酷热与干旱导致欧洲河流夏季水量创有记录以来新低 今夏，德国及欧洲多条河流水位降至极低值。最新统计显示，这些河流流量远低于常年水平，夏季平均流量创下1992年有记录以来最低值。与此同时，欧盟气候变化服务局（Copernicus Climate Change Service）报告称，欧洲周边海域异常温暖。
Hitze und Dürre Europas Flüsse führten im Sommer so wenig Wasser wie nie seit Beginn der Aufzeichnungen In diesem Sommer haben die Pegelstände in vielen Flüssen Deutschlands und Europas extrem niedrige Werte erreicht. Nun zeigt eine Bilanz: Es floss viel weniger Wasser durch diese Flüsse als üblich, sie verzeichneten im Sommer die niedrigsten mittleren Abflussmengen seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahr 1992. Gleichzeitig waren die Meere rund um Europa ungewöhnlich warm, wie der EU-Klimawandeldienst Copernicus Climate Change Service berichtet .
请阅读我们的专题报道，了解最新事态发展、背景信息及精彩解决方案。
Lesen Sie mehr über die neuesten Entwicklungen, Hintergründe und spannenden Lösungsansätze in unserem Themenspezial.
据报告，7月和8月，莱茵河、多瑙河、波河、卢瓦尔河、罗讷河和塞纳河等众多大型河流均录得创纪录或接近创纪录的低流量。后果是灌溉、核反应堆冷却、水电、淡水供应和能源供应面临更大压力。欧盟地球观测计划服务部门表示，这凸显了气候变化与能源安全等地缘政治挑战之间的紧密联系。
Im Juli und August wurden demnach an vielen großen Flüssen wie Rhein, Donau, Po, Loire, Rhône und Seine rekordniedrige oder nahezu rekordniedrige Abflüsse registriert. Folge sei ein erhöhter Druck auf Bewässerung, Kühlung von Kernreaktoren, Wasserkraft, Süßwasserverfügbarkeit und Energieversorgung gewesen. Das verdeutliche den engen Zusammenhang zwischen Klimawandel und geopolitischen Herausforderungen wie der Energiesicherheit, hieß es vom Dienst des EU-Erdbeobachtungsprogramms.
据进一步消息，大西洋沿岸大部分地区以及西部和中部地中海的海面温度也出现了创纪录或接近创纪录的数值。伴随着强烈至非同寻常的海洋热浪。“海洋热浪会通过限制夜间降温和增加湿度，加剧相邻沿海地区的炎热，从而加重热应激。”
Entlang eines Großteils der Atlantikküste sowie im westlichen und zentralen Mittelmeer habe es außerdem Rekordwerte oder Beinahe-Rekordwerte bei den Meeresoberflächentemperaturen gegeben, hieß es weiter. Dies sei mit starken bis außergewöhnlichen marinen Hitzewellen einhergegangen. »Marine Hitzewellen können die Hitze in angrenzenden Küstengebieten verstärken, indem sie die nächtliche Abkühlung einschränken und die Luftfeuchtigkeit erhöhen, wodurch sich der Hitzestress verschlimmert.« In Westeuropa wärmster Sommer seit Aufzeichnungsbeginn Den Copernicus-Daten zufolge war der Sommer für den Gesamtkontinent der drittwärmste und für Westeuropa der wärmste Sommer seit Aufzeichnungsbeginn.
西欧有记录以来最热夏季 根据哥白尼数据，就整个大陆而言，这是有记录以来第三热的夏季，而对西欧而言则是有记录以来最热的夏季。西欧记录的平均气温为21.7摄氏度，比1991年至2020年的平均值高出2.5度。到夏季结束时，创纪录的52%的大陆面积承受着被评级为极强的热应激——相当于体感温度达到38度或以上。
Westeuropa verzeichnete eine Durchschnittstemperatur von 21,7 Grad Celsius, was 2,5 Grad über dem Schnitt der Jahre 1991 bis 2020 liegt. Bis zum Ende der Sommersaison war ein Rekordanteil von 52 Prozent der Kontinentfläche einer als sehr stark eingestuften Hitzebelastung ausgesetzt – was gefühlten Temperaturen von 38 Grad oder mehr entspreche.
值得注意的是高温的持续时间和地理范围：有17天里，西欧至少60%的地区气温超过30度——而2003年为11天，2025年为7天。
Bemerkenswert seien zudem die Dauer und die geografische Ausdehnung der Hitze gewesen: Es gab 17 Tage, an denen in mindestens 60 Prozent Westeuropas Temperaturen von über 30 Grad herrschten – verglichen mit elf Tagen im Jahr 2003 und 7 Tagen im Jahr 2025.
持续干旱和反复热浪助长了异常猛烈的野火季节：截至9月2日，欧盟烧毁面积几乎是2006年至2025年平均值的两倍。西班牙和法国受灾最重。数百万人因火灾暴露在危险的空气污染中。
Anhaltende Trockenheit und wiederholte Hitzewellen begünstigten eine außergewöhnlich intensive Waldbrandsaison: Bis zum 2. September sei die in der EU verbrannte Fläche fast doppelt so groß wie im Schnitt der Jahre 2006 bis 2025 gewesen. Besonders betroffen waren Spanien und Frankreich. Millionen Menschen seien infolge der Brände gefährlicher Luftverschmutzung ausgesetzt gewesen.