字号 ·· | 护眼
今日印度

扎拉克·梅塔:“真正让我难以忘怀的是他的谦逊”Zalak Mehta: 'What Really Stayed With Me Was His Humility'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

播客主持人扎拉克·梅塔(Zalak Mehta)谈到了她与斯米特·马奇哈尔(Smit Machchhar)机长的那次备受关注的访谈。这次访谈发生在一次空中事件之后。在讨论马奇哈尔对机组人员及机上医生在医疗紧急情况下所起作用的看法时,她指出机长始终将乘客安全放在首位。梅塔还回忆了自己采访这位机长的经历,强调了他的谦逊品质,她说:“真正让我印象深刻的是他的谦逊态度。”

Podcaster Zalak Mehta spoke about her resurfaced viral podcast interview with Captain Smit Machchhar following a mid-air incident. Discussing his reflections on the importance of flight crew and onboard doctors during medical emergencies, she noted that he always prioritized passenger safety. Mehta also recalled her experience interviewing the pilot, emphasizing his grounded nature and dedication, stating, "What really stayed with me was his humility."

在《India Today》的采访中,飞行员蒂娜·戈斯瓦米(Tina Goswami)分析了她的前同事斯米特·马奇哈尔在飞机遭遇 cockpit 攻击时所表现出的非凡冷静与勇气。戈斯瓦米解释说,斯米特机长成功启动了紧急求救信号,并设置了“7500”代码(该代码表示遭遇非法干扰)。她提到,尽管在飞机急剧俯冲过程中飞行员经历了巨大的重力加速度,还在狭小的驾驶舱内与企图发动攻击的副驾驶搏斗,但他仍优先考虑打开驾驶舱门以拯救所有乘客的生命。

In an interview with India Today, pilot Tina Goswami analyzed the extraordinary presence of mind and courage demonstrated by her former colleague, Captain Smit Machchhar, during a mid-air cockpit attack. Explaining the operational severity of the incident, Goswami noted that Captain Smit managed to set the emergency transponder squawk code, stating, "Thereafter, he put 7500, which is unlawful interference." She highlighted how, despite experiencing negative G-forces in a steep nose dive and fighting off an attacking co-pilot in a confined space, he prioritized opening the cockpit door to save everyone on board.

目前,有关伊朗可能参与这起迪拜航空公司航班劫持未遂事件的调查正在进行中,这一事件引发了人们对西亚地区局势可能进一步升级的担忧,尤其是涉及以色列、美国以及海湾国家之间的紧张关系。据悉,涉事飞行员来自阿曼,这凸显了该地区航空协议的重要性以及马斯喀特(Muscat)在外交上的微妙处境。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)将此次事件归咎于极端主义和圣战主义思想。

A potential Iranian involvement in the Flydubai flight hijack bid is being investigated, raising concerns over severe escalation across West Asia involving Israel, the United States, and Sunni Gulf nations. The discussion notes that the pilot involved is Omani, highlighting regional flight agreements and Muscat's delicate diplomatic position. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu cited radicalisation and jihadist ideology behind the attempt.

观察人士认为,虽然这次袭击的主要目标似乎是以色列(尤其是在10月7日袭击事件周年之际),但该阴谋也对《亚伯拉罕协议》以及以色列与阿拉伯联合酋长国之间的关系构成了严重威胁。

Observers suggest that while Israel remained the target near the anniversary of the October 7 attacks, the plot also posed a major risk to the Abraham Accords and ties between Israel and the United Arab Emirates.

越来越多的人呼吁将印度最高和平时期英勇勋章“阿育王勋章”(Ashok Chakra)授予史密斯·马查尔(Smith Machhar)机长。这位来自FlyDubai航空公司的飞行员因成功阻止了一起劫机事件并挽救了迪拜至特拉维夫航班上的170多名乘客而受到广泛赞誉。印度人民党(Shiv Sena)领袖、国会议员米尔林德·德奥拉(Milind Deora)代表埃克纳特·辛德(Eknath Shinde)及其政党致信总理莫迪(Narendra Modi),建议将这位来自孟买的平民飞行员列入该勋章的候选名单。

Calls have mounted to confer India's highest peacetime gallantry award, the Ashok Chakra, on Captain Smith Machhar, the FlyDubai pilot hailed for foiling a hijack attempt and saving more than 170 passengers on a flight between Dubai and Tel Aviv. Shiv Sena leader and Member of Parliament Milind Deora written to Prime Minister Narendra Modi on behalf of Eknath Shinde and his party, urging that the civilian aviator from Mumbai be considered for the honour.

德奥拉指出,史密斯机长的行为为孟买和整个印度带来了荣誉,并将其与1986年泛美航空劫机事件中的尼尔贾·巴诺特(Neerja Bhanot)相提并论。他强调,表彰这种模范的英勇行为与无私奉献精神对于激励各行各业的后代具有重要意义。关于平民及军人英勇勋章的授予决定,仍由中央政府和国防部负责评估。

Deora noted that Captain Smith's actions brought pride to Mumbai and India, drawing parallels with Neerja Bhanot, who was awarded the Ashok Chakra after the 1986 Pan Am hijack. Emphasising the need to recognise exemplary valor and selfless service, Deora stated that celebrating such bravery inspires future generations across various walks of life.

在首都爆发了一场大规模的抗议活动,反对党人士要求选举委员会主席吉亚内什·库马尔(Gyanesh Kumar)辞职。来自“人民党”(Aam Aadmi Party)、印度共产党(CPM)以及多个左翼组织的领导人及成员试图向“Jantar Mantar”(印度国家议会大厦)行进,但被德里警方依据《Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita》法案第163条予以拦截。

The decision on civilian and military gallantry awards remains subject to evaluation by the central government and the Ministry of Defence. A massive face-off broke out in the national capital as opposition parties staged protests seeking the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar. Leaders and workers from the Aam Aadmi Party, CPM, and various Left outfits attempted to march towards Jantar Mantar, but were detained by the Delhi Police under Section 163 of the Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita.

包括布林达·卡拉特(Brinda Karat)、M.A. 巴比(M.A. Baby)、索拉布·巴尔德瓦杰(Saurabh Bhardwaj)和桑杰夫·贾(Sanjeev Jha)在内的多位重要政治人物被警方拘留。由于政府颁布了禁令,Jantar Mantar被封闭,主要道路设置了路障,整个德里市中心都处于管制状态(多个地铁站入口也被关闭)。抗议者们指责选举名单存在被篡改的情况,要求暂停选举相关程序、将选民名单恢复到2024年6月4日的状态,并要求提高选举数据的透明度。

Key politicians, including Brinda Karat, M.A. Baby, Saurabh Bhardwaj, and Sanjeev Jha, were placed in police detention. Prohibitory orders led to the sealing of Jantar Mantar, barricading along major thoroughfares, and restrictions across central Delhi, including closed gates at multiple metro stations. Protesters raised issues over alleged voter list deletions, demanding the suspension of the SIR process, restoration of voter rolls to the June 4, 2024 status, and enhanced poll data transparency.

有一位未具名的议员抗议自己被阻止进入议会提交正式投诉。反对党宣布将在全国范围内持续开展抗议活动,并计划向选举委员会办公室进军。

An unnamed parliamentarian protested against being blocked from visiting Parliament to submit a formal complaint. The opposition announced sustained nationwide agitations and a planned march to the Election Commission office.