字号 ·· | 护眼
半岛电视台

曼城在财务违规丑闻中被判有罪后提出上诉Man City lodge appeal after guilty finding in financial breach scandal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

曼城已对独立委员会的裁决提出上诉,该裁决认定俱乐部严重违反英超联赛财务规则,并寻求推翻这一裁决并避免可能受到严厉的制裁。

Manchester City have filed an appeal against an independent commission’s ruling that found the club guilty of serious breaches of the Premier League’s financial rules as it seeks to overturn the decision and avoid potentially severe sanctions.

该联盟周二表示,曼城利用“虚假”商业合同作为计划的一部分,在近十年内夸大收入并少报成本超过9亿英镑(11.9亿美元)。

The league said on Tuesday that City had used“sham” commercial contracts as part of schemes to inflate revenue and understate costs by more than 900 million pounds ($1.19bn) over nearly a decade.

曼城被判犯有2009-2010年至2017-2018年九个赛季违反联盟财务规则的所有指控,以及四分之三的指控与不配合调查有关。俱乐部否认在整个过程中存在不当行为。

City were found guilty of all charges relating to breaches of the league’s financial rules over nine seasons from 2009-2010 to 2017-2018 as well as three out of four charges concerning failures to cooperate with the investigation. The club has denied wrongdoing throughout the process.

该俱乐部在周五的一份声明中表示:“曼城足球俱乐部可以确认,该俱乐部于2026年10月1日星期四晚上7点就英超联赛纪律问题提出了全面上诉,反对英超联赛委员会的意见。”

“Manchester City Football Club can confirm that at 7pm on Thursday 1st October 2026 the Club lodged its comprehensive Appeal against the opinion of the Premier League Commission, in relation to the Premier League disciplinary matter,” the club said in a statement on Friday.

“俱乐部的坚定立场是,出于多种原因,该意见包含明显的法律、原则和事实错误,并且是不安全的。

“The Club’s firm position is that, on multiple grounds, the opinion contains clear material errors, of law, principle and fact and is unsafe.

“俱乐部对英超联赛的指控是无辜的,并且有全面的无可辩驳的证据支持其与此案相关的所有立场。”上诉将由联盟司法小组主席任命的独立三人上诉委员会审理。

“The Club is innocent of the accusations made by the Premier League and a comprehensive body of irrefutable evidence exists in support of all of its positions, relating to this case.”The appeal will be heard by an independent three-member appeal board appointed by the chairperson of the league’s Judicial Panel.

该联盟在一份声明中表示:“俱乐部向司法小组主席提出了上诉,在允许公布结果之前,独立上诉委员会听证会将保持保密和保密。”英超联赛的规则规定,听证会应在提出上诉后12周内举行,并在听证会结束后30天内做出决定。

“The club lodged the appeal to the Chair of the Judicial Panel,” the league said in a“The independent Appeal Board hearing will remain private and confidential until publication of the outcome is permitted.”The Premier League’s rules state that a hearing should be held within 12 weeks of an appeal being lodged with a decision due within 30 days of the hearing concluding.

与最初的听证会一样,上诉将私下进行。委员会将审查委员会的决定,但不会对案件进行全面重新听证。

The appeal will take place in private, as did the original hearings. The board will review the commission’s decision but will not conduct a full rehearing of the case.

委员会可以驳回上诉、允许上诉、将案件发回委员会进一步考虑,或改变实施的任何制裁或赔偿令。

The board may dismiss the appeal, allow it, refer the case back to the commission for further consideration, or alter any sanction or compensation order imposed.

上诉委员会的决定是最终决定,不得进一步质疑,除非在允许后续仲裁程序的有限情况下。

A decision by the appeal board is final and cannot be challenged further except in limited circumstances that permit a subsequent arbitration process.

根据英超联赛的说法,对曼城的潜在制裁可能是谴责、罚款、停赛、扣分,或者在最坏的情况下,将其开除出比赛。还没有一支球队被英格兰足球的顶级联赛开除过。市政府还可以单独对任何制裁提出上诉。

According to the Premier League, potential sanctions against City could be a reprimand, fine, suspension, points deduction or, in the worst case, expulsion from the competition. No team has ever been expelled from English football’s top flight. City can also separately appeal against any sanctions.

