字号 ·· | 护眼
微软全国广播公司

田纳西州搞砸了对克里斯塔·派克的死刑执行尝试。它不应再试。Tennessee botched its attempted execution of Christa Pike. It shouldn’t try again.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周三晚间,田纳西州试图对克里斯塔·派克执行死刑。1995年,她与两名同伙犯下了一起残忍的谋杀案。死刑信息中心执行主任罗宾·马赫称此次执行“堪称现代史上最失败的一次死刑执行”。尽管执法人员两次给派克注射了死刑药物戊巴比妥,却依然未能成功将其处死。由于当局多次将旁听者隔离,具体原因尚不清楚;不过她的律师表示,派克目前正在住院治疗,健康状况不明。

On Wednesday evening, the state of Tennessee attempted to execute Christa Pike for a brutal murder she committed, with two accomplices, in 1995. In what Robin Maher, the executive director of the Death Penalty Information Center, called “unlike any other botched execution in the modern era,” officials failed to execute Pike despite administering the execution drug, pentobarbital, twice. Exactly what happened is unclear, since officials repeatedly curtained off the witnesses, but her lawyers say she is now hospitalized, her condition unknown.

次日,州长比尔·李宣布在2026年剩余时间内暂停田纳西州的所有死刑执行。这是他针对死刑执行方式实施的第二次全州性暂停令。继俄亥俄州州长迈克·德温之后,比尔·李成为第二位采取此类举措的共和党州长——自2019年起,德温便因另一种药物咪达唑仑的问题暂停了该州的死刑执行(此事也是比尔·李在2022年首次实施暂停令的诱因)。

The next day, Gov. Bill Lee suspended all Tennessee executions for the rest of 2026, his second statewide moratorium over how executions are administered. That makes him the second Republican governor to do so, after Ohio’s Mike DeWine, who has suspended executions since 2019 over a different drug, midazolam (which also prompted Lee’s first moratorium, in 2022).

不过,此次暂停并不意味着派克不会再被处死,只是推迟了州政府对其执行死刑的时间而已。

The suspension, however, does not mean Pike will not be executed. It just delays her killing by the state.

对于那些认为多次试图处死某人显然违反《美国宪法第八修正案》中“禁止残酷且非同寻常的惩罚”规定的人来说,这一情况或许令人震惊。然而在1947年的“路易斯安那州诉雷斯韦伯案”中,美国最高法院裁定:只要执行过程中的失误出于“善意”或属于无意的失误,多次尝试执行死刑未必违反《第八修正案》;但若故意拖延执行过程以施加折磨或延长痛苦,则仍属违法。这一点或许能为反对再次对派克执行死刑提供新的法律依据。

That might shock those who think repeatedly trying to execute someone should violate the Eighth Amendment’s ban on cruel and unusual punishment. But in 1947, in Louisiana ex rel. Francis v. Resweber, the Supreme Court held that repeated attempts do not necessarily violate the Eighth Amendment, at least as long as the errors are in “good faith” or reflect sincere mistakes; intentionally dragging out the process to torture or prolong pain could still be impermissible. That last part could open another argument against trying to execute Pike again.

戊巴比妥本身颇具争议:拜登政府出于其可能导致剧烈疼痛的担忧,禁止在联邦层面的死刑执行中使用该药物;美国本土生产商拒绝向各州出售该药用于死刑执行,欧洲生产商也出于同样原因拒绝出口;此外,该药物还与多起死刑执行失败事件存在关联。

Pentobarbital is quite controversial: the Biden administration banned it in federal executions over concerns it could cause too much pain, its domestic manufacturers refuse to sell it to states for executions and European manufacturers refuse to export it for the same (raising concerns that states’ aging supplies are even riskier), and it has been linked to multiple botched executions.

换句话说,继续使用这种处决方式充其量只能反映出对受害者可能遭受长期痛苦这一风险的无动于衷。尽管这一论点在道德层面极具说服力,但几十年来一直致力于维护死刑制度的美国最高法院很可能对此置若罔闻。最高法院的逻辑有些循环:既然它认定死刑在原则上符合宪法,那么某种处决方式也必然符合宪法,正因如此,它才一贯认可各种注射死刑的方式。

In other words, its ongoing use seems, at best, to reflect a malignant indifference to the risk of prolonged pain. But however morally compelling this argument, the Supreme Court, committed to upholding executions for decades, will likely be unmoved. In a somewhat circular argument, the Court has held that because it has held that executions are (abstractly) constitutional, some method must be constitutional too, which has led it to generally uphold various forms of lethal injection.

简而言之,任何对田纳西州屡次试图处决派克感到不满的人,都不会从最高法院那里得到任何帮助。

In short, anyone bothered by Tennessee repeatedly trying to execute Pike will find no help from the Supreme Court.

不过还有另外两种途径。就派克的案件而言,成功的可能性或许微乎其微,但也并非完全没有希望;这些途径对其他州同样适用。

But there are two other options. In Pike’s case the chances are likely slim, but not zero, and the lessons apply to other states as well.

