字号 ·· | 护眼
彭博社

英国考虑削减家庭能效计划以资助国防UK Considers Cuts to Home Energy-Efficiency Plan to Fund Defense

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据杰西卡·尚克尔曼(Jessica Shankleman)和奥利维亚·鲁德加德(Olivia Rudgard)报道,英国正在考虑削减其核心住房改造计划,以节省超过20亿英镑(约合26亿美元)的能源开支,从而为增加国防开支提供资金。

By Jessica Shankleman and Olivia Rudgard The UK is considering cuts to its flagship program to upgrade millions of homes, as it seeks more than £2 billion ($2.6 billion) in energy-department savings to help fund higher defense spending. The £15 billion Warm Homes Plan is among the programs being examined for cuts, according to a person familiar with the discussions.

一位熟悉相关讨论的人士表示,耗资150亿英镑的“温暖家园计划”(Warm Homes Plan)正在被考虑削减的范围内。另一位不愿公开姓名的知情人士指出,碳捕获与储存技术(Carbon Capture and Storage)也是节能措施的重点目标;同时,政府对氢能相关项目的投入也正在接受审查。

Carbon capture and storage is also a target for savings, while spending on hydrogen is under scrutiny, according to another person familiar, who asked not to be identified discussing a confidential matter. No final decisions have been made, and the eventual package could change as officials work through options ahead of the Oct. 28 budget. The plan to improve the energy efficiency of as many as 5 million homes by 2030 was only announced in January, but all government departments must contribute 1% of their capital spending budgets to fund defense investments in response to the Iran war.

目前尚未做出最终决定,相关方案可能会在官员们进一步研究各种选项后进行调整,最终方案可能会在10月28日的预算审议中确定。

The Department for Energy Security and Net Zero has been asked to find an additional £2 billion of savings by the end of the decade.

这项旨在到2030年提升500万户家庭能源效率的计划仅于今年1月才正式宣布。根据政府要求,所有政府部门都必须将其资本支出预算的1%用于国防投资,以应对伊朗战争带来的挑战。能源安全与净零排放部(Department for Energy Security and Net Zero)被要求在十年内再节省20亿英镑的开支。

Desnz has one of the largest capital budgets in Whitehall, reflecting the huge sums committed to Britain’s energy transition. Many of those spending plans stretch over several years, giving officials scope to reduce or delay future spending rather than cancel projects. The savings are a small part of Desnz’s overall budget, which saw a significant uplift at last year’s spending review, a spokesperson for the department said.

该部门拥有白厅(Whitehall)各政府部门中最大的资本预算之一,这反映了英国在能源转型方面投入的巨额资金。许多相关支出计划都覆盖了数年时间,因此官员们有空间在未来减少或推迟某些项目的支出,而非直接取消这些项目。

该部门的一位发言人表示,这些节能措施所占的预算比例其实很小;不过在去年的预算审查中,该部门的预算总额确实有所增加。

The new Secretary of State for Energy Security and Net Zero Miatta Fahnbulleh faces the dilemma of having to trim one of the main policies designed to achieve her key priority of cutting household bills by reducing energy consumption. UK Energy Secretary Says Cutting Power Bills Is ‘Top Priority’ Launched in January under her predecessor Ed Miliband, the Warm Homes Plan promised to upgrade as many as 5 million homes by 2030, with the addition of better insulation, solar panels, batteries and heat pumps. Its original planned budget of £13.2 billion was expanded to £15 billion after last year’s spending review.

新上任的能源安全与净零排放部部长米亚塔·法恩布勒(Miatta Fahnbulleh)面临着一个两难境地:她必须削减那些旨在通过减少能源消耗来降低家庭能源费用的关键政策之一。

Now, the areas most likely to see cuts are those with higher-income households, while those supporting lower-income homes would likely be protected, one of the people familiar said. The potential cuts would come days after Fahnbulleh put the program at the heart of the government’s new affordability and local-control agenda.

英国能源大臣称降低电费是“首要任务”。“温暖家园计划”于1月在其前任埃德·米利班德任内启动,承诺到2030年改善多达500万套住房,增设更好的保温设施、太阳能板、电池和热泵。

At the Labour Party conference in Liverpool on Monday, she promised to hand billions of warm homes spending to local governments and mayors as part of Prime Minister Andy Burnham’s devolution agenda.

该计划原定预算为132亿英镑,在去年的支出审查后扩大至150亿英镑。一位知情人士表示,目前最可能遭到削减的是面向较高收入家庭的部分,而支持较低收入家庭的部分则可能得到保护。

Carbon capture and storage is particularly vulnerable to cuts, one of the people said. It’s one of Desnz’s biggest spending commitments, with £9.4 billion of capital funding allocated in last year’s government spending review.

潜在削减将在法恩布利勒将这项计划置于政府新一揽子 affordability 和地方自主权议程核心仅数日后发生。周一在利物浦举行的工党会议上,她承诺将把数十亿英镑的“温暖家园计划”资金移交给地方政府和市长,作为首相安迪·伯纳姆权力下放议程的一部分。

The money is mainly aimed at building the East Coast and HyNet clusters, which seek to take carbon dioxide from industrial sites and transport it for permanent storage under the North Sea and Irish Sea. The government has separately committed more than £2 billion of support over 15 years for 11 green hydrogen projects, with further support planned. Hydrogen spending is already running behind schedule.

一位知情人士表示,碳捕集与封存项目尤其可能遭到削减。这是英国能源安全与净零部最大规模支出承诺之一,该部在去年的政府支出审查中获分配94亿英镑资本资金。这笔资金主要用于建设东海岸集群和HyNet集群上任数日后,伯纳姆表示,他将把用于帮助贫困国家应对气候变化最严重影响的资金,用于资助英格兰全境设定公交票价新上限。

Desnz recorded a £29 million underspend last year because of delays to its second allocation round and hydrogen transport and storage program. The scrutiny of Desnz spending comes as Burnham’s new government redirects money from other climate commitments toward domestic priorities. Days after taking office, Burnham said he will use money allocated to helping poor countries deal with the worst impacts of climate change to fund a new cap on bus fares across England.