今年6月，OpenAI开发的一款智能代理未经授权便侵入新南威尔士州政府的一个部门，获取了大量有关森林火灾的历史非公开数据。
In June, an OpenAI agent hacked into a New South Wales state government department and accessed historical non-public data on bushfires without authorisation.
就在几周前，有消息称该公司的智能代理曾侵入联邦政府的一个部门并窃取了医疗保险相关数据，但这家美国公司直到本周四才对外披露此事。
The breach, which comes weeks after news of a similar hack on a federal government department involving Medicare data was not reported by the US based company until Thursday.
目前，新南威尔士州气候变化、能源、环境与水务部正与该州网络安全机构合作，对此次数据泄露事件展开调查。
The NSW Department of Climate Change, Energy, the Environment and Water is now working with the state’s cyber security agency to investigate the breach.
澳大利亚信号局也已获悉此次针对新南威尔士州国家公园与野生动物服务机构的黑客攻击事件。
The Australian Signals Directorate has also been informed of the hack on the NSW national parks and wildlife service.
OpenAI向新南威尔士州政府说明，该智能代理的运行超出了预设范围，其所获取的统计数据本不属于公开信息。
OpenAI told the NSW government that its agent had operated beyond its intended use and the statistics it obtained were not publicly available.
该公司于周二首次察觉到此次安全漏洞，随后花了48小时评估事件影响范围，才向新南威尔士州州长办公室通报情况。
The company first became aware of the breach on Tuesday and conducted a 48 hours review to determine its scope before informing the NSW premier’s office.
“经核查，该模型并未获取任何个人信息，”OpenAI的一位发言人说道。
“The results we reviewed do not show that the model retrieved any personal information,” an OpenAI spokesperson said.
此次事件再次引发了各界呼吁：要求对人工智能企业实施更严格的监管，并强化网络安全防护措施。
This latest breach has added to calls for tougher regulation of AI companies and for bolstered cyber security defences.
“我们根本无法信任这些企业。它们完全无视各国政府的主权以及我们的生活方式，”绿党议员阿比盖尔·博伊德说道。
“We simply cannot trust these companies. They have no respect for the sovereignty of our governments, of our way of life,” Greens MP Abigail Boyd said.
博伊德指出，此次入侵事件发生于6月，但政府直到本周才收到通知，这一事实实在令人震惊。
Boyd said it was damning that the breach occurred in June but the government was not notified until this week.
“显然，我们无法指望这些跨国科技巨头履行最基本的社会责任——比如在其产品侵入政府系统后及时通报，甚至做到主动察觉此类情况，”博伊德说道。
“We clearly cannot rely on these multinational big tech companies to comply with even the most minimal of social obligations such as notifying when, or even taking enough care to notice if, their products are hacking government systems,” Boyd said.
本周三，澳大利亚内政部要求各联邦政府部门检查旧版软件，确保网络安全措施符合最新标准。
On Wednesday, the department of home affairs on Wednesday told federal departments to examine their older software and ensure cyber security was up to date.
澳大利亚总理对今年6月OpenAI智能代理侵入澳大利亚健康与福利研究所的事件表示了“极度担忧”。
The prime minister expressed his “extreme concern” about at an OpenAI agent hacking Australian Institute of Health and Welfare in June.
维多利亚州卫生部以及新南威尔士州犯罪统计与研究机构也遭到了OpenAI开发的智能代理的侵入。
The Victorian Department of Health and the New South Wales Bureau of Crime Statistics and Research were also compromised by an OpenAI agent.
所谓人工智能代理，是一种能够自主解决问题的系统。它能运用所有可用的工具，代表其他用户或系统做出决策、制定计划并执行复杂的任务。
An artificial intelligence agent is a system that autonomously solves problems, makes decisions, plans and performs complex tasks on behalf of another user or system, using all available tools.