台湾海警发射水炮，将两艘中国渔船驱逐出东沙群岛附近海域。该事件为台北和北京之间在南海长期的领土紧张局势增添了新的热点。没有人员受伤的报告，两艘船在遭遇后都撤离了。
Taiwan's Coast Guard fired a water cannon to push two Chinese fishing boats away from waters near the Dongsha (Pratas) Islands. The incident adds a fresh flashpoint to the long-running territorial tension between Taipei and Beijing in the South China Sea. No injuries were reported, and both vessels withdrew after the encounter.
台湾海警管理局表示，其一艘巡逻船发射高压水枪，将两艘中国渔船驱离东沙群岛附近水域，东沙群岛是南海北部台湾控制的偏远环礁。
Taiwan's Coast Guard Administration said one of its patrol vessels fired a water cannon to drive two Chinese fishing boats away from waters near the Dongsha (Pratas) Islands, a remote Taiwanese-controlled atoll in the northern South China Sea.
官员们表示，在巡逻队介入之前，中国船只已进入岛屿附近的水域，两艘船只均撤离，没有发生进一步事件。双方均没有人员伤亡或损坏的报道，台湾海警表示将继续在该地区进行例行巡逻。
Officials said the Chinese boats had entered waters close to the islands before the patrol intervened, and that both vessels withdrew without further incident. No injuries or damage were reported on either side, and Taiwan's coast guard said it would continue routine patrols in the area.
随着台北和北京继续就南海和台湾海峡的主权主张存在争议，这次遭遇是围绕台湾控制前哨基地发生的一系列海上冲突中的最新一起。分析人士预计，随着双方在有争议水域附近保持定期海岸警卫队的存在，此类事件还会再次发生。
The encounter is the latest in a series of maritime run-ins around Taiwan-controlled outposts, as Taipei and Beijing continue to dispute sovereignty claims across the South China Sea and Taiwan Strait. Analysts expect such incidents to recur as both sides maintain a regular coast guard presence near contested waters.
阅读下一页欧盟在十月与中国的决定性之前准备新的贸易工具随着两国首都对北京的情绪日益强硬，布鲁塞尔和柏林正在为与中国的关系做好准备。欧盟正在准备一系列针对中国贸易行为的新贸易政策工具，预计将于12月推出。在此之前，欧盟贸易负责人马罗什·塞夫科维奇将于10月8日至9日前往北京会见中国商务部长。
Read next EU Prepares New Trade Tools Ahead of Pivotal October With China Brussels and Berlin are bracing for a make-or-break October in relations with China as the mood toward Beijing hardens in both capitals. The European Union is preparing a slew of new trade-policy tools aimed at Chinese trade practices, expected to arrive in December. Before then, EU trade chief Maroš Šefčovič travels to Beijing on October 8-9 to meet China's commerce minister.
巴基斯坦对阿富汗的空袭造成平民、武装分子死亡，双方称巴基斯坦对阿富汗境内的目标进行了空袭，阿富汗塔利班政府报告造成9名平民死亡，伊斯兰堡称袭击造成22名武装分子死亡。这次突袭标志着两个邻国之间酝酿了数月的跨境紧张局势和相互否认的升级。双方的伤亡人数仍不和解。
Pakistan air strikes on Afghanistan kill civilians, militants, sides say Pakistan carried out air strikes on targets inside Afghanistan, with the Afghan Taliban government reporting nine civilian deaths and Islamabad saying the strikes killed 22 militants. The raids mark an escalation beyond the cross-border tension and mutual denials that have simmered between the two neighbors for months. Casualty figures from the two sides remain unreconciled.
韩国要求朝鲜就非军事区爆炸道歉韩国正式要求朝鲜就本月早些时候非军事区地雷爆炸事件道歉，该爆炸导致三名韩国士兵受伤。首尔国防部表示，爆炸是由埋在边境朝鲜一侧的地雷引起的。平壤否认对此负责，称这一指控毫无根据。
South Korea Demands Apology From North Korea Over DMZ Blasts South Korea has formally demanded an apology from North Korea over landmine blasts in the Demilitarised Zone that injured three South Korean soldiers earlier this month. Seoul's defense ministry said the explosions were caused by mines planted on the North Korean side of the border. Pyongyang has denied responsibility, rejecting the accusation as unfounded.
中国在老挝开设新的空军训练中心中国国防部证实，老挝永珍附近的班根机场正在运营一个罕见的海外空军训练中心。
China opens new air force training centre in Laos China's Ministry of National Defence has confirmed a rare overseas air force training centre is now operating in Laos, at Ban Keun Airport near Vientiane.
美国海军启动整合战斗无人机的新司令部美国海军成立了一个新司令部，致力于将空中、水面和水下无人机结合成一支统一的战斗力量，指挥官们的这种能力与对抗中国可能针对台湾的行动有关。
US Navy launches new command to integrate combat drones The US Navy has established a new command dedicated to combining its aerial, surface and underwater drones into a unified fighting force, a capability commanders have tied to countering a potential Chinese move against Taiwan.