能源价格推动欧元区通胀率升至3.8% 欧元区通胀率已升至三年来的最高水平：根据欧盟统计局发布的初步数据，9月份消费者物价指数同比上涨3.8%，而8月份这一数值为3.2%。能源价格持续走高正是导致通胀率上升的主要原因。一涨幅出乎意料：经济学家们原本预计通胀率平均将升至3.7%。目前的通胀水平已远远超出欧洲央行设定的中期通胀目标——2%。欧洲央行认为，在该目标水平下物价稳定性方能得到保障。
Energiepreise als Treiber Inflation im Euroraum steigt auf 3,8 Prozent Die Inflationsrate im Euroraum ist auf den höchsten Stand seit drei Jahren gestiegen: Im September legten die Verbraucherpreise um 3,8 Prozent zu – nach 3,2 Prozent im August, wie das EU-Statistikamt auf Basis vorläufiger Daten mitteilte. Grund für die Zunahme sind die hohen Energiepreise der vergangenen Monate. Der Anstieg kommt überraschend: Volkswirte hatten im Schnitt einen Anstieg der Rate auf 3,7 Prozent erwartet. Die Teuerung steigt damit immer stärker über das von der Europäischen Zentralbank (EZB) angestrebte Ziel von mittelfristig zwei Prozent, bei der die EZB die Preisstabilität als gewährleistet ansieht. Energiepreise steigen weiter Die Zahlen zeigen, wie sich die Folgen des Kriegs zwischen den USA und Iran weiter auswirken: Aufgrund der andauernden Behinderung von Öl- und Gastransporten durch die Straße von Hormus steigen die Energiepreise weltweit weiter.
能源价格仍在上涨 这些数据反映出美伊冲突带来的后续影响：由于霍尔木兹海峡的石油与天然气运输持续受阻，全球能源价格继续攀升。与去年同期相比，能源成本上涨了18.8%，而8月份的涨幅为14.3%。
Gegenüber dem Vorjahresmonat haben sich die Kosten für Energie um 18,8 Prozent verteuert. Im August hatte die Steigerungsrate bei 14,3 Prozent gelegen.
在金融市场看来，欧洲央行很可能在今年年底前再次加息，以遏制欧元区的物价上涨势头。前，为应对伊朗战争引发的持续通胀压力，欧洲央行已于6月和9月两次上调基准利率，目前利率水平已达2.50%。欧洲央行预计，直至2027年上半年，整体通胀率仍将显著高于其设定的2.0%的目标值。
Die Europäische Zentralbank (EZB) dürfte sich aus Sicht der Finanzmärkte bis zum Jahresende mit einer weiteren Zinserhöhung gegen den Preisauftrieb in der Eurozone stemmen. Sie hatte bereits im Juni und September auf den Inflationsschub infolge des anhaltenden Irankriegs reagiert und den Leitzins auf aktuell 2,50 Prozent angehoben. Die EZB rechnet damit, dass die Gesamtinflation noch bis in die erste Jahreshälfte 2027 deutlich über dem Zielwert der Notenbank von 2,0 Prozent bleiben wird.
欧洲央行力求避免石油价格冲击对物价体系造成长期影响：伊朗战争引发的能源成本高涨，可能促使工资与物价相互推升，进而导致通胀现象长期固化。
Sie will vermeiden, dass der Ölpreisschock das Preisgefüge nachhaltig verändert: Denn die vom Irankrieg angeheizten hohen Energiekosten für Verbraucher und Unternehmen bergen die Gefahr, dass sich Löhne und Preise gegenseitig hochschaukeln und sich die Inflation so festsetzt.
2分钟 德国的通货膨胀率也有所上升：9月份，取暖和燃油价格的上涨将通胀率推高至3.3%，创下自2023年底以来的最高水平。德国政府再次通过燃油折扣为车主减负，从10月到年底，每升燃油的税费将降低约17欧分。
2 Min Auch in Deutschland hat die Inflation angezogen: Im September trieben steigende Preise für Heizen und Tanken die Inflationsrate auf 3,3 Prozent – der höchste Stand seit Ende 2023. Die Bundesregierung entlastet Autofahrer erneut mit einem Tankrabatt, mit dem die Steuern von Oktober bis Jahresende um rund 17 Cent je Liter Sprit sinken.
然而，春季出台的燃油折扣政策最终只有约80%惠及了消费者。如今政府再次实施该政策，而这一次，数亿欧元的税款再次面临在炼油厂和加油站之间流失的风险。点击此处阅读更多相关内容。
Allerdings: Der im Frühjahr beschlossene Tankrabatt kam nur zu gut 80 Prozent bei den Verbrauchern an. Jetzt hat die Regierung ihn erneut eingeführt und auch dieses Mal drohen Hunderte Millionen Euro an Steuergeld zwischen Raffinerie und Zapfsäule zu versickern. Mehr dazu lesen Sie hier.