other grave danger.”The Trump administration has signed deals with various countries to accept deported migrants, many of them in Africa. Burundi was the latest to announce it will accept migrants.
最高法院本周发布的一项无署名命令，撤销了此前要求移民在遣返至与其无个人联系的国家前必须收到通知并有机会提出挑战的裁决。
The Supreme Court’s unsigned order this week lifted a ruling requiring migrants receive notice of — and a chance to challenge — their deportation to countries where they have no personal ties.
最高法院将听取该案的口头辩论，但时间要等到12月，这意味着判决结果将在明年出炉。
The high court will hear oral arguments on the case, but not until December, meaning a decision will come next year.
国土安全部对本周的这一举措表示庆祝，该机构总法律顾问称这对“非法入境的罪犯和开放边境活动人士来说都是糟糕的一天”。这些安排已引发越来越多的审查，最近一次是在被遣返到赤道几内亚的移民遭到持枪威胁和殴打之后。
The Department of Homeland Security celebrated this week’s move, with the agency’s general counsel declaring it “a bad day for criminal illegals and open borders activists alike.”The arrangements have drawn mounting scrutiny, most recently after migrants deported to Equatorial Guinea were held at gunpoint and beaten.
国会民主党人誓言，如果他们在11月的中期选举中控制众议院或参议院——或两者都控制——他们将调查这些遣返行动。—— 阿德里安·埃利米亚尼（Adrian Elimian）
Congressional Democrats are vowing to investigate the deportations if they take control of the House or Senate — or both — in November’s midterm elections. — Adrian Elimian