字号 ·· | 护眼
明镜周刊

康奈尔大学:学生对涉嫌轮奸事件感到愤怒Cornell University: Studierende reagieren mit Wut auf mutmaßliche Gruppenvergewaltigung

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

康奈尔大学涉嫌强奸案:“这些男子很可能会逍遥法外”《明镜周刊》记者克劳斯·赫金报道:“我现在身处康奈尔大学的校园内,刚才这里刚刚举行了一场大规模的学生集会。可以明显感觉到,最初得知这一消息时的震惊情绪正逐渐被愤怒浪潮所取代。”学生代表委员会主席伊沙安·乔杜里说道:“学生们之间的相处方式必须发生根本性改变,尤其是在各类学生社团内部。学生们主要对三类对象感到愤怒:第一,那些涉嫌对那名年轻女子实施侵害的男学生;第二,校方管理层——起初校方的反应极为迟缓,甚至还要求那些男学生撰写关于自身行为的‘思想检讨书’。如今校方虽称已采取了其他处罚措施,但具体是什么却并未透露。不过说实话,我认为这些措施在此案中其实起不到什么作用。我认为更为关键的问题是:为何情况会变得如此糟糕?我们现在又能做些什么来改变校园里的这种风气呢?第三,学生们也对司法部门感到愤怒。两年前,一名调查员曾接触到此案的相关档案,但他最终决定不再继续调查。理由是,受害者简·多伊称当晚起初的性行为是双方自愿的。不过两年前这位女子也明确表示,当更多男子加入后,后续的性行为便已近乎强奸。即便如此,该调查员依然没有展开调查。”

Mutmaßliche Vergewaltigung an der Cornell-Uni »Es kann durchaus sein, dass die Männer straffrei davonkommen«Claus Hecking, SPIEGEL: »Ich stehe hier in den Räumen der Cornell University und in dem Raum hat gerade eine große Studierendenversammlung stattgefunden, und man merkt, der anfängliche Schock über diese Enthüllungen weicht immer mehr einer Welle der Wut.«Eeshaan Chaudhuri, Vorsitzender Studentenvertretung: »Der Umgang der Studierenden miteinander muss sich tiefgreifend verändern, insbesondere in den Studentenverbindungen.« »Die Studierenden sind vor allem auf drei Gruppen wütend: erstens auf die jungen Männer, die sich möglicherweise an der jungen Frau vergangen haben. Zweitens: auf die Unileitung, denn die Unileitung reagierte anfangs nur sehr zögerlich und unter anderem verdonnerte sie die jungen Männer dazu, Gesinnungsaufsätze über ihr Verhalten zu schreiben.

此外,还需要了解的是,2025年这里进行了一项调查。15%的参与者表示,他们曾目睹过非自愿的性行为。意味着每七个人中就有一人目睹过此类非自愿性行为。接下来会发生什么?很有可能这些年轻男性会逃脱惩罚,因为他们大概都会众口一词地声称这是双方自愿的。而简·多伊(Jane Doe)则坚称并非自愿。除非出现进一步的证据,否则这可能演变成各执一词的局面。

Mittlerweile sagt die Unileitung, man habe auch andere Strafmaßnahmen ergriffen. Welche das sind, sagt sie nicht.« »Aber ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass das in diesem Fall wirklich eine Rolle spielt, und ich denke, die viel wichtigere Frage ist, warum es überhaupt so schlimm geworden ist und was wir jetzt tun können, um diese Kultur hier auf dem Campus zu ändern.« »Drittens richtet sich die Wut auch gegen die Justiz. Hier gab es einen Ermittler, dem die Akten vor zwei Jahren vorgelegt wurden und der sich entschied, den Fall nicht weiter zu verfolgen, weil er sagte, Jane Doe, die junge Frau, habe erklärt, am Anfang dieser Nacht seien die sexuellen Handlungen einvernehmlich gewesen, Sie habe sich darauf eingelassen. Aber die junge Dame sagte eben auch schon vor zwei Jahren, dass es sich gegen Ende dieser sexuellen Handlungen, als dann noch weitere Männer dazu kamen, sich angefühlt hätte wie eine Vergewaltigung. Und er hat trotzdem nicht die Ermittlungen aufgenommen. Dann muss man noch dazu wissen, 2025 wurde hier eine Umfrage durchgeführt. 15 Prozent der Teilnehmer sagten, sie hätten schon einmal nicht-einvernehmliche sexuelle Handlungen miterlebt. Das heißt, jeder oder jede siebte hat solche nicht-einvernehmlichen sexuellen Handlungen miterlebt. Wie geht es weiter? Es kann durchaus sein, dass die jungen Männer straffrei davonkommen, weil sie behaupten, wohl durch die Bank, es sei einvernehmlich gewesen.

周一这里计划举行一场示威活动。现在,学生们打算大规模走上街头,表达他们的愤慨。次集会面向所有院系的学生、博士生、教职员工以及各部门的工作人员。因为我认为,我们所有人团结一致,对性暴力采取零容忍政策。

Jane Doe behauptet, es sei nicht einvernehmlich gewesen. Dann steht möglicherweise Aussage gegen Aussage, es sei denn, weitere Beweise tauchen auf. Für Montag ist hier eine Demonstration angesagt. Jetzt wollen die Studierenden in großer Zahl auf die Straße gehen und ihrer Empörung Ausdruck geben.« »Die Kundgebung richtet sich an Studierende, Doktoranden, Fakultätsangehörige und Mitarbeiter aller Bereiche Fakultätsangehörige und Mitarbeiter aller Bereiche Denn ich denke, wir stehen alle zusammen und verfolgen eine Null-Toleranz-Politik gegenüber sexualisierter Gewalt.«