字号 ·· | 护眼
卫报

西班牙右翼势力否决住房危机应对方案,抗议浪潮持续蔓延Spanish right wing votes down housing crisis plans as protest movement grows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在一名87岁老人遭驱逐后,西班牙各反对党联合起来,否决了由社会党领导的联合政府提出的应对住房危机的紧急措施。

Opposition lawmakers joined forces to defeat proposals made by Socialist-led coalition after eviction of 87-year-old Rightwing lawmakers in Spain have joined forces to reject emergency measures put forward to tackle the country’s housing crisis, pitting a fractured parliament against the widespread protest movement that has swelled in recent days.

这一举动使得本已分裂的议会与近期日益壮大的抗议浪潮形成对立。在马德里议会大楼外,抗议者们举着画有秃鹫图案的自制标语牌。

保守派人民党、极右翼政党Vox以及支持加泰罗尼亚独立的Junts党均投票反对佩德罗·桑切斯政府提出的系列法令,这些法令原本旨在禁止在2030年前实施房屋驱逐,并规范短期租赁及分间出租行为。

As protesters outside the parliament building in Madrid held up homemade signs bearing images of vultures, the conservative People’s party, the far-right Vox and the Catalan pro-independence party Junts voted against a package of decrees by Pedro Sánchez’s Socialist-led coalition that included a ban on evictions until 2030 and the regulation of temporary lettings and lettings by room.