据知情人士透露，美国军方计划于本月晚些时候在一次大规模军事演习期间，首次将先进的反舰导弹系统部署到靠近台湾的日本岛屿上，此举可能引发中国的强烈不满。
The U.S. military is planning to deploy an advanced anti-ship missile system to a Japanese island close to Taiwan for the first time during a major training exercise later this month, a move that may draw China’s ire.
据悉，此次演习名为“敏锐之剑”，海军陆战队远征拦截系统将被运至与那国岛。
The Navy-Marine Expeditionary Ship Interdiction System is slated to be moved to the island of Yonaguni during the bilateral exercise known as Keen Sword, according to a person familiar with the matter.
周五，该岛官方网站发布的演习计划草案显示，日本军方也可能在演习中部署本国的反舰导弹及防空导弹系统。
An outline of the exercise plans, published on the island’s website Friday, shows the Japanese military may deploy its own anti-ship missile and surface-to-air missile systems for the drills.
与那国岛位于台湾以东仅110公里处，是日本距离这个受中国宣称拥有主权的民主岛屿最近的地点。
Yonaguni is just 110 kilometers east of Taiwan, the closest point in Japan to the democratically governed island that is also claimed by China.
此次计划向该岛部署导弹系统及其他装备，包括电子战设备，标志着当地军事演习规模较以往有了显著提升。
The potential deployment of the missile systems and other hardware such as electronic warfare vehicles to Yonaguni for training would represent a step up from previous military exercises on the island.