曼城时任主教练瓜迪奥拉(右)和主席哈尔杜恩·阿尔·穆巴拉克庆祝2023-2024年英超联赛奖杯[文件:戴夫·汤普森/美联社]目前尚不清楚制裁是否会在上诉之前宣布,以及制裁是否会立即生效。

Manchester City’s then-head coach Pep Guardiola, right, and Chairman Khaldoon Al Mubarak celebrate with the 2023-2024 Premier League trophy [File: Dave Thompson/AP] It remains unclear whether sanctions would be announced before the appeal is heard and whether they would take effect immediately.

一名联盟代表告诉路透社,出于保密原因,他们无法讨论这一过程。

A league representative told the Reuters news agency they could not discuss the process for confidentiality reasons.

虽然案件仍未解决,但本赛季将继续,领头羊曼城将于10月11日访问利物浦时寻求联赛六连胜。

While the case remains unresolved, the season will continue with leaders City looking for their sixth straight league win when they visit Liverpool on October 11.

伦敦金融城可能会将部分吸引力集中在其阿布扎比赞助交易的融资方式上。

City is likely to focus part of its appeal around the issue of how its Abu Dhabi-based sponsorship deals were funded.

该委员会发现,阿布扎比的赞助商仅支付了俱乐部账户中9.4994亿英镑(12.6亿美元)中的1.1925亿英镑(1.584亿美元),其余8.3069亿英镑(11亿美元)由阿布扎比联合集团(ADUG)支付,该集团是曼苏尔·本·扎耶德·阿尔·纳哈扬(Mansour bin Zayed Al Nahyan)的私人公司,于2008年收购了曼城。曼苏尔是阿拉伯联合酋长国统治家族的成员。

The commission found that sponsors in Abu Dhabi paid only 119.25 million pounds ($158.4m) of the 949.94 million pounds ($1.26bn) stated in club accounts with the remaining 830.69 million pounds ($1.1bn) being paid by the Abu Dhabi United Group (ADUG), the private company of Mansour bin Zayed Al Nahyan, which bought City in 2008. Mansour is a member of the United Arab Emirates’s ruling family.

曼城方面辩称,这些交易的资金“绝非”由阿布扎比联合集团提供,而是由拥有这些赞助商的阿布扎比政府“不时”予以资助。在曼城看来,委员会误解了这笔额外资金的来源,委员会在报告中如此写道。

City contended that “no part” of the deals was funded by the ADUG and, instead, the Abu Dhabi government, which owned the sponsors, had helped to fund the deals “from time to time”. And so in City’s opinion, that source of extra funding was misunderstood, the commission wrote.

然而,调查小组认定曼城的这一解释并不属实,认为该说法是事后为掩盖资金来源而编造的。

The panel rejected that explanation by City as untrue, concluding it was “concocted well after the event” to disguise the source of the funding.

据英国天空新闻获得的内部视频显示,曼城首席执行官费兰·索里亚诺对员工说道:“英超联盟对我们提出的指控完全基于一个虚假事实:即俱乐部老板通过阿布扎比的某些赞助商秘密将个人资金注入俱乐部。这根本不是事实。”周五,英格兰足球管理机构——英足总对这起丑闻可能损害足球运动的“诚信”表示担忧。

In an internal video to City staff obtained by broadcaster Sky News, City CEO Ferran Soriano said: “The whole Premier League case against us is based on a single false accusation: that the owner’s personal money was somehow and secretly put into the club via some sponsors from Abu Dhabi. This is just not true.”On Friday, the Football Association (FA), the governing body of football in England, expressed concern that the scandal has affected the “integrity” of the game.

在对此事作出的首次回应中,英足总称:“独立调查委员会的裁决对足球运动的诚信具有重大影响。我们正在仔细研究该裁决及其影响,并将在必要时采取行动。”英足总还表示,将“持续密切跟踪事态发展”,由于相关程序仍在进行中,暂不再作进一步评论。

In its first reaction to the case, the FA said: “The independent commission’s decision has significant implications for the integrity of the game. We are carefully considering the decision and its implications and will take action where appropriate.”The FA added that it would “continue to monitor developments closely” and would not comment further because proceedings were ongoing.