字号 ·· | 护眼
NBC新闻

民主党在关键州选民登记方面收复失地,此前2024年后曾大幅下滑Democrats regain ground on voter registration in key states after steep post-2024 drops

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据NBC新闻决策台分析,在上次总统选举结束后民主党选民登记人数大幅流失之际,该党在几个关键州遏制了这一颓势,迎来今年中期选举。NBC新闻决策台分析了进步派数据公司TargetSmart提供的选民档案数据,涵盖2024年大选中票差最小的七个州,并按党派追踪选民:从2024年底到2025年底,共和党在这七个州的选民登记人数相对民主党的优势均显著扩大,其中在宾夕法尼亚州和北卡罗来纳州净增约10万人。

After having suffered massive voter registration losses in the wake of the last presidential election, Democrats have stemmed the bleeding in several key states heading into this year’s midterms, according to an NBC News Decision Desk analysis. NBC News’ Decision Desk analyzed voter file data from TargetSmart, a progressive data firm, for seven of the states that were the closest in the 2024 election and thated voters by party: Arizona, Maine, Nevada, New Hampshire, New Jersey, North Carolina and Pennsylvania. From late 2024 through late 2025, Republicans significantly improved their voter registration margin over Democrats in all seven states, including by a net of roughly 100,000 in Pennsylvania and North Carolina.

然而,从2025年底到今年年中,民主党在其中的五个州成功扭转了这些损失,但尚未完全抹平:在亚利桑那州、缅因州、内华达州、新泽西州和宾夕法尼亚州,民主党净新增登记选民人数超过共和党。在新罕布什尔州和北卡罗来纳州,民主党也减缓了登记人数的下滑。尽管党派登记并非百分之百准确预测投票选择,但近期在这一指标上向民主党倾斜的趋势,为该党今年秋季增添了一份乐观理由。

But from late 2025 through the middle of this year, Democrats managed to reverse, though not completely erase, those losses in five of them, adding more registrants on net than Republicans in Arizona, Maine, Nevada, New Jersey and Pennsylvania. And in New Hampshire and North Carolina, Democrats have slowed the decline. While party registration is not 100% predictive of vote choice, the recent movement toward Democrats on this front provides another reason for optimism for the party this fall.

亚利桑那州、缅因州、内华达州、新罕布什尔州、北卡罗来纳州和宾夕法尼亚州都将举行关键的参议员或州长选举,有些州两项选举同时举行;近年来竞争日趋激烈的新泽西州则将迎来一场焦点众议院选举。这一趋势不仅出现在针对唐纳德·特朗普总统的反感情绪贯穿全年并不断升温的背景下,也与民主党围绕该党在2024年败选后应走向何方展开的重要初选有关。

Arizona, Maine, Nevada, New Hampshire, North Carolina and Pennsylvania are all holding critical races for the Senate or governor (if not both), while New Jersey, which has become more competitive in recent years, is hosting a battleground House contest. The trend comes not only amid a backlash to President Donald Trump that has grown over the course of the year, but also as Democrats campaigned in consequential primaries that often centered on what direction the party would take after its 2024 defeat.

与此同时,其中许多州的非党派选民群体仍在扩大,反映出选民对两大党的信任度都在下降。

Meanwhile, the pool of unaffiliated voters continued to expand in many of those states, reflecting a growing distrust of both major parties.

政党登记人数的变化主要有三种原因:新选民的加入;现有选民更换政党;以及选民因迁出该州、登记信息被更新或去世而从选民名单中删除。在美国,共有30个州和华盛顿特区会按政党统计选民人数;而包括乔治亚州、密歇根州和威斯康星州在内的其他州则不会进行此类统计。为了追踪最近的选民登记趋势,NBC新闻在2024年选举结束后、2025年底以及2026年中期分析了TargetSmart提供的数据(各州的最新数据收集时间范围为6月底至9月)。

There are three primary ways the party registration margin can change: new votersg up; registrants switching parties; or registrants being removed from the rolls after having moved out of state, routine maintenance or dying. A total of 30 states and Washington, D.C., voters by party, while the rest — including battlegrounds like Georgia, Michigan and Wisconsin — do not. To track recent voter registration trends, NBC News analyzed TargetSmart data after the 2024 election, at the end of 2025 and in mid-2026, with the most recently available data in each state ranging from late June to September.

2024年之后,民主党面临的最大问题是选民数量减少;但分析显示,这一问题的严重性可能被夸大了——因为其中许多选民本来就属于“不活跃选民”(即很少参与投票的人)。在所分析的七个州中,2024年选举中的投票率在那些后来从选民名单中消失的选民中明显低于那些继续留在名单上的选民。例如,在宾夕法尼亚州,2024年选举中那些后来退出选民名单的选民的投票率为37%,而那些留在名单上的选民的投票率为81%。

Democrats’ biggest post-2024 issue on this front largely came from voters leaving the rolls. But the analysis of the voter registration data reveals that the problem was not as severe for Democrats as it might appear, as many of those people were infrequent voters to begin with. In all seven states, turnout in the 2024 election was significantly lower among the people who subsequently left the rolls than among those who stayed. For example, in Pennsylvania, the 2024 turnout among people who subsequently left the rolls was 37%, compared with 81% for those who stayed.

