字号 ·· | 护眼
Mother Jones

特朗普新规可能改变枪支销售格局,总统之子有望从中获利。A New Trump Rule Could Transform Gun Sales. The President’s Son Is Poised to Profit.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普政府今年大部分时间都在重写联邦政府对枪支的态度。就在上个月,司法部得出结论,禁止向18-20岁的青少年出售手枪是违宪的,将不再被刑事执行。

The Trump administration has spent much of this year rewriting the federal government’s approach to guns. Just last month, the Justice Department concluded that the ban on selling handguns to 18-20-year-olds is unconstitutional and would no longer be criminally enforced.

但在联邦枪支法规的数十项变化中,有一项你可能错过了。如果最终敲定,它可能从根本上改变美国人购买枪支的方式。

But amid dozens of changes to federal firearms regulations is one you might have missed. If finalized, it could fundamentally transform the way Americans buy guns.

ATF提出的非柜台规则将允许枪支经销商完全远程进行许多枪支销售,以便符合条件的买家可以在线验证他们的身份,并将枪支直接运往他们的家中,无需面对面互动。此举甚至让枪支行业自己的领先贸易游说团体感到不安。

The ATF’s proposed Non-Over-the-Counter rule would allow gun dealers to conduct many firearms sales entirely remotely, so eligible buyers could verify their identities online and have a gun shipped directly to their home, no in-person interaction required. It’s a move that has even rattled the gun industry’s own leading trade lobby.

总统的儿子进来了。小唐纳德·特朗普是GrabAGun的股东和董事会成员,该公司自称“枪支亚马逊”,并吹嘘自己“处于利用这一潜在机会的独特地位”。目前,网上订购枪支的人通常必须亲自前往联邦许可的枪支经销商处验证身份,接受背景调查,并最终领取枪支。根据ATF拟议的规则,符合条件的州内买家可以在线验证自己的身份,接受背景调查,并将枪支直接运往家中,而无需踏足枪支商店。

Enter the president’s son. Donald Trump Jr. is a shareholder and board member of GrabAGun, a company that bills itself as the “Amazon of Guns” and boasts that it’s “uniquely positioned to capitalize on this potential opportunity.”Currently, someone who orders a gun online generally must go in person to a federally licensed firearms dealer to verify their identity, undergo a background check, and eventually pick up their gun. Under the ATF’s proposed rule, eligible in-state buyers could verify their identity online, undergo a background check, and have a gun shipped directly to their home, without ever setting foot in a gun store.

ATF估计,多达一半的枪支购买者可能会选择利用完全远程销售。

The ATF estimates that as many as half of all gun buyers might choose to take advantage of fully remote sales.

GrabAGun一直在为未来做好定位,届时将有更多枪支销售以这种方式发生。作为该公司的公众代言人,小特朗普。“在我们携带武器的权利不断受到反枪支政客和觉醒的企业攻击的时代”,宣扬网络枪支销售的便利性。去年7月,在该公司在纽约证券交易所公开首次亮相之前,他向彭博社解释道:“GrabAGun允许你像购买其他所有东西一样购买枪支,就像在亚马逊上购买家居装饰或其他商品一样。”

GrabAGun has been positioning itself for a future where more gun sales happen this way. As the public face of the company, Trump Jr. has touted the ease of online gun sales “in an age where our right to bear arms is under constant attack from anti-gun politicians and woke corporations.”“GrabAGun allows you to [buy a gun] the way you’d buy everything else, like you would on Amazon if you’re buying home décor or other goods,” he explained to Bloomberg last July, ahead of the company’s public debut on the New York Stock Exchange.

在ATF公布其提案的几个月前,GrabAGun已经开始扩展到一个新的业务,旨在帮助枪支制造商直接向消费者销售。今年1月,该公司推出了PEW Logistics,这是一家为制造商提供“直接面向消费者的白标履行解决方案”的子公司。四个月后,ATF宣布了扩大远程枪支销售的拟议规则。

Months before the ATF unveiled its proposal, GrabAGun had already begun expanding into a new business designed to help firearms manufacturers sell directly to consumers. In January, the company launched PEW Logistics, a subsidiary that provides manufacturers with a “white-label direct-to-consumer fulfillment solution.”Four months later, the ATF announced its proposed rule expanding remote firearms sales.

民主党参议员克里斯·墨菲(Chris Murphy)和理查德·布卢门撒尔(Richard Blumenthal)对该公司所知道的事情以及何时发出了警告,并就小特朗普是否“的商业关系影响了拟议的规则。他们在7月份给时任代理司法部长托德·布兰奇的一封信中写道:“GrabAGun似乎掌握了有关监管格局潜在变化的信息,并做出了一系列商业决定来利用这一时刻。”

Democratic Sens. Chris Murphy and Richard Blumenthal sounded the alarm about what the company knew, and when—and pressed the Department of Justice on whether Trump Jr.’s business ties influenced the proposed rule. “It appears that GrabAGun had information about the potential change in the regulatory landscape and made a series of business decisions to capitalize on the moment,” they wrote in a July letter to then-acting Attorney General Todd Blanche.

小特朗普总统的发言人坚称,总统的儿子“对这一特定决定的参与为零”。

Trump Jr.’s spokesperson has maintained that the president’s son had “zero involvement in this particular decision.”

