对首相桑切斯而言这是一场惨败：西班牙住房危机——议会否决一揽子措施。
西班牙左翼政府领导人佩德罗·桑切斯推出的两项应对住房短缺的法令，在议会中遭到保守派和右翼民粹主义议员的抵制。
Schlappe für Ministerpräsident Sánchez Wohnraumkrise in Spanien – Parlament lehnt Maßnahmenpaket ab Spaniens linker Regierungschef Pedro Sánchez ist mit seinen beiden Dekreten zur Bekämpfung der Wohnungsnot im Parlament am Widerstand konservativer und rechtspopulistischer Abgeordneter gescheitert.
第一项法令以178张反对票被否决，在全部350名议员中；第二项法令则遭到184名议员反对。套措施包括：暂停强制驱逐至2030年，以及自动解除临时租赁合同的期限。外，措施还拟禁止被称为“秃鹫基金”的投资基金在住房市场上开展业务。
Das erste Dekret wurde mit 178 Neinstimmen der insgesamt 350 Parlamentarier abgelehnt, gegen das zweite Dekret stimmten sogar 184 Abgeordnete. Das Paket sah unter anderem ein Moratorium für Zwangsräumungen bis 2030 und die automatische Entfristung befristeter Mietverträge vor. Zudem sollten Geschäfte von Investmentfonds, die als sogenannte Geierfonds bezeichnet werden, auf dem Wohnungsmarkt verboten werden.
反对党发言人指责政府称，这些措施只会减少住房供应，并进一步推高租金。
Sprecher der Opposition warfen der Regierung vor, die beabsichtigten Maßnahmen würde das Wohnungsangebot verknappen und die Mieten noch weiter in die Höhe treiben.
直到最后，政府仍保守蒂地希望保守派加泰罗尼亚分离主义政党Junts至少能支持第一项法令。前，西班牙媒体报道称，如果该法令失败，桑切斯可能会宣布提前于11月举行大选。多年来，缺少可负担住房一直是西班牙最紧迫的社会问题之一。
Die Regierung hatte bis zuletzt gehofft, dass die konservative katalanische Separatistenpartei Junts zumindest dem ersten Dekret zustimmen würde. Spanischen Medien hatten zuvor berichtet, Sánchez könnte vorgezogene Neuwahlen für November ansetzen, sollte das Dekret scheitern. Der Mangel an bezahlbaren Wohnungen ist seit Jahren eines der drängendsten sozialen Probleme in Spanien.
据房地产门户网站Idealista的数据，平均租金在十年内几乎翻了一番。西班牙中央银行估计，全国范围内短缺的住房超过70万套。
Nach Daten des Immobilienportals Idealista haben sich die durchschnittlichen Mieten innerhalb von zehn Jahren nahezu verdoppelt. Die spanische Zentralbank schätzt, dass landesweit mehr als 700.000 Wohnungen fehlen.
最近，全国各地爆发了抗议活动，导火索是87岁的玛丽卡门·阿瓦斯卡尔被强制搬离住所。名退休老人在马德里的公寓中住了70年。
Zuletzt gab es landesweite Proteste, die sich an der Zwangsräumung der Wohnung der 87 Jahre alten Maricarmen Abascal entzündet hatten. Die Rentnerin, die 70 Jahre lang in ihrer Wohnung in Madrid gelebt hatte, war auf einer Trage aus dem Haus getragen worden, nachdem ein Investor ihre Miete nach Angaben des Mieterverbands um 275 Prozent auf 2650 Euro erhöht hatte.
据租户协会称，一名投资者将她的租金提高275%，涨至2650欧元后，她被用担架抬出了公寓。周一，她的律师随即宣布，双方已就老人返回公寓一事达成协议。
Am Montag verkündete dann ihre Anwältin, eine Einigung über die Rückkehr der Seniorin in die Wohnung erzielt zu haben.