字号 ·· | 护眼
法国24新闻台

巴西的卢拉准备参加第四次总统竞选,展开“最后一舞”Brazil’s Lula gears up for ‘last dance’ with run for fourth presidential term

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦将于周日在巴西竞选连任。这位80岁的前钢铁工人希望利用自己的受欢迎程度和经济成功赢得第四个任期,但在民意调查中与极右翼竞争对手弗拉维奥·博尔索纳罗(Flavio Bolsonaro)不相上下。

President Luiz Inacio Lula da Silva will stand for re-election in Brazil on Sunday. At 80, the former steelworker hopes to capitalise on his popularity and economic successes to win a fourth term in office but is neck-and-neck in the polls with far-right rival Flavio Bolsonaro.

卢拉首次竞选巴西总统近四十年后,他的名字将于10月4日第七次出现在选票上,他的目标是赢得拉丁美洲最大经济体的第四个任期。

Nearly four decades after Lula’s first run for the Brazilian presidency, his name will appear on the ballot for a seventh time on October 4 as he aims to win a fourth term at the helm of Latin America’s largest economy.

尽管有人承诺他的第三个任期将是他的最后一个任期。“如果我当选,我只会担任一届总统,”他在2022年战胜前总统雅伊尔·博尔索纳罗之前的几天里说道。

This is despite a promise that his third tenure would be his last. “If I’m elected, I will only serve one term as president,” he said in the days leading up to his 2022 victory over former president Jair Bolsonaro.

尽管卢拉发誓要下台并允许左翼“新领导人的出现”,但他现在看起来是唯一一位可能击败极右翼竞争对手弗拉维奥·博尔索纳罗的总统候选人,弗拉维奥·博尔索纳罗是贾尔的长子,目前因企图政变而被判处27年监禁。

Although Lula vowed to step aside and allow for “the emergence of new leaders” on the left, he now looks like the only presidential candidate who might beat far-right rival Flavio Bolsonaro – the eldest son of Jair, who is currently serving a 27-year prison sentence for attempting a coup.

民意调查显示,卢拉和弗拉维奥·博尔索纳罗在这场竞选中势均力敌,而其他候选人却被排除在外。

Polls show Lula and Flavio Bolsonaro neck-and-neck in a race that has seen other candidates sidelined.

卢拉将于10月27日年满81岁,他在整个竞选过程中一直试图向选民保证,他的年龄不应对他不利。

Throughout his campaign Lula, who will turn 81 on October 27, has tried to reassure voters that his age should not count against him.

“我的健康状况很好,”他在八月份宣布参选时说道,并赞扬了他锻炼习惯的好处。

“I’m in great health,” he said when he announced his candidacy in August, praising the benefits of his exercise routine.

但他也承诺--这次是“认真的”--如果巴西人周日选举他,这将是他的最后一个任期。“工人阶级根源”在竞选过程中,卢拉依靠的是之前成功的策略:声援巴西工人阶级。

But he has also promised – and this time “for real” – that if Brazilians elect him on Sunday it will be his last term. ‘Working-class roots’On the campaign trail Lula has relied on a previous successful tactic: showing solidarity with Brazil’s working class.

卢拉出生于巴西东北部巴伦布哥州的一个贫困家庭,童年时在圣保罗当擦鞋匠和快递员,然后接受车床操作员培训。

Born into a poor family in Brazil’s northeastern Pernambuco state, Lula spent his childhood working as a shoe-shiner and courier in Sao Paulo before training as a lathe operator.

他一步步从工厂工人工会成员成长为领导人物,并在20世纪70年代末巴西军事独裁政权即将垮台之际,成为圣保罗大规模金属工人罢工运动的领军人物之一。

He rose through the ranks of the factory workers’ labour unions and became one of the faces of the largescale metalworkers strikes in Sao Paulo in the late 70s during the final years of Brazil’s military dictatorship.

在巴西,“政治的内涵远不止党派之争,”里约热内卢联邦州立大学政治学院院长玛西娅·迪亚斯说道。“在社会政策方面,卢拉显然对普通民众的日常生活与艰难处境有着深刻的理解。”

In Brazil, “politics goes beyond a partisan framework,” said Marcia Dias, director of the school of political science at Rio de Janeiro’s Federal University of the State. “In terms of social policies, it's clear that Lula has a deep understanding of the daily lives and struggles of ordinary people.”