安德鲁·苏拉比安在给路透社的一份声明中表示:“唐是一位终身商人,也是我们第二修正案权利的直言不讳的倡导者。”“作为他投资或提供咨询的任何公司的职责的一部分,他不会与联邦政府进行接触。”ATF总监罗伯特·切卡达(Robert Cekada)也反驳了道德问题,声称“ATF没有与任何零售商合作制定[该规则]。”ATF制定了非场外交易规则,作为枪支销售现代化并利用远程身份验证技术进步的一种方式。

“Don is a lifelong businessman and vocal advocate of our Second Amendment rights,” Andrew Surabian said in a statement to Reuters. “He does not interface with the Federal Government as part of his role with any company that he invests in or advises.”ATF Director Robert Cekada also pushed back on ethical concerns, asserting that the “ATF has had no engagement with any retailer in developing [the rule].”The ATF has framed the Non-Over-the-Counter rule as a way to modernize gun sales and take advantage of technical advances in remote identity verification.

该提案引起了反枪支暴力倡导者甚至枪支行业的一些成员的警惕,他们表示,消除面对面的接触可能会使发现可疑销售变得更加困难,枪支更容易进入犯罪市场。

The proposal has drawn alarm from anti-gun-violence advocates and even some members of the gun industry, who say that removing in-person encounters could make it harder to detect suspicious sales and easier for guns to reach the criminal market.

“允许在线枪支销售可能是美国政府为增加枪支暴力而采取的最危险的行动,”全球枪支暴力行动创始人兼主席、资深枪支暴力预防律师乔恩·洛伊警告说。

“This allowing of online gun sales is probably the most dangerous action taken by the US government to increase gun violence,” warned Jon Lowy, founder and president of Global Action on Gun Violence and a veteran gun violence prevention attorney.

“简短的视频互动无法检测到购买者是否真的是为他人购买的非法吸管购买者、只是为犯罪市场供货的枪支贩运者、醉酒的人、吸毒的人、明显精神不稳定且危险的人,”洛伊说。“我真的很震惊。”ATF和枪支行业最大的贸易组织国家射击运动基金会(NSSF)合作开展了25年多的“不要为其他人撒谎”活动,教育经销商如何识别和防止吸管购买--根据联邦数据,“吸管人”非法为他人购买枪支。这是最常见的枪支贩运来源之一。

“A brief video interaction cannot detect if the purchaser is actually an illegal straw purchaser buying for someone else, a gun trafficker just supplying the criminal market, somebody who’s intoxicated, somebody who is on drugs, someone who is clearly mentally unstable and dangerous,” Lowy said. “I really was shocked.”The ATF and the gun industry’s largest trade organization, the National Shooting Sports Foundation (NSSF), have partnered for more than 25 years on the “Don’t Lie for the Other Guy” campaign, educating dealers on how to identify and prevent straw purchases—when a “straw man” illegally buys a gun for someone else, one of the most common sources of gun trafficking, according to federal data.

今年早些时候,ATF局长罗伯特·切卡达(Robert Cekada)告诉参议院司法委员会,获得联邦许可的枪支经销商是“我们打击枪支贩运的第一道防线”。现在,该行业自己的贸易组织警告说,取消面对面的接触可能会削弱这一角色。

Earlier this year, ATF Director Robert Cekada told the Senate Judiciary Committee that federally licensed firearms dealers are “our first line of defense in the fight against firearms trafficking.”Now, the industry’s own trade group is warning that removing face-to-face encounters could undermine that role.

8月,全国社会保障基金会告诉ATF,其成员“绝大多数反对”非柜台规则,理由是担心远程销售“会被不良行为者利用来进行非法吸管购买”。佛罗里达州枪支经销商马克·伯恩斯坦(Marc Bernstein)告诉Spectrum News 13:“当你进行在线背景调查时,你就失去了情感上的意义。”“我们阻止吸管购买的很多方法都是通过对话,然后我们立即终止销售。而且这种情况经常发生。”伯恩斯坦说,这种情况至少每周发生一次。

In August, the NSSF told the ATF that its membership was “overwhelmingly opposed” to the Non-Over-the-Counter rule, citing concerns that remote sales “would be exploited by bad actors to conduct illegal straw purchases.”“When you have an online background check you lose the emotional point,” Florida gun dealer Marc Bernstein told Spectrum News 13. “A lot of the ways that we stop straw purchases are through conversations and we terminate the sale right away. And it happens pretty frequently.”Bernstein said that happens at least once a week.

非场外交易规则仍在审查中,如果最终确定,可能会在法庭上受到质疑。目前尚不清楚法律挑战是否会推迟推出。

The Non-Over-the-Counter rule is still under review and, if finalized, will likely be challenged in court. It’s unclear if a legal challenge would delay the rollout.

“我职业生涯的大部分时间都在努力阻止犯罪枪支的流动,”枪支管制律师洛伊说。

“I’ve spent most of my career trying to stop the flow of crime guns,” said Lowy, the gun control attorney.

“然后创建了另一种机制,使其完全容易并且看起来基本上不可触碰--而且看起来你几乎无能为力。”

“Then this whole other mechanism that makes it completely easy and seems largely untouchable is created—and it looks like there’s virtually nothing you can do about it.”