美联社：有关康奈尔大学一名学生于2024年在一家兄弟会会馆遭一群男子轮奸的指控，在网上引发了广泛猜测，人们质疑学校官员、警方和检方做了些什么或没做什么，同时受到尖锐批评，因为没有任何人被提起刑事指控。
THE ASSOCIATED PRESS Allegations that a Cornell University student was gang raped by a group of men at a fraternity house in 2024 have led to widespread, online speculation about what school officials, police and prosecutors did and didn’t do, as well as biting criticism that no criminal charges were brought.
上月，这名女子起诉该兄弟会的七名成员、学校以及其他相关方，再次使这一指控成为公众焦点。此事促使汤普金斯县地方检察官马修·范霍滕重启刑事调查。他起初决定不予起诉，称没有证据证明该女子遭到强奸，或在违背其意愿的情况下被下药。
The woman brought the allegations back into the spotlight in a lawsuit filed last month against seven members of the Chi Phi fraternity, the university and others. That led the Tompkins County district attorney, Matthew Van Houten, to reopen the criminal investigation. He initially had declined to prosecute, saying he had no evidence that the woman was raped or drugged against her will.
其中几名男子否认实施过任何未经同意的性行为，也否认曾触碰该女子。
Several of the men have denied that they engaged in any nonconsensual sex or denied they touched the woman at all.
周四，纽约州州长凯西·霍胡尔宣布，她将任命州总检察长担任特别检察官，接手调查。以下是对事实的进一步梳理。
On Thursday, New York Gov. Kathy Hochul announced she was appointing the state attorney general as a special prosecutor to take over the probe. Here’s a closer look at the facts.
说法：这名女子从未告诉警方自己遭到强奸；这一指控直到新提起的诉讼中才出现。事实：具有误导性。这名女子告诉警方，她最初与其中两名男子发生性行为是出于自愿，但当其他男子开始进入房间时，她对随后发生的事情感到不安。
CLAIM: The woman never told police she was raped; that allegation appeared only in the new lawsuit THE FACTS: Misleading. While the woman told police that she consented to an initial sexual encounter with two of the men, she said she was not comfortable with what happened later, when she alleged other men began entering the room.
据哥伦比亚广播公司获得的笔录，这名女子曾对一名校园警察说：“是的。那确实是胁迫，是的。”
“Yes. It was coercion, yes,” she told a campus police officer, according to a transcript obtained by CBS News.
这名女子还告诉校园警察，在部分性侵行为发生前，她已经“完全、彻底失去行为能力”。她承认，2024年10月前往该兄弟会会馆的那晚喝了酒并使用了毒品，而且出现了记忆空白。
The woman also told campus police she was “completely and totally incapacitated” before some of the sexual abuse. The woman acknowledged she had been drinking alcohol and used drugs the night she visited the Chi Phi fraternity house in October 2024, and that she had gaps in her memory.
据笔录，她表示，袭击持续了数小时，至少有一名男子打了她。“我可以100%确信自己遭到了强奸。”说法：康奈尔大学没有跟进处理这名女子提出的指控。
She said at least one the men hit her during the attack, which lasted several hours. “I can say with 100% confidence I was raped,” according to the transcript. CLAIM: Cornell didn’t follow up on the woman’s allegations.
事实：虚假。2024年该女子报案后，校方立即暂停了Chi Phi兄弟会的活动，该兄弟会至今仍被禁止进入校园；校方还暂停了部分被指控参与其中的学生，并自行展开调查。
THE FACTS: False. When the woman made her report in 2024, the school immediately suspended Chi Phi, which remains barred from campus, suspended some of the students alleged to be involved and conducted its own investigation.
调查包括对32名证人进行的50次访谈以及为期12天的听证会。该女子和她指控的几名男子均接受了采访。根据提交法院并由美联社审阅的文件，一个调查小组出具了一份长达99页、概述调查结论的报告。
The inquiry included 50 interviews with 32 witnesses and 12 days of hearings. Both the woman and several of the men she had accused were interviewed. An investigative panel produced a 99-page report outlining its findings, according to documents filed in court and reviewed by The Associated Press.
校方称，调查结束后，一些学生被开除或停学。但校方援引联邦隐私法，拒绝透露有关开除和停学的具体细节。
The review ended with some students being expelled or suspended, school officials said. But they have declined to provide details on the expulsions and suspensions, citing federal privacy laws.
该女子报告自己遭到性侵后，康奈尔大学还成立了一个校园性侵专项工作组。校方称，该小组于今年早些时候提出了多项建议，其中一些已经落实，另一些仍在制定之中。说法：康奈尔大学唯一的惩罚，就是让被指控者撰写论文。
Cornell also formed a task force on campus sexual assault after the woman reported that she was assaulted. The panel issued recommendations earlier this year, several of which have been implemented while others are in development, school officials said. CLAIM: Cornell’s only punishment was making the accused write essays.
事实：具有误导性。校方称开除了部分学生，但没有透露具体人数。不过，对于一些被指控性侵的学生，校方认定他们不应对该项指控负责，但仍命令他们撰写论文或修课，以惩戒他们的其他行为。
THE FACTS: Misleading. The university says it expelled some of the students, but hasn’t said how many. But some people who were accused of sexual assault, but found not responsible of that allegation by the university, were ordered by the school to write essays or take classes to discipline them for other behavior.
说法：检方在从未与受害者交谈、也从未阅读警方对其访谈笔录的情况下就结了案。
CLAIM: The prosecutor closed the case without ever speaking with the victim or reading a transcript of her police interviews.
事实：属实。范豪滕表示，他决定不起诉，是因为校方警方提交并由该女子签署的一份陈述。该陈述概述了对她进行的两天访谈。他称，自己没有拿到完整访谈笔录的副本。
THE FACTS: True. Van Houten said his decision to not prosecute the case was based on the statement prepared by campus police and signed by the woman. The statement was a summary of the two days of interviews with her. He said he did not get a copy of a full transcript of the interviews.
他说，这份陈述没有包括该女子称自己确信遭到了性侵的说法。他说，陈述中没有任何关于她在违背意愿的情况下被下药，或被迫进行性行为的指控，因此他认定这不构成刑事案件。范·豪滕曾说，他认为警方转述的该女子陈述已经足够详细，因此认为没有必要进行进一步调查。
He said the statement did not include the woman’s comments that she was sure she was sexually assaulted. He said it did not contain any allegations of her being drugged against her will or forced into sex acts, so he concluded there was no criminal case. Van Houten has said he believed the woman’s statement, as relayed by the police, was detailed enough that he didn’t see a need for more investigation.
范·豪滕还说，该女子及其律师都没有联系他，要求重新考虑不予起诉的决定。
Van Houten also said neither the woman nor her attorney contacted him about reconsidering the decision not to prosecute.
地区检察官说，他当时从校园警方获得的信息看起来是对该女子所提指控的全面说明。在此查看美联社事实核查：
The district attorney said the information he received from campus police appeared at the time to be a comprehensive account of the woman’s allegations. Find AP Fact Checks here:.