矿业巨头力拓计划在阿根廷萨尔塔省的Rincón锂项目投资27亿美元。该项目设计年产5万吨锂，首条生产线计划于2028年投产。这项投资凸显了阿根廷作为全球锂供应商日益增长的作用。
Mining giant Rio Tinto plans to invest $2.7 billion in the Rincón lithium project in Salta province, Argentina. The project is designed to produce 50,000 tonnes of lithium annually, with its first production line scheduled to open in 2028. The investment underscores Argentina's growing role as a global lithium supplier.
力拓宣布计划在阿根廷北部萨尔塔省的Rincón锂项目投资27亿美元。该矿业集团表示，项目全面投产后设计年产5万吨锂。
Rio Tinto has announced plans to invest $2.7 billion in the Rincón lithium project located in Argentina's northern Salta province. The mining group said the project is designed to produce 50,000 tonnes of lithium per year once fully operational.
公司预计首条生产线将于2028年投产，标志着其阿根廷锂业务扩产的重要一步。Rincón位于所谓的“锂三角”内，该地区横跨阿根廷、智利和玻利维亚，拥有世界已知锂储量的很大份额。
The company expects the first production line to come online in 2028, marking a major step in the ramp-up of its Argentine lithium operations. Rincón sits within the so-called "lithium triangle," a region spanning Argentina, Chile and Bolivia that holds a large share of the world's known lithium reserves.
这项投资增加了流入阿根廷锂行业的矿业资本浪潮，因为全球对用于电动汽车电池和储能的这种金属的需求持续增长。阿根廷政府一直在争取大规模外资进入矿业，作为其推动出口和外汇流入的更广泛举措的一部分。
The investment adds to a wave of mining capital flowing into Argentina's lithium sector, as global demand for the metal used in electric-vehicle batteries and energy storage continues to grow. Argentina's government has courted large-scale foreign investment in mining as part of its broader push to boost exports and foreign-currency inflows.
延伸阅读 力拓考察生物炭以替代昆士兰炼厂的煤炭 力拓已与一家澳大利亚公司签署协议，采购一种生物炭产品，有助于替代其高排放昆士兰炼厂使用的煤炭。这座3000万美元的设施被定位为这家矿业巨头减排努力的一部分。
Read next Rio Tinto eyes biochar to replace coal at its Queensland refineries Rio Tinto has signed an agreement with an Australian company for a biochar product that could help replace coal used in its emissions-intensive Queensland refineries. The $30 million facility is positioned as part of the mining giant's efforts to cut emissions.
几内亚加速Simandou铁矿石出口以供应中国“绿色钢铁”钢厂 《南华早报》报道，几内亚已加速从Simandou——世界最大的高品位铁矿石矿床之一——向中国的发货。北京需要高纯度矿石用于低碳钢生产；该交易每年可为科纳克里带来高达35亿美元的收入。澳大利亚铁矿石出口商可能需要重新评估其市场定位。
Guinea ramps up Simandou iron ore exports to feed China's 'green steel' mills Guinea has accelerated shipments from Simandou — one of the world's largest high-grade iron ore deposits — to China, the South China Morning Post reported. Beijing wants high-purity ore for low-carbon steel; the deal could deliver up to $3.5bn in annual revenue for Conakry. Australian iron-ore exporters may have to reassess their market positioning.
南澳大利亚州建立4000万澳元柴油储备以应对伊朗战争 南澳大利亚州政府宣布购买价值4000万澳元的柴油储备，以缓冲伊朗战争对能源供应的影响。该储备主要旨在保障关键采矿和农业机械的运转。
South Australia Sets Up $40 Million Diesel Stockpile in Response to Iran War The South Australian government has announced the purchase of $40 million Australian dollars' worth of diesel reserves to soften the impact of the Iran war on energy supply. The stockpile is aimed mainly at keeping critical mining and farming machinery running.
力拓撤离偏远北领地城镇笼罩穆尔卡补选 矿业巨头力拓计划于2029年撤出恩卢恩拜，将使该镇失去最大雇主。该地区未来走向已成为今日澳大利亚北领地穆尔卡补选的核心议题。
Rio Tinto's exit from remote NT town looms over Mulka by-election Mining giant Rio Tinto is set to withdraw from Nhulunbuy in 2029, leaving the town without its biggest employer. What comes next for the region has become the key issue in today's Mulka by-election in Australia's Northern Territory.
欧盟碳税扩围冲击新西兰最大钢铝出口商 欧盟计划将碳边境调节机制（CBAM）扩展至含铁、钢、铝的制成品，将影响新西兰12亿新西兰元对欧出口。新西兰钢铁公司和力拓的蒂怀角铝冶炼厂是受影响最大的生产商。新西兰政府正与欧盟进行磋商。
EU carbon tax expansion hits New Zealand's biggest steel and aluminium exporters The European Union's plan to expand its Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) to manufactured goods containing iron, steel and aluminium will affect New Zealand's $1.2 billion exports to the EU. NZ Steel and Rio Tinto's Tiwai Point aluminium smelter are the most affected producers. The NZ government is engaged in consultations with the EU.