首先，埃塞俄比亚与厄立特里亚已经断交。随着紧张局势在整个地区蔓延，非洲联盟正呼吁各方保持克制。
First, Ethiopia and Eritrea have severed ties and now with tensions spreading across the region, the African Union is urging all sides to show restraint.
与此同时，埃塞俄比亚军队正向提格雷首府推进，战事愈发激烈，亚的斯亚贝巴也遭遇新一轮爆炸袭击。
Meanwhile, Ethiopia's army is advancing toward the Tigrayan capital as fighting intensifies and new explosions rock Addis Ababa.
另一方面，从写字楼到可可田，越来越多科特迪瓦城市居民开始转向农业。
Then, from boardrooms to cocoa fields, a growing number of urban Ivorians are turning to agriculture.
周末，公务员、企业家和商人会离开阿比让，到乡间打理农场，以赚取额外收入。但远程经营种植园也面临诸多挑战。塞内加尔则正在倒数迎接一个历史性时刻。
On weekends, civil servants, entrepreneurs and traders leave Abidjan behind to tend farms in the countryside, seeking extra income. But running a plantation from afar comes with challenges. And, Senegal is counting down to a historic moment.
几周后，达喀尔将主办2026年青年奥林匹克运动会，这将是非洲首次举办奥林匹克赛事。但这一切的意义远不止体育。我们采访了塞内加尔体育部长吉雷耶·克洛蒂尔德·科利。
In a few weeks, Dakar will host the 2026 Youth Olympic Games: the first Olympic event ever staged in Africa. But the stakes go far beyond sport. We speak to Senegal’s Minister of Sports, Djirèye Clotilde Coly.