瑞士总统居伊·帕姆兰（Guy Parmelin）宣布，在服务政府11年后，他将于2026年底卸任。他表示，做出这一决定是因为感到疲惫，并认为需要注入新的活力。
Swiss President Guy Parmelin announced he will quit the government at the end of 2026 after 11 years of service, citing weariness and the need for new energy.
帕姆兰在与美国的关税减免谈判中发挥了关键作用，将瑞士商品的关税从39%降至15%，并确保了2000亿美元的瑞士对美投资承诺。
Parmelin played a key role in negotiating a tariff reduction with the US, lowering duties on Swiss goods from 39% to 15% and securing a US$200 billion Swiss investment pledge.
他曾担任国防部长和经济部长，并于2021年担任总统。他的继任者将由瑞士人民党提名，并于2026年12月由议会选出。
He has served as defence and economy minister, was president in 2021, and his successor from the Swiss People’s Party will be chosen by Parliament in December 2026.
人工智能生成 日内瓦——瑞士总统居伊·帕姆兰于10月2日宣布，他将于2026年底退出政府。这一突如其来的举动结束了他长达十余年的部长生涯。
AI generated GENEVA – Swiss President Guy Parmelin announced on Oct 2 that he will quit the government at the end of 2026, in a sudden move after more than a decade of ministerial service.
瑞士总统职位由政府（即联邦委员会）的七名成员轮流担任，现年66岁的帕姆兰是其中任职时间最长的部长。
Switzerland’s presidency rotates annually among the seven members of the government, called the Federal Council, of which Parmelin, 66, was the longest-serving minister.
帕姆兰在伯尔尼举行的新闻发布会上表示，他已告知部长级同事他将于12月31日卸任的决定。
Parmelin told a press conference in Bern that he had informed ministerial colleagues of his decision to step down on Dec 31.
“到那时，我担任这一职务已满11年。在这个充满巨大不确定性的时代，是时候让我为新的力量让路了。”他说道。他承认自己感到“某种疲惫”，但坚称并非因健康原因而辞职。
“By then, it will have been 11 years since I was elected to this role, and the time has come for me to make way for new energy in these times of great uncertainty,” he said, admitting to feeling “a certain weariness”, while insisting he was not stepping down for medical reasons.
与特朗普的关税博弈 作为一名务实主义者，帕姆兰似乎比他的前任卡琳·凯勒-萨特（Karin Keller-Sutter）在与美国总统唐纳德·特朗普的交涉中取得了更多进展。
Tariff tussle with Trump A pragmatist, Parmelin seemed to make more headway with US President Donald Trump than his predecessor Karin Keller-Sutter.
2025年8月，特朗普宣布对瑞士进口商品征收39%的关税，这在当时他发起的全球关税攻势中属于最高水平，令瑞士感到震惊。身为经济部长的帕姆兰曾三次前往华盛顿，试图降低这一税率。
Trump shocked Switzerland in Aug 2025 when he announced 39% duties on imports of Swiss goods, among the highest in his global tariff blitz. Parmelin, the economy minister, went to Washington three times in a bid to reduce the rate.
最终，瑞士和美国宣布了一项意向声明，将关税降至15%，瑞士承诺向美国投资2000亿美元（约合2560亿新元）。
Eventually, Switzerland and the United States announced a declaration of intent to cut tariffs to 15%, with the Swiss vowing to invest US$200 billion (S$256 billion) in the United States.
帕梅林是一名葡萄酒种植者，来自西部法语州沃州。他来自该国最大的极右翼瑞士人民党（SVP）。
A wine-grower by trade, Parmelin is from the French-speaking western canton of Vaud. He is from the hard-right Swiss People’s Party (SVP), which is the biggest in the country.
帕梅林曾于2021年担任总统，并在瑞士在日内瓦主办俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和美国总统乔·拜登峰会时成为焦点。
Parmelin was previously president in 2021 and took centre stage as Switzerland hosted a summit in Geneva between Russian President Vladimir Putin and US President Joe Biden.
瑞士联邦主席是联邦委员会中地位最高的人，主持其会议，通常代表国家处理重大国内和国际事务。这个职位属于在没有担任总统的情况下在议会任职时间最长的人。外交部长伊格纳齐奥·卡布尔将于2027年就任总统。
The president of the Swiss Confederation is first among equals on the Federal Council, chairs its meetings and typically represents the country in major domestic and international matters. The position goes to whoever has had the longest run on the council without being president. Foreign Minister Ignazio Cassis will become president in 2027.
帕梅林于2016年加入联邦委员会，担任国防部长，并自2019年以来一直担任经济简报会。
Parmelin joined the Federal Council in 2016 as defence minister and has held the economy brief since 2019.
联邦委员会的七个席位由四个主要政党以2-2-2-1共享，这是一项长达数十年的默认协议，被称为“神奇公式”。
The Federal Council seven seats are shared 2-2-2-1 among the four main political parties under a decades-old tacit agreement known as “the magic formula”.
帕梅林的继任者将来自高级副总统。候选人必须在10月23日之前站出来，议会将于12月9日做出选择。帕梅林将于10月5日起对印度进行为期三天的国事访问。
Parmelin’s successor will come from the SVP. Candidates have until Oct 23 to come forward, and Parliament will choose on Dec 9. Parmelin will visit India for a three-day state visit from Oct 5.