“他出身东北部地区,由单亲母亲抚养长大,后来在圣保罗这样的大城市努力求生——这样的经历让他在很多人心中成为了巴西精神的象征。”卢拉选择在圣贝尔纳多-杜坎普市维拉欧克利德斯社区的足球场启动2026年总统竞选活动,这绝非偶然;该地区与20世纪70年代的劳工运动有着深厚渊源。

“His backstory of moving from the northeast, being raised by a single mother and trying to survive in a big city like Sao Paulo means he symbolises the Brazilian spirit for a lot of people.”It is no coincidence that Lula launched his 2026 presidential campaign in the state of Sao Paulo at the football stadium in the Vila Euclides neighbourhood in Sao Bernardo do Campo district – an area known for its deep ties to the 1970s labour movement.

在首次竞选演讲中,他着重强调自己的“工人阶级出身”,向母亲致敬,并详细讲述了自己担任工会活动家的岁月。“小卢拉”:倡导和平与爱的总统面对前来支持他的民众,卢拉还提及自己2026年曾接受早期头皮癌治疗。“我愿意冒健康风险,在此向各位致以最诚挚的谢意,”他说道,随后便开始列举上届政府取得的各项成就。

In his first campaign speech he leaned heavily on his “working-class roots”, paying tribute to his mother and speaking at length about his years as a trade unionist. President ‘Little Lula peace and love’In front of the crowd there to support him, Lula also referenced his 2026 treatment for early-stage skin cancer on his scalp. “I will risk my health, and I will take my hat off to all of you,” he said, before launching into a run-down of his previous administration’s successes.

作为巴西左翼阵营的领军人物,卢拉拥有极为丰富的从政经历:在拉丁美洲,很少有领导人能像他这样长期身处政府核心层。

The perennial leader of the Brazilian left has an unusually long record to draw on: few Latin American leaders have spent so long at the heart of government.

他的政治生涯始于1980年,当时他是劳工党的创始人之一。此后他分别于1989年、1994年和1998年竞选总统,但均未成功。当时,这位前工会领袖遭到了雇主阶层及部分中产阶级的怀疑与排斥。

His career in politics began in 1980 as one of the founders of the Workers’ Party. He first stood for the presidency in 1989, then 1994 and 1998, but failed to win. At the time, the former union leader was viewed with suspicion by employers and some of the middle class.

他知道自己必须建立更广泛的联盟并改变自己的形象才能成功,这导致他起了“Lulinha Paz e Amor”(“小卢拉和平与爱”)的绰号,以软化自己的声誉。

He knew he had to build broader alliances and change his image to succeed, which led to him adopting the nickname "Lulinha Paz e Amor" (“Little Lula peace and love”) in a bid to soften his reputation.

这位留着浓密胡须、好斗、激进的工会主义者很快就开始穿着优雅的西装出现,向私营部门示好--而且这一策略奏效了。

The combative and radical trade unionist with a bushy beard soon started appearing in elegant suits and courting the private sector – and the strategy worked.

2002年,卢拉以超过60%的第二轮选票赢得总统职位,成为该国第一位当选为普拉纳尔托宫议员的劳工。四年后他再次当选。

Lula won the presidency in 2002 with more than 60 percent of second-round votes becoming the country’s first labourer elected to the Planalto palace. He was re-elected four years later.

这两个术语带来了经济增长和社会政策,改变了巴西数百万人的生活。

These two terms brought economic growth and social policies that transformed the lives of millions of people in Brazil.

除了提高最低工资等措施外,卢拉针对低收入家庭的“家庭补助”计划被认为使2000万人摆脱了贫困。

Alongside measures such as a rise in minimum wages, Lula’s “Bolsa Familia” programme for low-income families was credited with raising 20 million people out of poverty.

腐败指控随着卢拉在工人阶级中的支持率飙升,卢拉也卷入了腐败丑闻,这些丑闻严重破坏了他的声誉,以至于他退出了政治生活。

Corruption accusations As Lula’s popularity soared among the working class, Lula was also embroiled in corruption scandals that destroyed his reputation so badly that he dropped out of political life.

其中包括2002年至2005年间左翼政党在国会策划的涉嫌收买选票团伙,这成为巴西有史以来发现的最大的贪污公共资金丑闻。

These included an alleged vote-buying ring in Congress orchestrated by the left-wing party between 2002 and 2005 which became the largest scandal involving the embezzlement of public funds ever uncovered in Brazil.

