争夺激烈的海峡 弹射物击中阿曼附近油轮 据报道，霍尔木兹海峡的事件近期频发：现在据报又有一艘原油油轮遭到炮击。英国海事贸易操作局（UKMTO）援引船长报告称，该船左舷被一枚不明弹射物击中。据称船员目前安全。
Umkämpfte Meerenge Projektile treffen Tanker vor Oman Die Vorfälle in der Straße von Hormus hatten sich zuletzt gehäuft: Nun ist einem Bericht zufolge erneut ein Rohöltanker unter Beschuss geraten. Das Schiff sei auf der Backbordseite von einem unbekannten Projektil getroffen worden, berichtete die britische Behörde für Sicherheit in der Schifffahrt (UKMTO) unter Berufung auf den Kapitän. Die Besatzung des Schiffes befindet sich demnach in Sicherheit.
据称炮击发生在阿曼北端附近，那里的穆桑达姆飞地伸入海峡。事发时该船距离海岸不足八公里。就在周五才曝光了一起针对油轮的袭击。
Der Beschuss ereignete sich den Angaben zufolge nahe der nördlichen Spitze Omans, wo die Enklave Musandam in die Meerenge hineinragt. Das Schiff befand sich zu dem Zeitpunkt weniger als acht Kilometer von der Küste entfernt. Erst am Freitag war ein Angriff auf einen Tanker bekannt geworden.
伊朗和阿曼是霍尔木兹海峡的直接邻国，该海峡最窄处仅约35至40公里宽。在伊朗战争中，该海峡已成为伊朗与美国的核心争端点。自2月底战争爆发以来，德黑兰基本封锁了该海峡，并定期袭击那里的船只。作为回应，美国实施了对伊朗港口的海上封锁。由于封锁，全球油价大幅上涨。美军也曾袭击伊朗民用船只。
Iran und Oman sind direkte Anrainerstaaten der Straße von Hormus, die an ihrer engsten Stelle nur rund 35 bis 40 Kilometer breit ist. Die Meerenge ist im Irankrieg zum zentralen Streitpunkt zwischen Iran und den USA geworden. Seit dem Beginn des Kriegs Ende Februar hat Teheran die Meerenge weitgehend blockiert und greift dort regelmäßig Schiffe an. Die USA verhängten im Gegenzug eine Seeblockade iranischer Häfen. Infolge der Blockaden sind die weltweiten Ölpreise stark gestiegen. Auch das US-Militär hatte zivile iranische Schiffe attackiert.
欧洲释放柴油储备 面对上涨的燃料价格和来自美国的压力，七国集团（G7）周五同意从储备中释放多达1亿桶柴油和原油。G7声明称，释放应“立即开始”，并持续四个月，“包括在前20天内提前大量释放柴油”。油价大幅下跌。
Europa gibt Dieselvorräte frei Angesichts gestiegener Treibstoffpreise und auf Druck aus den USA haben die G7-Staaten am Freitag die Freigabe von bis zu 100 Millionen Barrel Diesel und Rohöl aus ihren Reserven vereinbart. Die Freigabe solle »sofort beginnen« und sich über vier Monate erstrecken, »einschließlich einer vorgezogenen umfangreichen Dieselfreigabe innerhalb der ersten 20 Tage«, hieß es in der G7-Erklärung. Die Ölpreise gaben deutlich nach.
绿党联邦议员米夏埃尔·凯尔纳批评释放储备。“特朗普的竞选不是紧急情况。种释放是政治愚蠢。欧盟让自己变得渺小和软弱，”凯尔纳对《明镜》周刊表示。
Der Grünen-Bundestagsabgeordnete Michael Kellner kritisierte die Freigabe der Reserven. »Der Wahlkampf von Trump ist kein Notfall. Diese Freigabe ist eine politische Dummheit. Die EU macht sich klein und schwach«, sagte Kellner dem SPIEGEL.
尽管伊朗每周在海峡发射数十架无人机和火箭弹，但通过霍尔木兹海峡这一“咽喉要道”的油轮却越来越多。为何又有如此大量的原油能通过霍尔木兹海峡？背景分析。
Immer mehr Tanker passieren das Nadelöhr, obwohl Iran Dutzende Drohnen und Raketen pro Woche in der Meerenge verschießt. Warum gelangt wieder so viel Öl durch die Straße von Hormus? Die Hintergründe .