密西西比州举行的选区重新划分听证会上,人们的怒火爆发,许多发言者批评这种旨在减少黑人政治影响力和加强共和党控制的夺权行为。
Tempers have flared at a redistricting hearing in Mississippi, where many speakers criticize a perceived power grab aimed at reducing Black political influence and strengthening Republican control.
迈克尔·戈尔德伯格/密西西比今日周四,在密西西比州国会大厦举行的一场拥挤的选区重新划分听证会上,人们的怒火爆发了,绝大多数发言者批评了他们所说的旨在削弱黑人政治权力并进一步巩固共和党对州政治的主导地位的权力攫取行为。
MICHAEL GOLDBERG/Mississippi Today Tempers flared Thursday at a packed redistricting hearing at the Mississippi Capitol, where a large majority of speakers criticized what they said was a power grab aimed at diminishing Black political power and further entrenching Republican dominance over state politics.
杰克逊的听证会结束了八月份开始的一系列经常激烈的公开听证会,其中包括密西西比州北部、密西西比州东部三角洲和墨西哥湾沿岸的听证会。一个以共和党为主的委员会听取了发言者的意见,他们就密西西比州是否应该重新绘制其选举地图发表了看法,此举可能会重塑该州未来几年的政治代表性。
The hearing in Jackson capped off a slate of often fiery public hearings that began in August and included stops in north Mississippi the Delta east Mississippi and the Gulf Coast. A Republican-dominated committee listened to speakers who shared their views on whether Mississippi should redraw its electoral maps, a move that could reshape the state’s political representation for years to come.
共和党控制着州立法机构,目前占据该州美国众议院四个席位中的三个,但他们可能会重新绘制地图,以进一步加强对密西西比州政治办公室的控制。
Republicans control the state Legislature and currently hold three out of the state’s four seats in the U.S. House, but they could potentially redraw maps to further strengthen their grip on Mississippi’s political offices.
密西西比人周四抵达国会大厦,挥舞着标语牌、扩音器和印有“我为投票权而战”字样的衬衫。少数支持重新划分选区的与会者穿着密西西比州共和党妇女联合会标志性的红色夹克坐在前排,但重新划分选区的反对者占据了人群中的主导地位。
Mississippians arrived at the Capitol Thursday wielding placards, megaphones and shirts emblazoned with the phrase “I FIGHT FOR VOTING RIGHTS.”A smattering of pro-redistricting attendees wearing signature red blazers of the Mississippi Federation of Republican Women were sitting in the front row, but opponents of redistricting dominated the crowd.
许多发言者指出了该州种族歧视的肮脏历史,该委员会的组成反映了密西西比州种族和政治两极分化的交织性质。该委员会由立法领导人精心挑选,由16名共和党人和4名民主党人组成,其中除一人外,其余均为白人。
Many speakers pointed out the state’s sordid history of racial discrimination, and the committee’s composition reflected the intertwined nature of racial and political polarization in Mississippi. The committee, handpicked by legislative leaders, consists of 16 Republicans, all but one of whom are white, and four Democrats, all of whom are Black.
杰克逊居民沃尔特·布恩敦促立法者不要继续延续损害黑人居民利益的历史决策模式,并将他们的名字签在他认为的“密西西比计划2.0”上。
Walter Boone, a Jackson resident, urged lawmakers not to further continue a historical pattern of policymaking that harms Black residents, and sign their names to what he called “the Mississippi Plan 2.0.”
“重新划分选区的支持者谈论并站在所谓的种族中立制高点上,”布恩说。“但我们已经知道,在密西西比州,最完美的种族中立法被故意用来造成灾难性的种族后果。如果最终结果是密西西比州的黑人得不到公平代表,那么法律语言上的种族中立毫无意义。而这正是我们正在走向的方向。”
“The proponents of redistricting talk and stand on a supposed high ground of race neutrality,” Boone said. “But we already know that in Mississippi the most perfectly race neutral laws were used intentionally to disastrous racial effect. Race neutrality in language does not matter if the end result is that Black Mississippians are not fairly represented. And this is where we’re headed.”
一大批民主党立法者坐在观众席上,其中包括来自纳奇兹的众议院民主党领袖罗伯特·约翰逊。在一件反映重新划分选区推动引发的分裂的插曲中,约翰逊与当晚的第一位发言人——共和党州审计长沙德·怀特发生了争执。
A large contingent of Democratic lawmakers sat in the audience, including House Democratic Leader Robert Johnson of Natchez. In an episode that reflects the division sparked by the redistricting push, Johnson sparred with the very first speaker of the evening: Republican State Auditor Shad White.
怀特说,他听说立法者可能不会在预计今秋举行的特别会议上重新绘制密西西比州的国会选区地图。但他敦促立法机构将来这样做,专门针对该州唯一的黑人国会议员、唯一的民主党联邦众议员本尼·汤普森。
White said he had heard lawmakers might not redraw Mississippi’s congressional maps in a special session expected this fall. But he urged the Legislature to do so in the future, specifically to target Rep. Bennie Thompson, the state’s only Black member of Congress and only Democrat.
