也门战事加剧,全面战争担忧进一步升温 也门首都萨那在一夜之间遭到轰炸,此前政府军报告称,该国第三大城市塔伊兹周边发生了多年来最激烈的交火。
Fighting Intensifies in Yemen, Raising Fears Further of All-Out War Yemen’s capital, Sanaa, was bombarded overnight, after government forces reported some of the most intense clashes in years around Taiz, the country’s third largest city.
在塔伊兹爆发多年来最激烈的战斗后,空袭从夜间一直持续至星期五,也门胡塞武装控制的首都受到震动。这是该国重新滑向全面战争的又一迹象。
Airstrikes rocked Yemen’s Houthi-controlled capital overnight into Friday after some of the fiercest fighting in years erupted in the country’s third largest city, Taiz, the latest signs that the country is sliding back toward full-scale war.
获得伊朗支持的胡塞武装电视台“迈萨拉”频道称,袭击波及首都萨那以及至少三个省份,其中包括塔伊兹。该频道将袭击归咎于所谓的“沙特侵略”,指的是支持也门国际公认政府的沙特主导联盟。
Al-Masirah, the television channel of the Iran-backed Houthi militia, said strikes had hit the capital, Sanaa, and at least three provinces, including Taiz. It blamed what it called “Saudi aggression,” a reference to the Saudi-led coalition that backs Yemen’s internationally recognized government.
也门政府所属部队的一名发言人称,他们袭击了萨那的“高价值目标”,但没有提供进一步细节。
A spokesman for forces aligned with Yemen’s government said they had struck “high-value targets” in Sanaa, but did not provide further details.
上月战斗再度爆发,随着胡塞武装发动闪电式攻势并夺取红海沿岸全线,该国脆弱的军事僵局被打破。这使该武装团体在世界上最重要的航道之一——曼德海峡附近取得了立足点。
Renewed fighting erupted last month, shattering a fragile military stalemate in the country, as the Houthis launched a lightning offensive and seized the entire Red Sea coast, giving the militant group a foothold near one of the world’s most important shipping routes, the Bab al-Mandab Strait.
胡塞武装指责沙特阿拉伯在也门发动了数百次空袭,而沙特官员基本上没有承认此事。
The Houthis have accused Saudi Arabia of launching hundreds of airstrikes in Yemen, which Saudi officials have largely not acknowledged.
据世界卫生组织称,自战斗重新爆发以来,胡塞武装与也门政府结盟的部队已在多条战线为争夺地盘而交战。已有800多人死亡,另有数千人受伤或流离失所。
Fighting has restarted along multiple front lines as the Houthis battle forces allied with the Yemeni government for territory. More than 800 people have been killed and thousands more have been injured or displaced since fighting started up again, according to the World Health Organization.
也门政府军军官阿卜杜勒·巴希特·巴赫尔上校表示,胡塞武装周四前后在塔伊兹发动了数年来最具侵略性的攻击之一,在数十条战线上引发“激烈的同时交火”。他说,政府军击退了大部分进攻,但胡塞武装占领了三个乡村村庄。
Col. Abdul Basit al-Baher, an officer in the Yemeni government’s military, said the Houthis had launched one of their most aggressive attacks in years around Taiz on Thursday, triggering “fierce, simultaneous clashes” across dozens of fronts. Government forces repelled most of the assaults, but the Houthis captured three rural villages, he said.
巴赫尔上校说,截至周五,战事已大幅缓和,但胡塞武装仍在炮击政府军控制区。
By Friday, the ground fighting had eased significantly, though the Houthis continued shelling government-held areas, Colonel al-Baher said.
塔伊兹位于胡塞控制的也门北部、政府控制的南部以及红海沿岸之间的战略十字路口。扩大对该地区的控制,将有助于胡塞武装巩固近期在沿海取得的成果,并加大对更南部政府军的压力。
Taiz sits at a strategic crossroads between Houthi-held northern Yemen, the government-controlled south and the Red Sea coast. Expanding their control there would help the Houthis secure recent coastal gains and increase pressure on government forces farther south.
胡塞武装的进攻使也门更深地卷入美国与伊朗之间的更大规模战争。连接波斯湾与外海的霍尔木兹海峡是一条宽90英里的狭窄水道,数月来,随着伊朗向商船发射无人机和导弹,该海峡的航运一直受到干扰。自那以后,沙特阿拉伯更加依赖经由红海出口石油的运输通道。
The Houthi offensive has drawn Yemen more deeply into the wider war between the United States and Iran. Shipping through the Strait of Hormuz, a narrow 90-mile waterway connecting the Persian Gulf to the open ocean, has been disrupted for months as Iran launches drones and missiles at commercial ships. Saudi Arabia has since become more reliant on oil-export routes through the Red Sea.