卢拉于2017年被判犯有腐败和洗钱罪。他在监狱里度过了580天,并被禁止参加2018年大选。

Lula was found guilty of corruption and money laundering in 2017. He spent 580 days in prison and was barred from running in the 2018 election.

但巴西联邦最高法院于2021年撤销了该裁决,该法院认定该审判缺乏管辖权,而且法官塞尔吉奥·莫罗在某些诉讼中表现出偏见。

But the ruling was revoked in 2021 by Brazil’s Federal Supreme Court which found that the trial lacked jurisdiction and that judge Sergio Moro had shown bias in certain proceedings.

经过12年的政治边缘生涯,卢拉于2022年重返舞台中心,成功竞选总统,击败贾尔·博尔索纳罗。尽管存在丑闻,这位左翼领导人仍然对选民保持着强大的控制力。

After 12 years on the political sidelines, Lula returned to centre stage in 2022 with a successful presidential run against Jair Bolsonaro. Despite the scandals, the leader of the left had maintained a powerful hold over the electorate.

迪亚斯说:“至少30%投票给卢拉的人从未相信针对他的腐败指控,也从未停止支持他。”

“At least 30 percent of people who voted for Lula never believed the corruption accusations against him and never stopped supporting him,” said Dias.

“当他的定罪被推翻时,一些曾经失望的人开始重新相信他。”经济记录好坏参半当卢拉2022年重新掌权时,他发现了一个与他2003年至2010年统治的国家截然不同的国家。

“And when his conviction was overturned some of those who had been disappointed started to believe in him again.”A mixed economic record When Lula returned to power in 2022 found a country that was very different from the one he governed from 2003-2010.

即便如此,他在第三个任期结束时取得了一些值得注意的胜利:失业率处于历史低点,通货膨胀率放缓,贫困率正在下降,政府在5月份投票决定减少最高工作周并确保所有工人至少有两天休息。

Even so, he has come to the end of his third term with some notable wins: unemployment rates are at a historic low, inflation has slowed, poverty rates are declining and the government voted in May to reduce the maximum workweek and ensure all workers get at least two rest days.

与此同时,增长放缓,公共债务增加,家庭债务居高不下。换句话说,大量巴西人的口袋里并没有感受到经济的改善。

At the same time, growth has slowed, public debt has increased and household debt remains high. In other words, a large number of Brazilians are not feeling economic improvements in their pockets.

而且,随着卢拉寻求连任,他的支持率水平明显低于他第一次卸任时。

And, as Lula seeks re-election, his popularity levels are significantly lower than the first time he left office.

根据Datafolha 9月24日发布的一项民意调查,约34%的巴西人认为他将国家管理得很好或出色,而40%的人认为他的工作做得很差或非常差。

Some 34 percent of Brazilians think that he has managed the country well or excellently compared with 40 percent who think he has done a bad or very bad job, according to a September 24 poll published by Datafolha.

安全和丑闻对生活成本和公共财政平衡的担忧给这位八旬老人的竞选活动带来了压力。地平线上还有另一片阴云:尽管卢拉采取了反犯罪政策,但安全问题仍然存在。最近几个月,总统竞选也被争议和丑闻所主导。

Security and scandals Concerns over the cost of living and the balance of public finances have weighed on the octogenarian’s campaign. And there is another cloud on the horizon: the difficult issue of security, which persists despite Lula’s anti-crime policies. Recent months have also seen the presidential race dominated by controversies and scandals.

最近,人们担心福音派基督徒弗拉维奥·博尔索纳罗(Christian Flavio Bolsonaro)当选后会剥夺该国守护神阿帕雷西达圣母(Our Lady of Aparecida)的地位,引发了全国的强烈抗议。

Most recently there was a national outcry over fears that evangelical Christian Flavio Bolsonaro would strip the country’s patron saint Our Lady of Aparecida of her status if he was elected.

博尔索纳罗的否认并没有阻止卢拉抓住机会与这位圣人的小雕像和图像合影,圣人是巴西多元文化遗产的象征。

A denial from Bolsonaro did not stop Lula seizing the opportunity to be photographed with statuettes and images of the saint, who is a symbol of Brazil’s multicultural heritage.

但是,即使卢拉没有像过去那样赢得同样的支持,工人党也找不到更好的候选人。

But, even if Lula does not inspire the same levels of support as he used to, the Workers’ Party has been unable to find a better candidate.

