字号 ·· | 护眼
国会山报

又一位前共和党州长支持汉密尔顿而非马歇尔竞选堪萨斯州参议员Another former GOP governor backs Hamilton over Marshall for Kansas Senate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前堪萨斯州州长迈克·海登(共和党)成为第二位支持民主党人亚当·汉密尔顿而非参议员罗杰·马歇尔(共和党-堪萨斯州)竞选11月堪萨斯州参议院选举的前共和党州长。

Former Kansas Gov. Mike Hayden (R) became the second former GOP governor to support Democrat Adam Hamilton over Sen. Roger Marshall (R-Kan.) in November’s Kansas Senate race.

海登于1987年至1991年担任州长,周五在《威奇托鹰报》发表署名文章,支持汉密尔顿竞选该席位,该席位近一个世纪未由民主党人担任。

Hayden, who served from 1987 to 1991, published an op-ed in the Wichita Eagle Friday endorsing Hamilton for a seat that has not been held by a Democrat for nearly a century.

他认为汉密尔顿将争取救济、提供真正的解决方案,并倾听选民诉求。

He believes Hamilton will press for relief, real solutions and will listen to constituents.

海登说:“我第一次竞选公职时只有28岁,因为我觉得在立法机构代表我社区的人未能为我们州的需求而战。今天,我出于同样的理由支持亚当·汉密尔顿竞选联邦参议员。”

“I ran for office for the first time when I was only 28 years old because I felt the person representing my community in the legislature was failing to fight for the needs of our state,” Hayden said. “Today, I am endorsing Adam Hamilton for the U.S. Senate for the same reasons.”

前堪萨斯州州长比尔·格雷夫斯(共和党)上月也支持汉密尔顿而非本党提名人。

Former Kansas Gov. Bill Graves (R) also endorsed Hamilton last month over his party’s nominee.

他说马歇尔已“背弃”堪萨斯州,而汉密尔顿懂得“在不令人反感的情况下表达分歧”。

He said Marshall had “turned his back” on Kansas, and that Hamilton knows how to “disagree without being disagreeable.”

根据Decision Desk HQ的预测,马歇尔有望赢得堪萨斯州参议院选举,但在预计有利于民主党的选举中,该席位被视为潜在的竞争性席位。

The Kansas Senate race is likely to be won by Marshall, according to a prediction by Decision Desk HQ, but is seen as a potentially competitive seat in an election predicted to favor Democrats.

9月份的一项艾默生学院民调显示,汉密尔顿在误差范围内领先,表明在这一深红州展开了一场胶着的竞争。

An Emerson College poll taken in September had Hamilton leading within the margin of error, indicating a tight race in the deep red state.

汉密尔顿在社交媒体平台X上发文表示,他很荣幸获得前州长的支持。

Hamilton said in a post to the social media platform X that he is honored to have the former governor’s support.

他指出,海登为堪萨斯州人民“不懈努力”,并实践了做出改变所需的领导力。

He noted that Hayden has worked “tirelessly” for the people of Kansas and practiced the kind of leadership needed to make a difference.

汉密尔顿写道:“他知道如何搁置党派和政治,为工薪家庭办事,我非常荣幸能有他站在我身边,让我也努力做到这一点。”

“He knows how to put party and politics aside to deliver for working families, and I am so honored to have him by my side as I strive to do the same,” Hamilton wrote.