苹果发布了紧急 iOS 更新，敦促数百万 iPhone 用户立即下载。
Apple has released an emergency iOS update, with millions of iPhone users urged to download it now.
这家科技巨头的更新修复了一个安全漏洞，该漏洞可能让黑客通过特制文件使 iPhone 或 iPad 运行恶意代码。
The tech giant's update fixes a security flaw that could let hackers make an iPhone or iPad run malicious code through a specially crafted file.
此次更新为 iOS 26.7.1，适用于仍在运行苹果旧版软件的 iPhone 11 及更新机型。
The update, iOS 26.7.1, is available for the iPhone 11 and newer models still running Apple's older software.
该漏洞影响 CoreGraphics，即帮助 iPhone 和 iPad 显示图像和图形的软件。
The flaw affects CoreGraphics, the software that helps iPhones and iPads display images and graphics.
苹果表示，该弱点“可能已被用于针对特定目标个人的极其复杂的攻击中”，受影响的是运行 iOS 27 之前版本的设备。
Apple said the weakness 'may have been exploited in an extremely sophisticated attack against specific targeted individuals' using versions of iOS older than iOS 27.
更新前，用户应将 iPhone 备份到 iCloud 或电脑以保护数据，然后将其连接电源并接入可靠的 Wi-Fi 网络。
Before updating, users should back up their iPhone to iCloud or a computer to protect their data, then plug it into a power source and connect to a reliable Wi-Fi network.
要安装更新，请打开“设置”，点击“通用”并选择“软件更新”。
To install the update, open Settings, tap General and select Software Update.
如果有可用更新，点击“下载并安装”或“立即更新”，然后输入手机密码，并在提示时接受条款和条件。
If an update is available, tap Download and Install or Update Now, then enter the phone's passcode and accept the terms and conditions if prompted.
iOS 26.7.1 和 iPadOS 26.7.1 更新面向仍在运行苹果旧版软件的设备发布。用户也可通过打开“设置”，选择“通用”，然后点击“软件更新”和“自动更新”来启用自动更新。
The updates, iOS 26.7.1 and iPadOS 26.7.1, were released for devices still running Apple's older software Users can also enable automatic updates by opening Settings, selecting General, then tapping Software Update and Automatic Updates.
开启“自动安装”可让 iPhone 在夜间充电且连接 Wi-Fi 时自动下载并安装更新。用户会在更新安装前收到通知。
Turning on Automatically Install allows the iPhone to download and install updates overnight while charging and connected to Wi-Fi. Users receive a notification before an update is installed.
倾向于稍后手动安装更新的用户可关闭“自动安装”以显示“自动下载”选项。
Those who prefer to install updates later can turn off Automatically Install to reveal the Automatically Download option.
启用后，手机在锁屏、充电且连接 Wi-Fi 时会自动下载更新，供用户自行安装。
Once enabled, it downloads updates while the phone is locked, charging and connected to Wi-Fi, ready for users to install themselves.
苹果在 iOS 26.7 发布仅几周后就推出单独的安全修复，凸显了修补该漏洞的紧迫性。
Apple's decision to release a separate security fix just weeks after iOS 26.7 highlights the urgency of patching the flaw.
公司尚未披露据报道发生攻击的细节，但它对一项针对特定人士的复杂行动的描述，可能表明涉及间谍软件——一种秘密监控设备并收集私人信息的软件。
The company has not disclosed details of the reported attack, but its description of a sophisticated operation targeting specific people could point to spyware, software that secretly monitors a device and collects private information.
苹果还发布了支持多款 iPad 的 iPadOS 26.7.1。
Apple also released iPadOS 26.7.1, supporting a range of iPads.
名单包括所有 11 英寸 iPad Pro 机型、第三代及后续型号的 12.9 英寸 iPad Pro、第三代及后续型号的 iPad Air、第八代及后续型号的 iPad，以及第五代及后续型号的 iPad mini。
The list includes all 11-inch iPad Pro models, the third-generation 12.9-inch iPad Pro and later, the third-generation iPad Air and later, the eighth-generation iPad and later, and the fifth-generation iPad mini and later.
苹果还发布了新的 iOS 27 更新，其中包含针对新款 iPhone 18 Pro 机型的修复，这些机型上个月才上市。苹果还发布了 iOS 27.0.1，重点修复影响新款 iPhone 18 Pro 机型的错误。
Apple also released a new iOS 27 update, with fixes for the new iPhone 18 Pro models, which only hit the shelves last month Apple also released iOS 27.0.1, which focuses on bugs affecting its new iPhone 18 Pro models.
手机于 9 月发布后不久，用户报告称，在 Face ID 验证失败后，iPhone 18 Pro 和 Pro Max 会随机重启。
Shortly after the phones' release in September, users reported the iPhone 18 Pro and Pro Max would randomly restart after Face ID failed to authenticate.
在修复 Face ID 问题的同时，苹果单独发布的 iOS 27.0.1 更新还解决了一个相机故障：在某些照明条件下，一些 iPhone 18 Pro 和 Pro Max 设备以 2 倍变焦拍摄的照片中会出现异常颜色。
Alongside the Face ID fix, Apple's separate iOS 27.0.1 update addresses a camera glitch that caused strange colors to appear in photos taken at 2x zoom on some iPhone 18 Pro and Pro Max devices under certain lighting conditions.
它还修复了一个错误：用户同时打开通知中心和控制中心时，触摸屏可能会冻结。受影响的手机可以通过强制重启恢复运行。
It also fixes a bug that could freeze the touchscreen when users opened Notification Center and Control Center at the same time. Affected phones could be brought back into operation with a forced restart.