字号 ·· | 护眼
半岛电视台

选举惨败后,仅十分之一的德国人认为默茨能胜任Just one in 10 Germans thinks Merz is up to the job after election wipeout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

首批出口民调结果刚在德国各大屏幕上公布,保守派基督教民主联盟(CDU)的总理弗里德里希·默茨便在该党总部通过电视发表讲话,宣称自己绝不会卸任。

Minutes after the results of the first exit polls flashed across German screens, Chancellor Friedrich Merz of the conservative Christian Democratic Union (CDU) declared in a televised statement at the party’s headquarters that he was going nowhere.

谈及9月20日举行的梅克伦堡-前波美拉尼亚州选举时,他称:“这是一场灾难。眼下需要的是勇气、坚定与耐心。作为CDU主席,更作为国家总理,我定会拿出这些品质来应对挑战。”不过,默茨所承受的压力正日益增大。

“It’s a disaster,” he said of the state elections in Mecklenburg-Western Pomerania on September 20. “What needs to be done now requires backbone, steadfastness and patience. I will muster them – as party chairman of the CDU and, above all, as chancellor of our country.”But pressure on Merz is mounting.

周四,德国公共广播联盟ARD的一项调查显示,仅有十分之一的受访者对他的工作表示满意或非常满意。这一比例创下了自1997年该调查开展以来的历任总理最低纪录。

On Thursday, a survey by Germany’s public broadcaster ARD found that only one in 10 respondents were satisfied or very satisfied with his work. That is the lowest figure for any chancellor since the survey began in 1997.

此次选举中,CDU未能跨过5%的得票率门槛,从而无缘进入梅克伦堡-前波美拉尼亚州议会——这是自1949年联邦德国建国以来首次出现这种情况。极右翼政党“德国选择党”则以超过三分之一的得票率位居第一。

His party crashed out of the state parliament in Mecklenburg-Western Pomerania, failing to clear the 5 percent threshold needed to win seats – the first time this has happened since the Federal Republic of Germany was founded in 1949. The far-right Alternative for Germany (AfD) came first with more than a third of the vote.

同一天举行的柏林州选举中,CDU再度遭遇重挫。该党得票率仅次于获得25.7%选票的“左翼党”。目前“左翼党”有意在柏林组建政府,不过仍需寻找联盟伙伴。

On the same day in Berlin’s state elections, the CDU suffered another major setback. It came second after The Left party, which won 25.7 percent of the vote. The Left now hopes to form a government in the capital although it will need coalition partners.

就在两周前,CDU还遭遇了另一次打击:在萨克森-安哈尔特州的选举中,“德国选择党”获得了超过40%的选票,而CDU仅得17%。

Just two weeks earlier, the CDU suffered another blow. The AfD won the state elections in Saxony-Anhalt, receiving more than 40 percent of the vote, compared with 17 percent for the CDU.

目前尚无明显能接替默茨的人选。默茨或许会面临党内反叛,但要将其从总理位置上赶下台则要困难得多。根据德国宪法,联邦议院只有在以绝对多数票选出新总理的前提下,才能罢免现任总理。

No obvious successor Merz could face a revolt within his own party, but removing him as chancellor would be considerably harder. Under Germany’s Constitution, the Bundestag can replace a chancellor only by simultaneously electing a successor with an absolute majority.

卡塞尔大学政治学教授沃尔夫冈·施罗德对半岛电视台表示:“目前基民盟的处境十分尴尬:既无法在默尔茨的带领下取得进一步进展,却又不知道没有他情况会如何。目前没有更具吸引力的替代人选,因此也别无选择。” 默尔茨曾担任贝莱德投资公司德国监事会主席,长期以来一直志在成为总理,但在21世纪初被时任总理兼基民盟主席安格拉·默克尔边缘化。后来他意外东山再起,最终于2025年5月正式就任总理。

Wolfgang Schroeder, a professor of political science at the University of Kassel, told Al Jazeera: “The CDU is in a situation where it can’t really get any further with Merz, but it also doesn’t know how things would work without him. There is no attractive replacement, so there is no alternative.”A former chairman of the BlackRock investment company’s German supervisory board, Merz had long harboured ambitions of becoming chancellor but was sidelined by then-Chancellor and -CDU leader Angela Merkel in the early 2000s. He staged an unexpected comeback, finally taking office in May 2025.

2000年2月18日,时任基民盟议会党团领袖人选的弗里德里希·默尔茨(左)与时任基民盟秘书长安格拉·默克尔(右)一同出席在柏林国会大厦举行的议会党团会议;中间为议员鲁道夫·赛特斯。[路透社] 执政以来,默尔茨因有关德国“城市风貌”的言论遭到批评;这些言论被广泛解读为暗示街头上的难民与移民数量过多。近期,随着基民盟在选举中表现不佳,众多党内要员再度提起这一话题,相关争论再度升温。

Then-designated German Christian Democratic Party (CDU) parliamentary floor leader, Friedrich Merz (left) is pictured with then-party secretary general Angela Merkel (right). In the centre is lawmaker Rudolf Seiters before a meeting of the CDU parliamentary group in the Berlin Reichstag, February 18, 2000 [Reuters] At the helm, Merz has drawn criticism for remarks about the country’s “Stadtbild” (cityscape), widely interpreted as a suggestion that there were too many refugees and migrants on the streets. The debate has resurfaced in recent days with prominent CDU figures returning to the issue after the party’s poor election results.