46年来,该党产生了州长、部长、市长和其他总统候选人,但没有人可以取代卢拉,尽管他在2022年表示希望利用自己的任期来培养新的领导层。

In 46 years, the party has produced governors, ministers, mayors, and other presidential candidates – but no one who can replace Lula, despite him saying in 2022 that he wanted to use his term to foster new leadership.

迪亚斯说:“卢拉的领导对该党非常重要。”“他是将工人党与20世纪70年代社会运动联系起来的创始成员之一。它不仅是巴西最大的政党,也是拉丁美洲最大的政党。”

"Lula’s leadership is very important for the party," said Dias. “He is one of the founding members that links Workers Party to the social movements of the 1970s. It remains the largest party not just in Brazil but also in Latin America.”

迪亚斯补充道:“卢拉上次能够将接力棒传递给迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)(她于2011年至2016年担任巴西总统)。”“诚然,我们现在可能需要新的领导人。但今天,没有人比卢拉更有能力应对博尔索纳罗激进新自由主义的威胁。”阅读更多“依靠民族品牌”:博尔索纳罗的儿子卡洛斯、贾尔·雷南在巴西南部竞选权力“干预”特朗普在巴西边境之外,还有另一个可能影响选举的主要因素:美国总统唐纳德·特朗普的影响力正在助长整个南美洲极右翼的崛起。

“The last time Lula was able to pass the baton was to Dilma Rousseff [who served as Brazil's president from 2011 to 2016],” Dias added. "Admittedly, we probably need new leaders right now. But today, no one is better equipped than Lula to confront the threat of the Bolsonaros’ radical neoliberalism.”Read more'Banking on a national brand': Bolsonaro sons Carlos, Jair Renan run for power in Brazil's south‘Meddling’ Trump Beyond Brazil’s borders there is another major factor that could swing the election: the influence of US President Donald Trump who is fuelling the rise of the far right throughout South America.

尽管美国总统尚未公开支持弗拉维奥·博尔索纳罗,但他被指控在7月份征收高额关税“干预”总统竞选活动,卢拉政府称这些关税是“非法的”。

While the US president has not publicly endorsed Flavio Bolsonaro, he has been accused of “meddling” in the Presidential campaign by imposing high tariffs in July that Lula’s government said were “illegal".

这使得卢拉在与华盛顿保持良好关系和将自己塑造成反对北美帝国主义的堡垒之间走钢丝。

This leaves Lula walking a tightrope between maintaining good relations with Washington and presenting himself as a bulwark against North American imperialism.

据巴西当局称,巴西和美国代表周三在巴西利亚就贸易关系进行了“建设性”讨论。

Representatives from Brazil and the United States had a “constructive” discussion on trade relations in Brasilia on Wednesday, according to Brazilian authorities.

与此同时,卢拉上周在联合国坚称,他的国家永远不会成为“任何人的后院”。

Meanwhile, Lula insisted at the UN last week that his country would never be “anyone’s backyard”.

他表示有意“深化”巴西与中国和其他金砖国家的关系,并主张利用稀土元素等战略资源促进该国工业发展。

He has signalled his intention to “deepen” Brazil’s ties with China and the other BRICS members and advocated for the use of strategic resources such as rare earth elements to boost the country’s industrial development.

在国家层面上,卢拉的宣言经过了考验--提高最低工资、家庭补助金和公共投资,减少不平等并扩大社会权利--此外还有改善安全和打击有组织犯罪。

On a national level, Lula’s manifesto is tried and tested – boosting the minimum wage, Bolsa Família and public investment, reducing inequality and expanding social rights – with the addition of improving security and the fight against organised crime.

在经历了近四十年的公共生活、三次总统失利和三次胜利、580天的监禁以及很少有人认为可能的重返权力之后,卢拉即将在周日的选举中迎来选举,没有过去有利的民意调查数字,而且国家严重两极分化。

After nearly four decades of public life, three presidential losses and three wins, 580 days in prison, and a return to power that few believed possible, Lula heads into Sunday’s election without the favourable poll numbers of the past and with a deeply polarised country.

他坚称这将是他最后一次竞选总统。巴西选民将于10月4日决定卢拉是否跳最后一支舞。本文由乔安娜·约克改编。点击此处阅读原文。

He maintains that this will be his last run at the presidency. Brazil’s voters will decide on October 4 whether Lula will have one last dance. This article has been adapted by Joanna York. Click here to read the original.