萨伊德·阿耶德*守望着他的牲畜群。由于以色列对约旦河西岸被占领土约旦河谷拉斯艾哈迈尔贝都因社区实施了长达两周的围困,牲畜们饥寒交迫、干渴难耐。
Saeed Ayed* watches over his livestock herd. The animals are starving and parched due to a two-week-long Israeli siege on the Ras al-Ahmar Bedouin community in the occupied West Bank’s Jordan Valley.
自9月中旬以来,随着以色列部队继续在该地区巴勒斯坦土地上修建隔离设施,包括一条军事巡逻路、壕沟和土堤,通往该社区的通道被切断。
Access to the community has been blocked since mid-September, as Israeli forces continue building a barrier through Palestinian land in the area, including a road for military patrols, trenches and embankments.
自道路封锁开始以来,巴勒斯坦人的行动受到严重限制。他们被迫在夜间行动,趁着夜色掩护驾驭毛驴运输水、饲料和牛奶,以避免被以色列士兵和定居者发现。
Since the road closures began, movement for Palestinians has been severely restricted. They are forced to move around at night, transporting water, fodder and milk via donkeys under the cover of darkness to avoid detection by Israeli soldiers and settlers.
阿耶德告诉半岛电视台,过去三天里,在以色列部队封锁了居民用于运送物资的入口后,没有一滴水进入该社区。
Ayed told Al Jazeera that no water had entered the community over the past three days after Israeli forces sealed the access points residents had been using to bring in supplies.
“局势严峻。我们完全被围困了,牲畜若长时间得不到水和食物无法存活,”阿耶德说。“我们拥有1.5万头牲畜,担心它们会因围困而死绝。”拉斯艾哈迈尔是一个拥有约300名居民、50个家庭的村庄,自20世纪70年代以来,居民世代以畜牧放牧为生。阿耶德表示,自2月以来,以色列定居者的袭击——这是针对约旦河西岸巴勒斯坦人的更大规模屠杀行动的一部分——已升级,他指责定居者试图强迫居民离开以夺取他们的土地。
“The situation is dire. We are completely besieged, and the livestock cannot survive without water and food for this long,” Ayed said. “We own 15,000 head of livestock, and we fear they will perish because of the siege.”Ras al-Ahmar is a 300-person village home to around 50 families who have lived off livestock and herding since the 1970s. Ayed said that Israeli settler attacks– part of a wider pogrom against Palestinians across the West Bank – had intensified since February, accusing settlers of trying to force residents out to seize their land.
“我们遭遇了牲畜被盗、住所遭袭、居民被殴打和房屋被破坏。这种情况几乎天天发生,但我们拒绝离开。现在,他们正彻底围困我们,意在逼迫我们离开,”他补充道。
“We have faced livestock theft, attacks on our dwellings, beatings of residents and vandalism of our homes. This was happening almost daily, yet we refused to leave. Now, they are completely besieging us to force us out,” he added.
居民面临的最大挑战是因围困导致医疗救治受限,这对老年人尤为令人担忧。
The greatest challenge facing residents is restricted access to medical care as a result of the siege, a particular concern for the elderly.
疾病也在牲畜中蔓延,尤其是新生幼畜。由于兽医团队无法进入该地区治疗动物,已有死亡病例报告。
Disease is also rampant among livestock, particularly newborn animals. And with veterinary teams unable to reach the area and treat the animals, deaths have been reported.
这座军事屏障--以色列称其为“深红线”,并表示这是安全所需的--穿过约旦河谷北部,全长约20公里(12英里),宽度可达50米(165英尺)。
The military barrier – which Israel calls Crimson Thread and says it is needed for security – runs for roughly 20km (12 miles) through the northern Jordan Valley, with a width of up to 50 metres (165 feet).
今年早些时候,建设规模扩大,包括挖掘沟渠和推土机推平农田,从而损坏了水井、供水网络和温室。据监测以色列在约旦河西岸土地政策的凯雷姆·纳沃特(Kerem Navot)称,以色列军方夺取了近115公顷土地,其中85%是巴勒斯坦私人土地。
Construction expanded early this year, including the digging of trenches and the bulldozing of agricultural land that damaged wells, water networks and greenhouses. The Israeli military seized nearly 115 hectares, 85 percent of which is privately owned Palestinian land, according to Kerem Navot, which monitors Israeli land policies in the West Bank.