德国选择党支持率飙升只是这个长期占据执政地位的保守政党走向衰落的诸多因素之一;该党历史上曾培养出六位总理。

The AfD’s surge is but one factor behind the decline of Germany’s long-dominant conservative party, which has produced six chancellors in its history.

目前,基民盟与其巴伐利亚州的姊妹党基督教社会联盟正与社会民主党组成联合政府共同治理德国。然而,不断上涨的生活成本、产业空心化、基础设施老化以及各大城市的住房危机令政府举步维艰。

The CDU and its Bavarian sister party, the Christian Social Union, govern Germany in coalition with the Social Democratic Party (SPD). The government is struggling amid the rising cost of living, deindustrialisation, crumbling infrastructure and a housing crisis in major cities.

柏林自由大学政治学名誉教授、前社民党联邦议员尼尔斯·迪德里希指出,默尔茨未能给民众留下良好印象,但他认为这并非基民盟选举失利的主要原因。

Nils Diederich, a professor emeritus of political science at the Free University of Berlin and a former SPD member in the Bundestag, said Merz has failed to make a good impression but argued he is not the main reason for the CDU’s poor results.

“总体而言,我认为联盟本身才是主要问题,”他说道。“社会民主党在联盟中耗尽了精力。他们失去了方向感,还阻碍了各项改革进程。这反过来又拖累了基民盟的发展。”

“Overall, I see the coalition itself as the main problem,” he said. “The Social Democrats have worn themselves out in the coalition. They have lost their sense of direction and are putting the brakes on reforms. That, in turn, is dragging the CDU down with them.”

施罗德对半岛电视台表示:“总理引发的这场危机有可能演变成基民盟的根本性危机,进而演变为整个联盟的危机。”

Schroeder told Al Jazeera: “It’s possible that the crisis surrounding the chancellor could develop into a fundamental crisis for the CDU and from there into a crisis for the coalition.”

改革困境今年7月,德国政府公布了包含34项措施的改革方案,涉及养老金、税收、行政体制及劳动力市场等领域。默尔茨原本计划在年底前推动这些承诺已久的改革措施落地。

The reform dilemma In July, the German government announced a package of 34 measures, including reforms to pensions, taxation, bureaucracy and the labour market. Merz originally intended to push through his repeatedly promised reforms by the end of the year.

然而各州选举使得联盟各党派面临更大压力,必须明确自身的立场。

But the state elections have put the coalition parties under greater pressure to stake out their own positions.

为减轻长期护理服务需求者的负担并弥补数十亿欧元的财政赤字,社民党提议设定护理费用上限,并要求拥有私人健康保险的人群共同分担费用。基民盟则以法律和财政为由坚决拒绝这两项提议。

To ease the burden on people in need of long-term care and to plug multibillion-euro deficits, the SPD is calling for a cap on care costs and for people with private health insurance to share the costs. The CDU firmly rejects both proposals on legal and financial grounds.

两大主要政党的州长以及社民党领导层希望保留“缴费满45年即可无养老金削减地退休”的政策,视其为对劳动者毕生贡献的回报。不过,保守派阵营中的商界势力则坚持逐步废除该规定。

State premiers from both major parties and the SPD leadership want to retain the option of retiring without a pension reduction after 45 years of contributions, which they see as a reward for a lifetime of work. The conservative bloc’s business wing, however, insists that the provision be phased out.

社民党籍财政部长拉尔斯·克林拜尔正筹划新的增收措施以平衡预算,却遭到基民盟州长及保守派议员的强烈抵制——他们誓要阻止任何增税举措。施罗德警告称,未来几个月形势可能十分严峻。

Finance Minister Lars Klingbeil of the SPD is planning new revenue measures to consolidate the budget but faces fierce resistance from CDU state premiers and conservative legislators determined to block any tax increases. Schroeder warned that the coming months could be difficult.

基民盟陷入了两难境地。如果默茨继续推行那些给社会带来负担的改革,那么与社民党进行联合执政的可能性将进一步降低。如果他顺从社民党提出的路线,党内的压力就会增加。

“The CDU is caught in a dilemma. If Merz continues down the path of reforms that place a burden on society, the likelihood of cooperative governance with the SPD will diminish further. If he goes along with the course the SPD is proposing, pressure within the party will increase.”

迪德里希表示:“如果改革失败,那么默茨或社民党就必须采取行动,让执政联盟解体。”下一次重大的选举考验将出现在德国人口最多的北莱茵-威斯特法伦州,选民们将于四月选出新一届议会。

Diederich said: “If the reforms fall through, then either Merz or the Social Democrats would have to act and let the coalition collapse.”The next major election test will come in North Rhine-Westphalia, Germany’s most populous state, where voters elect a new parliament in April.