在竞争激烈的宾夕法尼亚州,从2024年底到2025年底,共和党的选民人数净增加了11万多人;而民主党则净增加了约4.6万人。尽管在2025年失去了大量选民,但民主党仍通过新选民的加入(约2.2万人)弥补了这一损失。不过,这一增长被选民更换政党(约4.3万人)以及选民退出选民名单(约9万人)所抵消。在2024年特朗普以12万票优势获胜的宾夕法尼亚州,今年秋天的数据显示情况有所不同:新登记的选民和更换政党的选民分别为民主党带来了约4.5万和1.1万的净增人数。

In battleground Pennsylvania, Republicans had their biggest net gain in voter registration (more than 110,000) from late 2024 to late 2025 of the seven states analyzed. But from the end of last year to this summer, Democrats gained a net of around 46,000. Despite those big 2025 losses, Democrats actually gained around 22,000 registrants from new voters over that period. But that was offset by net losses from party registration switches (about 43,000) and registrants leaving the rolls (about 90,000). It all adds up in a state Trump won by 120,000 votes in 2024. The data through this fall tells a different story, though. New registrants and party switchers gave Democrats net gains of around 45,000 and 11,000, respectively.

这绰绰有余,足以弥补因选民退出登记名册而造成的较小损失。宾夕法尼亚州民主党主席尤金·德帕斯夸尔说,他于2025年9月上任后大力推进选民登记工作。他说,如今约有150名工作人员“正在与我们全州每一个角落的人交谈,倾听他们的担忧和问题,向他们说明为什么应该登记为民主党人”,同时他也认为特朗普越来越不得人心对此起了作用。

That was more than enough to make up for more modest losses among registrants leaving the voter rolls. Pennsylvania Democratic Party Chair Eugene DePasquale said he aggressively prioritized voter registration efforts when he took over in September 2025. About 150 staffers are now “having conversations with people in every single corner of our commonwealth, listening to their concerns, listening to their issues and making a case of why they should as Democrats,” he said, while also crediting Trump’s growing unpopularity.

不过,北卡罗来纳州仍是共和党的一个亮点:该党在该州历史上首次实现了党派登记人数领先。从2024年末到2025年末,共和党选民登记人数净增近10万人。从2025年末到上个月,民主党则将登记人数净减控制在约1.6万人。来自北卡罗来纳州的共和党全国委员会成员菲利斯·皮特说:“传统上,民主党在这件事上一直比共和党更擅长。”

North Carolina, however, has remained a bright spot for the GOP: For the first time in the state’s history, the party holds a lead in party registration. From late 2024 to late 2025, Republicans’ net voter registration gain was just shy of 100,000. Democrats managed to keep the net loss to around 16,000 from late 2025 to last month. “Traditionally, the Democrats have always just been better at this than Republicans,” said Felice Pete, a Republican National Committee member from North Carolina.

但她说,近年来,“转折点美国”和“繁荣美国人”等保守派团体通过挨家挨户敲门宣传和举办活动,帮助共和党在该州增加了登记人数。“如果你愿意这么说的话,这几乎就像是在传教。”她说。从更深层来看,北卡罗来纳州的民主党也呈现出可喜趋势。去年,新登记选民为共和党带来约1.1万人的净增,而今年则为民主党带来约6000人的净增。

But in recent years, she said, conservative groups like Turning Point USA and Americans for Prosperity helped Republicans in the state boost their registration numbers through door-knocking and events. “It’s almost like evangelizing, if you will,” she said. Below the surface, there is a promising trend for Democrats in North Carolina. While new registrants gave Republicans a net gain of around 11,000 last year, they gave Democrats a net gain of around 6,000 this year.

在北卡罗来纳州以及此次分析的其他四州——亚利桑那州、内华达州、新罕布什尔州和宾夕法尼亚州——从2024年末到2026年中期,未加入任何党派或加入民主党、共和党以外政党的人数稳步增长。在缅因州和新泽西州,这一比例略有下降。在这七个州,以无党派身份登记的新选民所占比例,明显高于目前登记选民中无党派人士的比例。

In North Carolina and four of the other states analyzed — Arizona, Nevada, New Hampshire and Pennsylvania — the number of people who either did not with a party ored with a party that was not the Democrats or the Republicans steadily grew from late 2024 to mid-2026. In Maine and New Jersey, that percentage slightly declined. A significantly larger number of new voters in all seven states areing as unaffiliated compared than are those currently on the rolls.

很大一部分离开民主党的趋势,源于民主党人选择成为无党派人士,而非注册成为共和党人。

And much of the movement away from the Democratic Party is from Democrats choosing to become unaffiliated, rather thaning as Republicans.