“三角洲地区在太多排名中垫底的时间太长了,三角洲值得比本尼·汤普森更好的领导,”怀特说。“我告诉你们,有一大批沉默的大多数想要为密西西比三角洲争取更好的代表权。”人群发出嘘声,共和党参议员、委员会主席迪恩·柯比威胁要休会。
“The Delta has been at the bottom of far too many rankings for far too long, and the Delta deserves better leadership than Bennie Thompson,” White said. “I’m telling you there’s a silent majority of people who want better representation for the Mississippi Delta.”The crowd booed, and Republican Sen. Dean Kirby, the committee chairman, threatened to adjourn the hearing.
当怀特开始走向出口时,约翰逊站起来询问发言者发表贬低他人的言论是否违反委员会的规定。约翰逊说,怀特告诉他三角洲需要更好的领导。约翰逊说,他随后告诉怀特,他“作为州审计员辜负了我们”,怀特回应说,他是“密西西比州有史以来最好的审计员”。两人互相挥舞手指,约翰逊说,他批评怀特起诉“可怜的城市职员”,而不是追回州官员滥用的钱。约翰逊说,怀特随后“被剪掉了”。
As White began walking toward the exit, Johnson stood up and asked whether it was against the committee’s rules for a speaker to make comments that disparaged another person. Johnson said White told him the Delta needed better leadership. Johnson said he then told White he had “failed us as state auditor” and White responded that he was the “best auditor Mississippi has ever had.”The pair wagged their fingers at each other, and Johnson said he criticized White for prosecuting “poor city clerks” instead of recovering money misspent by state officials. White then “clipclopped away,” Johnson said.
怀特可能是共和党州长候选人,他后来表示,他表达了一种观点,即他的潜在竞争对手都没有提出任何意见。
White, a likely Republican candidate for governor, later said he came to voice an opinion that none of his potential rivals were there to offer.
怀特说:“除了我之外,没有任何考虑竞选州长的共和党人出现,我认为委员会必须知道,活动人士并不能代表这个州的所有人民说话。”“他们辱骂,也许还有几个四个字母的单词,但我不会放弃为密西西比州挺身而出,即使这是一场战斗。”共和党领导的重新划分选区的努力也再次引发了反对者的担忧,他们担心自吉姆·克劳时代以来在增加密西西比州黑人代表性方面来之不易的进展将被根除。
“No Republicans thinking of running for governor showed up except me, and I thought it was important for the committee to know that room of activists did not speak for all the people of this state,” White said. “They hurled insults and maybe a couple of four-letter words, but I’m not backing down from standing up for Mississippi, even when it’s a fight.”The Republican-led effort to redistrict also reignited concerns from opponents that hard-won progress to increase Black representation in Mississippi since the Jim Crow era would be eradicated.
杰克逊居民布鲁克·弗洛伊德(Brooke Floyd)表示,她的祖父是吉姆·克劳时代著名的黑人教育家和学校管理者,后来融入后成为州议会大厦的门卫。她说,黑人政治权力的根除与该州的许多问题之间有直接联系。
Brooke Floyd, a Jackson resident, said her grandfather was a prominent Black educator and school administrator during the Jim Crow era, and later became a doorman for the state House after integration. She said there was a direct connection between the eradication of Black political power and many of the state’s problems.
弗洛伊德说:“它看起来像是联盟中最贫穷的州之一,却拒绝提高最低工资。”“一个黑人母婴死亡率最高的州。”那些在听证会上赞成重新划分选区的人说,考虑到密西西比州为克服过去所做的努力,在绘制选举地图时考虑种族因素已不再合理,该州应该采取“色盲”的做法。
“It looks like being one of the poorest states in the union while refusing to raise the minimum wage,” Floyd said. “A state with one of the highest Black maternal and infant mortality rates.”Those who spoke in favor of redistricting at the hearing said the consideration of race in drawing electoral maps was no longer justified given Mississippi’s efforts to overcome its past, and that the state should instead move toward a “color blind” approach.
兰金县居民康妮·戴维斯说,她支持重新绘制地图的努力,以达到“种族目标”。
Connie Davis, a resident of Rankin County, said she supported efforts to redraw maps drawn in an effort to meet “racial targets.”