首先,几乎所有州的宪法都包含类似《第八修正案》的条款,由各州最高法院负责解释。许多州的解释尺度比美国最高法院对联邦宪法条款的严苛解读要宽松得多。此外,除罗德岛州外,各州最高法院大法官均需经历某种形式的选举或连任投票,因此他们更容易对民众的愤怒情绪做出反应。

First, almost all state constitutions have their own versions of the Eighth Amendment, which state supreme courts interpret, and many have adopted readings more generous than the U.S. Supreme Court’s bracingly narrow view of the federal version. Plus, outside of Rhode Island, state supreme court justices all face some sort of election or retention process, making them more sensitive to popular outrage.

田纳西州的司法体系相对独立于政治影响,但大法官们仍需参加连任投票。值得注意的是,早在派克的死刑执行失败之前,就有九名共和党籍州议员呼吁暂停使用戊巴比妥实施死刑——这种政治动向是民选法官们不可能忽视的。该州最高法院此前已指派调查员研究派克的处决是否可能以这种方式出错;虽然当时批准了执行计划,但此次失败事件及随之而来的政治反响或许会改变法院的立场。

Tennessee’s court is relatively politically insulated, but its justices still face retention elections. And notably, even before Pike’s failed execution, nine Republican state legislators were among those calling for a moratorium over pentobarbital: the sort of political winds elected judges might not ignore. The state supreme court had already appointed an investigator to examine whether Pike’s execution could go wrong in just this way; while it signed off at the time, the failure and the political reaction could sway it.

其次,即便州法院不愿介入,州长仍可通过赦免权来干预。各州赋予州长的权力范围有所不同,但在大多数州,州长拥有广泛甚至近乎无限制的减刑权力。

Second, even if the state courts won’t intervene, the governor can, through clemency. That power varies by state, but in most states the governor has broad if not unfettered power to commute sentences.

在田纳西州,州长会听取赦免委员会提出的仅供参考的建议。李州长向来对赦免事宜极为谨慎,但如今他已第二次宣布暂停执行死刑。今年早些时候,由于执行人员在试图处决托尼·卡鲁瑟斯时甚至无法为其插入静脉输液管,李州长便批准让他的死刑缓期一年执行。

In Tennessee, the governor receives non-binding recommendations from a clemency board. Lee has generally been stingy with clemency, but he has now imposed his second moratorium, and earlier this year he granted Tony Carruthers a one-year reprieve after officials couldn’t even insert an IV during his execution attempt.

李州长的谨慎态度或许源于他真心秉持的“严惩犯罪”理念。不过总体而言,如今的州长们在赦免问题上比上世纪70、80年代要保守得多,这在一定程度上可归因于所谓的“威利·霍顿效应”。1988年,在一则总统竞选广告中,共和党方面指责时任马萨诸塞州州长、民主党候选人迈克尔·杜卡基斯纵容一名通过假释出狱的罪犯犯下恶性罪行;而事实上该假释项目的罪犯再犯率还不到1%。

Lee’s reticence likely reflects sincere “tough on crime” values, but governors generally have become far stingier with clemency than in the 1970s and 1980s, likely due in part to what’s been called the “Willie Horton Effect.”A 1988 presidential attack ad blamed Democratic nominee Michael Dukakis, then governor of Massachusetts, for a horrible crime committed by a man out of prison on a furlough program, despite the program’s nonrecidivism success rate of over 99%.

由此许多人得出的结论是:“赦免风险太大,一次失误就可能断送政治生涯。”不过在派克的案件中这种风险并不存在——即便获得赦免,他也只会被判处终身监禁且不得假释。此外,我们往往高估了“威利·霍顿效应”带来的风险。不妨看看我所称的“迈克·赫卡比效应”:担任阿肯色州州长期间,赫卡比逆势而为,共减免了1000多人的刑罚。

The lesson many took was “clemency is too risky, because one bad act can end your career.”Here, of course, that risk doesn’t apply, since clemency would likely mean life without parole for Pike. Beyond that, we tend to overstate the “Willie Horton” risk. Consider what I call the “Mike Huckabee Effect.”As governor of Arkansas, Huckabee bucked the trend and commuted over 1,000 sentences.

多年后,其中一名获赦者莫里斯·克莱蒙斯竟残忍杀害了多名警察。尽管一些批评者试图将此事视作赫卡比的“威利·霍顿时刻”,但这一说法并未流行开来,这也说明州长们在赦免问题上所面临的政治风险其实远比我们想象的要小。

One beneficiary, Maurice Clemmons, years later murdered several police officers in cold blood. Some detractors tried to frame this as Huckabee’s “Willie Horton” moment, but it never stuck, evidence that governors likely have far more room for political risk on clemency than our narrative suggests.

尽管大多数美国人仍然支持死刑,但这一支持率已降至20世纪70年代以来的最低水平。像派克案这样执行失败的案例很可能还会进一步拉低这一比例。终身任职的最高法院大法官可以无视盖洛普民意调查的结果,但民选产生的州长及州级法官则无法视而不见。抛开政治因素不谈,一贯将基督教信仰置于首位的李州长如今有机会决定:无论法律如何规定,他是否要阻止这种在道德层面看来残忍且不合常理的刑罚。

While a majority of Americans still support the death penalty, such support is at its lowest levels since the 1970s, and botched executions like Pike’s will likely drive it lower. Life-tenured Supreme Court justices can ignore those Gallup polls; elected governors and state judges cannot. And putting naked politics aside, Lee, who has regularly put his Christian faith at the forefront, has the opportunity to decide if he wants to prevent a punishment that feels morally cruel and unusual, whatever the law itself might say.