据巴基斯坦和印度媒体报道，周五在旁遮普省边境附近，印度边防部队开枪击毙了两名巴基斯坦公民，这使得这两个邻国之间的紧张关系进一步加剧。此次事件发生在两国在克什米尔问题上避免战争爆发一年半之后。
Indian border guards have reportedly shot and killed two Pakistani nationals near the border in Punjab province. LAHORE, Pakistan — Indian border guards shot and killed two Pakistani nationals near the border in Punjab province Friday, Pakistani and Indian media reported, raising tensions between the two neighbors a year and a half after they stepped back from the brink of war in disputed Kashmir.
据巴基斯坦电视台援引安全部门消息称，三名来自巴基斯坦东部卡苏尔地区的手无寸铁的平民在越过边境界碑几步后遭到印度边防部队射击。事件导致两人死亡，一人受伤。
Pakistan Television, citing Pakistani security sources, said three unarmed civilians, residents of Kasur district in eastern Pakistan, had walked a few steps beyond a border pillar when personnel from India’s Border Security Force opened fire. Two were killed and a third wounded, it said.
印度方面尚未对此发表评论，但印度媒体则给出了不同说法，称这些男子涉嫌企图非法进入印度境内。
There was no immediate comment from New Delhi, but Indian media carried a conflicting account, reporting that the men were suspected of trying to enter India.
就在前一天，巴基斯坦军方对印度方面声称已击毙“拉什卡尔-伊-塔伊巴”极端组织高级指挥官的言论提出质疑，并出示了一名男子照片，称印度方面认错了人。
The shooting came a day after Pakistan’s military disputed India’s claim that its security forces had killed a senior commander from the Lashkar-e-Taiba extremist group in Indian-controlled Kashmir, presenting a man it said India had wrongly identified as the dead militant.
自1947年脱离英国统治独立以来，印巴两国已爆发过三次战争，其中两次均因克什米尔问题而起。这一地区目前由两个拥有核武器的国家分别控制，双方均宣称对该地区拥有全部主权。
Pakistan and India have fought three wars since independence from British rule in 1947, two over Kashmir. The disputed Himalayan region is divided between the nuclear-armed neighbors, both of which claim it in full.
2025年4月，在印度控制的克什米尔地区发生了一起枪击事件，26名游客遇害，印度方面指责巴基斯坦策划了此次袭击。该事件引发了持续数周的军事冲突，双方互射导弹和无人机，使两国关系降至数十年来的最低点。
In April 2025, gunmen in Indian-controlled Kashmir killed 26 tourists in an attack that New Delhi blamed on Islamabad. The violence triggered weeks of escalating clashes including missile and drone strikes bringing India and Pakistan to their most serious military confrontation in decades.
虽然近年来印巴两国在克什米尔争议地区频繁交火，但此次事件发生地——旁遮普省的边境地区此前一直保持相对平静。
While India and Pakistan have frequently exchanged fire across disputed Kashmir in recent years, the international border in Punjab has remained largely peaceful.