戴维斯说:“政府必须将人们视为个人,而不是种族类别。”“正义的天平不应该不公正地偏袒任何人。这些法律适用于每个人,无论其种族如何。我们今天在这里的所有人都应该希望在法律下得到公平的代表。这是在我们文笔优美、色盲的宪法中。”周四早些时候,在国会大厦的街道上,十年中期重新划分选区的反对者聚集在密西西比州最高法院大楼前的草坪上,参加美国公民自由联盟组织的集会。
“The government must treat people as individuals and not racial categories,” Davis said. “The scales of justice should not favor anyone unjustly. The laws are applicable to everyone, regardless of their race. All of us here today should want fair representation under the law. That is in our beautifully written, colorblind constitution.”Down the street from Capitol earlier on Thursday, opponents of the mid-decade redistricting push gathered on the lawn in front of the Mississippi Supreme Court Building for a rally organized by the ACLU.
与会者举着写着“禁止吉姆·克劳地图”的标语。投票权组织“公平斗争”南部各州主任阿米尔·巴达特表示,全州的密西西比人都出席了听证会,表达了反对意见,立法者应该采取相应行动。
Attendees held signs that said “NO JIM CROW MAPS.”Amir Badat, the Southern states director for the voting rights organization Fair Fight, said Mississippians across the state showed up at the hearings to voice their opposition, and that lawmakers should act accordingly.
巴达特说:“这是我们所有人的声音聚集在一起的地方,我们不会让其中任何一个被忽视。”
“This is where all of our voices come together, and we are not going to let any of them be ignored,” Badat said.
与会者随后涌入国会大厦,高呼“别管我们的地图”。就在一大群人手持扩音器鱼贯进入大厅的几秒钟前,委员会主席参议员柯比溜进附近的电梯,消失了,直到听证会开始。
Attendees later streamed into the Capitol, chanting “Leave our maps alone.”Seconds before a large group filed into the lobby, megaphones in hand, Sen. Kirby, the committee chairman, slipped into a nearby elevator and disappeared until the hearing started.
听证会在国会大厦的一间会议室内举行,会场很快坐满了人,一些与会者被迫坐在会场外的溢出区域。听证会开始前不久,众议院少数党领袖约翰逊暗示了未来可能提起诉讼。
The hearing was held in a room at the Capitol that quickly filled, and some attendees were forced to sit in an overflow area outside. Shortly before the hearing got underway, Johnson, the House minority leader, hinted at future litigation.
“这是证词,”约翰逊说。“在某个时刻,它可能会成为证据。所以让我们确保我们的声音被听到。” 密西西比州及其他地方的重划选区行动,是由美国最高法院的“卡莱斯案”判决引发的,该判决取消了对少数族裔占多数选区的保护,为州立法机构出于党派利益重新划分政治版图铺平了道路。共和党领导人认为,法院的判决终结了在绘制政治版图时考虑种族因素的做法。
“This is testimony,” Johnson said. “And at some point it may be evidence. So let’s make sure we’re heard.”The redistricting push in Mississippi and elsewhere was set in motion by the U.S. Supreme Court’s Callais decision which removed protection for majority-minority districts and cleared the way for state legislatures to redraw political lines for partisan advantage. Republican leaders believe the court’s decision ended the practice of allowing race to be considered when drawing political maps.
现在立法联合委员会已结束公开听证会,预计全体立法机构将于今秋召开特别会议,重新划分至少州立法选区地图。
Now that the legislative joint committee has finished holding public hearings, the full Legislature is expected to convene in a special session this fall to redraw at least state legislative maps.
这不会影响11月的联邦大选,但密西西比州议员们很可能会在汤普森2028年再次竞选连任前,通过重划选区来针对他的席位。
That wouldn’t impact this November’s federal election, but Mississippi lawmakers are likely to target Thompson’s seat with redistricting before he’s up for reelection again in 2028.
公共教育倡导组织“家长运动”主席南希·卢姆在一份声明中表示,重新绘制的地图将提升党派初选的重要性,因为大选竞争将变得不那么激烈。
In a statement, Nancy Loome, president of the public education advocacy group The Parents’ Campaign, said redrawn maps would elevate the importance of party primaries as general election campaigns become less competitive.
卢姆在声明中说:“过去,这种类型的重划选区产生了严重偏向某一党派的杰里曼德选区,这往往使密西西比州的大选失去实质意义,并使参加初选变得至关重要。”
“In the past, this type of redistricting has yielded gerrymandered districts that heavily favor one party or the other, which tends to make Mississippi’s general elections less meaningful and participation in the primary election of paramount importance,” Loome said in a statement.
周四晚间,历时近三小时的听证会结束后,《密西西比今日报》询问柯比公众反馈将如何影响即将到来的重划选区进程。
After the nearly three-hour hearing concluded Thursday night, Mississippi Today asked Kirby how the public feedback might influence the imminent redistricting process.
“我感谢每个人表达自己的意见。我们来听,我们确实这么做了,”柯比说。“这个委员会将按照法院要求我们做的事情。”本文最初由《今日密西西比》出版,并与美联社合作发行。
“I appreciate everyone expressing their opinion. We came to listen, and we did,” Kirby said. “This committee is going to do what the courts tell us to do.”This story was originally published by Mississippi Today and distributed through a partnership with The Associated Press.