胡塞武装扩大了在曼德海峡周边的立足点如今使这股获得伊朗支持的武装紧邻另一条能源和贸易要道,而更广泛的冲突已经推动全球油价飙升。
The Houthis’ expanded foothold around the Bab al-Mandab Strait now places an Iran-backed force beside another crucial artery for energy and trade, at a time when the wider conflict has already sent global oil prices skyrocketing.
联合国也门问题特使汉斯·格伦德贝里周四表示,塔伊兹的 fighting“显著升级”,并呼吁胡塞武装停止进攻。他说,他的办公室收到报告称,战斗造成人员伤亡、基础设施受损以及道路封闭,民众因此无法撤离。
Hans Grundberg, the United Nations special envoy for Yemen, said on Thursday that fighting had “significantly intensified” in Taiz and called on the Houthis to halt their offensive. He said his office had received reports of casualties, infrastructure damage and road closures preventing people from leaving.
也门是世界上最贫穷的国家之一,十多年来一直遭受战争和经济崩溃的破坏。最新的升级只会加深其人道主义危机。世界粮食计划署周五表示,最近几周已有超过15万人流离失所。在该机构监测的政府控制地区,近四分之三的家庭无法满足基本粮食需求,这是今年记录的最高水平。
Yemen, one of the world’s poorest countries, has been devastated by more than a decade of war and economic collapse. The latest escalation has only deepened its humanitarian crisis. The World Food Program said on Friday that more than 150,000 people had been displaced in recent weeks. In government-held areas monitored by the agency, nearly three in four households could not meet their basic food needs, the highest level recorded this year.
也门军方在周五早些时候发表的一份声明中表示,其防空系统还在国际公认政府临时所在地亚丁上空击落了胡塞武装攻击无人机,然后它们到达了所谓的民用目标。它没有确定目标或报告伤亡情况。
In a statement issued early Friday, the Yemeni military said its air defenses had also shot down Houthi attack drones over Aden, the temporary seat of the internationally recognized government, before they reached what it described as civilian targets. It did not identify the targets or report casualties.
沙特阿拉伯于2015年领导军事联盟卷入也门内战,至今仍是也门政府的主要外国支持者,但其本身也再次受到攻击。最新一轮跨境暴力始于7月,当时胡塞武装指责沙特阿拉伯轰炸萨那机场以阻止伊朗飞机降落。
Saudi Arabia, which led a military coalition into Yemen’s civil war in 2015 and remains the government’s principal foreign backer, has itself come under renewed attack. The latest cycle of cross-border violence began in July, after the Houthis accused Saudi Arabia of bombing Sanaa’s airport to prevent an Iranian aircraft from landing.
作为回应,胡塞武装向沙特军事基地、港口和机场发动了无人机和弹道导弹狂轰滥炸,同时瞄准红海的油轮,这是他们所谓的海上封锁。
In response, the Houthis launched drone and ballistic missile barrages at Saudi military bases, ports and airports, while targeting oil tankers in the Red Sea in what they called a naval blockade.
沙特领导的联军周四表示,已拦截瞄准沙特阿拉伯南部的弹道导弹和无人机。周五早些时候,据报道拦截了另一枚瞄准同一地区的弹道导弹。胡塞武装尚未声称对袭击负责。
The Saudi-led coalition said on Thursday that it had intercepted ballistic missiles and drones aimed at southern Saudi Arabia. Early Friday, it reported intercepting another ballistic missile aimed at the same region. The Houthis have not yet claimed responsibility for the attacks.
沙特领导的联盟周四还指责胡塞武装本周早些时候对沙特阿拉伯麦地那的一个配电站进行了无人机袭击,该配电站为伊斯兰教第二圣地先知清真寺提供服务,也是先知穆罕默德的埋葬地。该联盟表示,一台Transformer被摧毁,但更广泛的电网未受影响。
The Saudi-led coalition also accused the Houthis on Thursday of carrying out a drone attack earlier in the week against an electricity-distribution station in Medina, Saudi Arabia, that provides services to the Prophet’s Mosque, Islam’s second-holiest site and the burial place of the Prophet Muhammad. One transformer was knocked out, the coalition said, although the broader electricity network was unaffected.
沙特官员指责胡塞武装两周前试图袭击麦加,随后将麦地那事件视为胡塞武装多次试图袭击伊斯兰教两个最神圣城市的一部分。胡塞武装否认了这两项指控。尤安·沃德是《纽约时报》黎巴嫩和叙利亚记者。他常驻贝鲁特。
Saudi officials cast the Medina incident as part of repeated Houthi attempts to target Islam’s two holiest cities, after accusing the group of trying to strike Mecca two weeks earlier. The Houthis have denied both accusations. Euan Ward is a Times reporter covering Lebanon and Syria. He is based in Beirut.