附近农村地区艾哈迈德角和阿图夫村议会负责人阿卜杜拉·比沙拉特(Abdullah Bisharat)也面临军事封锁,他告诉半岛电视台,以色列的封锁已导致51名学童两周无法上课,因为车辆无法再到达他们。
Abdullah Bisharat, head of the village council of Ras al-Ahmar and Atuf, a nearby rural area also facing the military blockade, told Al Jazeera that the Israeli blockade has stopped 51 schoolchildren from attending classes for two weeks because vehicles can no longer reach them.
比沙拉特说,以色列军队周日没收了一辆属于该村委员会的拖拉机,并拘留了司机,当时他正在向艾哈迈德角运送动物饲料和水。
Israeli forces confiscated a tractor belonging to the village council on Sunday, detaining its driver as he was delivering animal fodder and water to Ras al-Ahmar, Bisharat said.
“我们联系了人权组织,但不幸的是没有人能够打破围困。那里有数百人正在受苦,其中大多数是妇女和儿童,”比沙拉特补充道。
“We reached out to human rights organisations, but unfortunately no one was able to break the siege. Hundreds of people there are suffering, the majority of whom are women and children,” Bisharat added.
以色列在艾哈迈德角贝都因农村社区周围挖掘的战壕限制了他们的行动[文件:Moath Ghannam/Al Jazeera]更广泛的背景针对约旦河谷贝都因人和放牧社区的目标是一场越来越大的压力运动的一部分,要求居民通过限制进入土地和牧场而放弃自己的财产。这些策略包括定居者暴力、拆除建筑以及关闭道路和入口。
A trench dug by Israel around the rural Bedouin community of Ras al-Ahmar has restricted their movement [File: Moath Ghannam/Al Jazeera] Broader context The targeting of Bedouin and herding communities in the Jordan Valley is part of a mounting pressure campaign on residents to abandon their properties by restricting access to land and pastures. The tactics include settler violence, the demolition of structures and the closure of roads and access points.
联合国人道主义事务协调厅(OCHA)将贝都因人和牧民社区描述为约旦河西岸最容易流离失所的群体之一。自2023年以色列开始在加沙实施种族灭绝,并在10月7日哈马斯袭击后加大了对约旦河西岸的袭击以来,约旦河西岸的数十个巴勒斯坦社区已完全或部分流离失所。
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has described Bedouin and herding communities as among the groups most vulnerable to displacement in the West Bank. Dozens of Palestinian communities across the West Bank have been entirely or partially displaced since 2023, when Israel began its genocide in Gaza and ramped up its attacks on the West Bank after the October 7 Hamas attack.
人道协调厅报告称,自2023年1月以来,至少有130个巴勒斯坦社区经历了完全或部分流离失所,其中48个社区完全流离失所,其中12个社区是在1月至8月期间流离失所。
OCHA has reported that at least 130 Palestinian communities have experienced full or partial displacement since January 2023, with 48 communities completely displaced, including 12 from January to August.
据人道协调厅称,自2023年以来,共有6,400多名巴勒斯坦人流离失所,2026年有2,500多名巴勒斯坦人因定居者袭击和相关准入限制而流离失所。
According to OCHA, more than 2,500 Palestinians were displaced in 2026 due to settler attacks and related access restrictions, out of a total of more than 6,400 displaced since 2023.
随着定于10月27日举行的以色列选举的临近,巴勒斯坦分析人士和权利倡导者认为,当地正在实施的措施正在巩固一个新的现实,无论下届政府如何,这个现实都可能持续下去。
As the Israeli elections – scheduled for October 27 – approach, Palestinian analysts and rights advocates argue that the measures being implemented on the ground are entrenching a new reality that may persist regardless of the next government.
贝都因人权利捍卫组织主席哈桑·姆莱哈特告诉半岛电视台,定居者似乎正在迅速加强旨在在选举前取代贝都因人社区的措施。
Hassan Mleihat, chairman of the al-Baydar Organization for Defense of Bedouin Rights, told Al Jazeera that settlers appear to be rapidly intensifying measures aimed at displacing Bedouin communities in the lead-up to the elections.
