这对大型金融服务公司、健康保险公司和科技巨头构成了重大风险，这些企业是最激烈攻击言辞的对象。
It’s a major risk for big financial services firms, health insurance companies and tech titans, which are the subjects of the hottest rhetoric.
在阿肯色州中部的电视荧屏上，共和党众议院金融服务委员会主席弗伦奇·希尔正在宣传他“防止华尔街买下我们社区”的努力。在密歇根州，共和党参议员候选人迈克·罗杰斯誓言要“打击大型制药公司”，这些公司“正在榨取美国家庭的血汗”。而在爱荷华州东北部，一则支持共和党众议员候选人乔·米切尔的广告宣称，他“将成为华盛顿唯一拒绝企业政治行动委员会资金的共和党人”。
On the television airwaves in central Arkansas, Republican House Financial Services Chair French Hill is touting his efforts to “keep Wall Street from buying up our neighborhoods.”In Michigan, GOP Senate hopeful Mike Rogers is vowing to “take on Big pharma” companies that “are ripping American families off.”And in northeast Iowa, an ad boosting Republican House candidate Joe Mitchell declares that he “will be the only Republican refusing corporate PAC money” in Washington.
这是对美国企业界的一个闪烁警示信号：在右翼——不仅仅是极右翼——抨击大企业正变得越来越流行。
It’s a flashing warning sign for corporate America: On the right — and not just the far right — it is increasingly becoming in vogue to bash big business.
大型企业通常将共和党视为其在华盛顿最可靠的盟友，共和党议员和监管机构推动放松监管和降低税收。但唐纳德·特朗普的崛起开启了一个对跨国公司持怀疑态度的新时代。在2026年中期选举前夕，许多共和党人正在竞选活动中加大言辞力度。
Major corporations have generally counted Republicans as their most reliable allies in Washington, where GOP lawmakers and regulators push for looser regulations and lower taxes. But the ascendancy of Donald Trump has ushered in a new era of skepticism toward multinational corporations. And many Republicans are dialing up their rhetoric on the campaign trail ahead of the 2026 midterms.
这给大型金融服务公司、健康保险公司和科技巨头带来了重大风险，这些企业是最激烈攻击言辞的对象。随着共和党候选人在全国范围内实际上以反对这些企业为竞选平台，它们面临更大的打击风险，并可能成为2028年共和党总统候选人的高调攻击靶子。
That presents a major risk for big financial services firms, health insurance companies and tech titans, which are the subjects of the hottest rhetoric. With GOP candidates effectively running for office against them around the country, they face an increased peril of a crackdown and of being a high-profile punching bag for Republican presidential hopefuls in 2028.