欧盟委员会周五宣布向乌克兰拨付29亿欧元（32亿美元），以帮助该国满足融资需求，在持续战争中维持公共行政并支持改革。
The European Commission on Friday announced the disbursement of €2.9 billion ($3.2 billion) to Ukraine to help meet the country's financing needs, maintain public administration and support reforms amid the ongoing war.
根据声明，此次付款包括首次通过欧盟“乌克兰支持贷款”中的“乌克兰机制”部分提供的8亿欧元（8.99亿美元）。
The payment includes €800 million ($899 million) being provided for the first time under the Ukraine Facility component of the EU's Ukraine Support Loan, according to a statement.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示：“通过今天的拨款，我们正在帮助保障乌克兰的金融稳定，并支持将为其未来复苏奠定基础的投资。”
"With today's disbursement, we are helping safeguard Ukraine's financial stability and supporting investments that will underpin its future recovery," European Commission President Ursula von der Leyen said.
该集团表示，在最新一笔付款后，根据乌克兰改革计划提供的欧盟总支持将超过320亿欧元（360亿美元），包括欧盟成员国和伙伴国的贡献。
The bloc said total EU support provided under Ukraine's reform plan will exceed €32 billion ($36 billion) following the latest payment, including contributions from EU member states and partner countries.
在2026年剩余时间内，乌克兰有337亿欧元（379亿美元）的财政支持可用，其中包括“乌克兰支持贷款”下的293亿欧元（329.1亿美元）和初始“乌克兰机制”下的44亿欧元（50亿美元）预算支持。
For the remainder of 2026, Ukraine has €33.7 billion ($37.9 billion) in financial support available, including €29.3 billion ($32.91 billion) under the Ukraine Support Loan and €4.4 billion ($5 billion) in budget support under the initial Ukraine Facility.
在“乌克兰支持贷款”可用的293亿欧元中，166亿欧元（186亿美元）专门用于乌克兰的国防工业能力，127亿欧元（143亿美元）用于预算支持。
Of the €29.3 billion available under the Ukraine Support Loan, €16.6 billion ($18.6 billion) is earmarked for Ukraine's defense industrial capacity and €12.7 billion ($14.3 billion) for budget support.
欧盟委员会还重申了其交付计划于2026年和2027年实施的900亿欧元（1010亿美元）“乌克兰支持贷款”以及初始“乌克兰机制”下剩余资金的承诺。
The European Commission also reiterated its commitment to delivering the €90 billion ($101 billion) Ukraine Support Loan planned for 2026 and 2027, along with the remaining funds under the initial Ukraine Facility.