周五夜间,俄罗斯和乌克兰互相发动了袭击,据双方官员称,至少有一人死亡、五人受伤。
Russia and Ukraine exchanged overnight strikes Friday, with at least one person killed and five others injured, according to officials from both sides.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,一架俄罗斯无人机袭击了基辅的一栋居民楼,导致一人死亡。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said a Russian drone struck a residential high-rise building in Kyiv, killing one person.
基辅市长维塔利·克利奇科在Telegram上称,俄罗斯的袭击还针对了基辅的“皮夫德尼桥”,导致当局关闭了该桥的交通。
A Russian attack also targeted the Pivdennyi Bridge in Kyiv, prompting authorities to close it to traffic in both directions, the city’s Mayor Vitali Klitschko said on Telegram.
泽连斯基还表示,俄罗斯袭击了赫尔松市的一所幼儿园以及哈尔科夫市的一家杂货店,并破坏了一所研究机构及关键基础设施。此外,克拉马托尔斯克市和苏梅市的公寓楼也遭到了袭击;第聂伯河沿岸地区、敖德萨市、哈尔科夫市、基辅市、波尔塔瓦市和里夫涅市也受到了攻击。“截至目前,已有四人在这次夜间袭击中受伤,”泽连斯基说。
Zelenskyy said Moscow attacked a kindergarten in the city of Kherson as well as a grocery store in Kharkiv and damaged an institute and critical infrastructure. He said strikes also hit apartment buildings in the cities of Kramatorsk and Sumy, while the Dnipro, Odesa, Kharkiv, Kyiv, Poltava and Rivne regions also came under attack. “As of now, four people have been reported injured in the overnight Russian attack,” he said.
他指责俄罗斯在武器制造过程中仍依赖外国零部件:“无论俄罗斯如何努力实现无人机和导弹生产的本土化,其攻击能力的提升在很大程度上仍依赖于外国组件。”他在美国社交媒体平台X上写道:“这些零部件来自欧洲、美国、中国、日本等多个国家;其中大多数公司都是知名制造商,但它们的产品仍会流入俄罗斯。”他呼吁对俄罗斯实施更严厉的制裁,并强调:“关键在于这些国家的政治意愿——如果克里姆林宫继续选择发动攻击,那么制裁措施就必须有效且必须得到加强。”
Zelenskyy alleges Moscow still uses foreign parts for its weapons Moscow’s ability to escalate its attacks remains critically dependent on foreign components, “no matter how hard Moscow tries to fully localize the production of its drones and missiles,” Zelenskyy said. "These are supply chains running from Europe, the United States, China, Japan, and many other countries," he wrote on US social media platform X. “Most of these companies are well-known manufacturers, but their components still make their way to Russia” Zelenskyy said "every Russian drone" could be stopped at the production stage, urging stronger sanctions on Moscow. “What is needed is the political will of these countries. If the Kremlin has chosen more strikes, sanctions must work and must be strengthened,” he said.
俄罗斯国防部则表示,其军队继续袭击乌克兰的港口和能源基础设施,以及据称被乌克兰武装部队使用的海上船只。
Russia’s Defense Ministry said its forces continued to strike Ukrainian port and energy infrastructure, as well as maritime vessels allegedly used by the Ukrainian armed forces.
据称,打击目标包括基辅境内横跨第聂伯河的一座公路铁路两用桥,该桥“便利部队调动和军事物资运输”,以支援乌克兰在东部顿巴斯州的军队;纳利瓦伊基夫卡附近的一座变电站,“为军工设施输配电”;以及敖德萨州伊兹梅尔港的一座工业园,“用于接收、储存和运输军事货物及燃料”。俄国防部还称,一艘货船在黑海遭到袭击,并指称该船正运送军事装备和两用物项前往敖德萨,供乌克兰武装部队使用。
It said targets included a combined road and rail bridge across the Dnieper River in Kyiv "facilitating the movement of troops and the logistical delivery of military supplies" to support Ukraine's troops in the eastern province of Donbas, an electrical substation near Nalyvaikivka, Kyiv "serving the transmission and distribution of power to military-industrial facilities," and an industrial complex at the port of Izmail, Odesa “used to receive, store and transport military cargo and fuel.”The ministry also said a cargo ship was struck in the Black Sea, alleging it was carrying military equipment and dual-use cargo to Odesa for the Ukrainian armed forces.
乌克兰空军称,俄罗斯夜间发射了108架攻击无人机,其中88架被击落或压制。
Ukraine’s Air Force said Russia launched 108 attack drones overnight, with 88 shot down or suppressed.
对俄罗斯的袭击与此同时,乌克兰无人机袭击了伏尔加格勒州的工业设施。该州州长安德烈·博恰罗夫称,袭击导致一栋公寓楼起火,一人受伤送医,火势已得到控制。
Strikes on Russia In Russia, meanwhile, Ukrainian drones targeted industrial infrastructure in the Volgograd region, causing a fire at an apartment building, regional Gov. Andrey Bocharov said. One person was hospitalized and the fire was contained, he said.
俄罗斯国防部称,俄防空系统在俄罗斯多个地区、被占领的克里米亚以及黑海和亚速海上空拦截或摧毁了646架乌克兰固定翼无人机。由于战争仍在持续,双方上述说法均难以得到独立核实。
Russia’s Defense Ministry said its air defenses intercepted or destroyed 646 Ukrainian fixed-wing drones over several Russian regions, as well as occupied Crimea and the Black Sea and Sea of Azov. Independent verification of the claims from both sides remains difficult due to the ongoing war.