姆莱哈特说,以色列的目标是驱逐尽可能多的巴勒斯坦人,并控制他们的土地。
Mleihat said that Israel’s objective was to expel as many Palestinians as possible and seize control of their land.
他说:“在Ras al-Ahmar附近修建的道路旨在以安全为借口控制该地区的土地,并将巴勒斯坦社区隔离在狭小的地理区域,有效地限制了他们在那里的存在。”
“The road being constructed near Ras al-Ahmar aims to dominate the area’s land under security pretexts and to isolate Palestinian communities into tiny geographical pockets, effectively confining their presence there,” he said.
新的现实观察家认为,以色列针对巴勒斯坦社区的这些措施的意义超出了对人口的直接影响,造成了人口、地理和安全相关的变化,即使以色列政治格局在选举后发生变化,这些变化也可能不可逆转。
A new reality Observers believe the significance of these Israeli measures against Palestinian communities extends beyond their immediate impact on the population, creating demographic, geographic and security-related changes that may prove irreversible even if the Israeli political landscape shifts after the elections.
以色列事务专家阿德尔·沙迪德告诉半电视台,以色列目前对约旦河西岸的巴勒斯坦领土实行了前所未有的控制。他说,巴勒斯坦人生活在狭小、割裂且分散的飞地中,安全、军事和经济事务,以及日常生活中的各种细微事务,都由以色列控制。
Adel Shadid, an expert on Israeli affairs, told Al Jazeera that Israel currently exercises an unprecedented degree of control over Palestinian territory in the West Bank. Palestinians, he said, live in small, fragmented and scattered enclaves with Israeli control over security, military and economic matters, as well as the minutiae of daily life.
他说,这种变化不仅限于地理层面,还意味着将以色列在约旦河西岸非法定居点的存在正常化,使其被视为该地区整体格局不可分割的一部分,而非暂时性的存在,也不是一种可能发生改变的现实。
He said the change was not only limited to geography but also entails normalising the presence of illegal Israeli settlements in the West Bank so that they are viewed as an integral part of the region’s fabric, rather than a temporary presence or a reality subject to change.
“这一转变还伴随着一种观念的根深蒂固:约旦河西岸不再被视为巴勒斯坦人的区域,甚至不再被视为争议地区,而是被当作犹太人有权安全生活的地方。”他说。
“This shift is accompanied by the entrenchment of the perception that the West Bank is no longer viewed as a Palestinian area – or even a disputed one – but rather as a territory where Jews have the right to live in safety and security,” he said.
沙迪德认为,这种观点也影响着以色列国家如何看待约旦河西岸的以色列人和巴勒斯坦人社群。以色列定居者被塑造成需要保护的群体,而巴勒斯坦人则越来越主要被描绘成安全威胁。
Shadid argued that this perspective also shapes how Israeli and Palestinian communities in the West Bank are perceived by the Israeli state. Israeli settlers are presented as a population requiring protection, while Palestinians are increasingly framed primarily as a security threat.
他说:“这种逻辑还延伸至对土地乃至生活基本要素的处理方式。例如,一棵树可能被视为可用于袭击犹太社区的潜在资源。因此,在这一逻辑框架下,砍伐树木被视为一项无需干预的安全措施。”
“This logic extends to how the land and the very elements of life are treated. A tree, for instance, might be viewed as a potential resource for acts targeting the Jewish community; consequently, cutting it down is seen, within this framework, as a security measure that warrants no intervention,” he said.
沙迪德说,这也在改变人们对以色列军队和警察在约旦河西岸所发挥作用的认识。他认为,安全机构的角色越来越被视为保护定居者,使其免受所谓“巴勒斯坦威胁”,而不是遏制定居者针对巴勒斯坦人的侵略。
Shadid said this was also changing perceptions of the role of the Israeli army and police in the West Bank. He argued that the security forces’ role was increasingly seen as protecting settlers against a so-called “Palestinian threat”, rather than restraining settler aggression against Palestinians.
沙迪德说:“这一新现实与当前以色列政府无关联,而是形成一种无论选举结果如何都将持续存在的动态。”
“This new reality is not tied to the current Israeli government. Rather, it creates a dynamic that will persist beyond the elections, regardless of the outcome,” Shadid said.
*Saeed Ayed是出于安全原因应个人要求使用的化名。
*Saeed Ayed is a pseudonym used at the individual’s request for security reasons.