字号 ·· | 护眼
卫报

英国被敦促采取行动,因Polymarket就汇丰银行和劳埃德银行是否会倒闭开设赌盘UK urged to act as Polymarket takes bets on whether HSBC and Lloyds will fail

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国当局正面临介入呼吁,此前曝出在线预测市场 Polymarket 正在接受数千美元押注,赌汇丰银行(HSBC)和劳埃德银行(Lloyds)是否会倒闭。

UK authorities are being urged to intervene after it emerged that the online prediction market Polymarket has been taking thousands of dollars worth of bets over whether HSBC and Lloyds will fail.

Polymarket 是一家美国公司,接受从足球比赛、外星人是否存在,到炸弹何时袭击城市等各类事件的押注。目前,该平台已允许用户建立价值 77,507 美元(约 58,530 英镑)的头寸,押注全球最大银行是否会在今年年底前倒闭。

Polymarket – the US-owned company which holds bets on anything from football matches, to the existence of aliens, to when a bomb drops on a city– has allowed users to take $77,507 (£58,530) worth of positions on whether the world’s biggest banks will go under by the end of this year.

押注标的涵盖从摩根大通到法国巴黎银行等贷款机构,也包括英国高街两大银行:汇丰银行和劳埃德银行集团。尽管英国、美国、加拿大和欧盟居民被禁止在 Polymarket 的离岸平台下注,但这仍使来自约 150 个国家的赌徒能从可能造成巨大金融动荡、威胁整体经济健康的事件中获利。

That includes lenders ranging from JP Morgan to BNP Paribas, as well as two of the largest on UK high streets: HSBC and Lloyds Banking Group While residents from UK, US, Canada and EU are banned from betting on Polymarket’s offshore platform, it leaves punters from across roughly 150 countries in a position to monetarily benefit from events that would create huge financial instability and threaten the health of entire economies.

英国金融行为监管局(FCA)告诉《卫报》,作为保护“市场完整”努力的一部分,该机构一直在与国际监管机构就预测市场进行沟通,这表明当局正严肃对待该问题。

In a sign that authorities are taking the issue seriously, the UK’s Financial Conduct Authority (FCA) told the Guardian it had been speaking to international regulators about prediction markets, as part of efforts to protect “market integrity”.

人们越来越担心不法分子在 Polymarket 上进行内幕交易和市场操纵,以期在在线押注中大赚一笔。

There are growing concerns over insider trading and market manipulation on Polymarket by bad actors hoping to win big on online bets.

这给银行业提高了赌注,该行业此前已被告知要为社交媒体引发的挤兑风险做好准备,即客户高速提取现金。2023 年,硅谷银行和瑞信在大规模股票抛售和挤兑中倒闭,这两者都因 X 和 WhatsApp 等平台上的投机狂潮而加速。

That raises the stakes for the banking industry, which has already been told to prepare for the risk of social media-fuelled bank runs where customers withdraw cash at speed. Silicon Valley Bank and Credit Suisse collapsed in 2023 after big stock sell-offs and bank runs, both of which were accelerated by a frenzy of speculation on platforms such as X and WhatsApp.

财政委员会成员、自由民主党议员鲍比·迪恩表示,英国当局应予介入。他说:“Polymarket 在阻止内幕交易或不法分子在其平台下注方面声誉不佳,因此很容易看出,它如何可能被利用来试图加剧真实的市场情绪变化。”

The Treasury committee member and Liberal Democrat MP Bobby Dean said UK authorities should intervene. “Polymarket has a poor reputation for stopping insider trading or bad actors placing bets on their platform, so it’s easy to see how it could be exploited to try to aggravate real shifts in market sentiment,” he said.

“如果平台上的银行相关活动增长,随后某个特定市场迅速升温,甚至可能引发挤兑,”迪恩补充道。

“If the bank-related activity grows on the platform and then a particular market was to escalate rapidly, it could even trigger bank runs,” Dean added.

“我敦促我们的监管机构与美国同行取得联系,表达关切。我们不应因风险目前相对较小而视而不见,我们都见过这个领域事态变化有多快。” Polymarket 高层表示,他们不认为押注本身存在问题,辩称这是在让此前仅限精英交易员和机构参与的市场实现民主化。

“I would urge our regulators to get in contact with their counterparts in the US to raise concerns. We should not turn a blind eye to the risks because they are relatively small today, we’ve all seen how quickly things can move in this sector.”Polymarket bosses said they did not see a problem with the bets themselves, arguing they were democratising markets that were previously restricted to elite traders and institutions.

该公司首席法律官尼尔·库马尔表示:“这些市场中的信息早已公开。银行、对冲基金和信贷专业人士接触信用违约互换市场已有多年。不应只有在这类机构工作的人,才能获取像银行倒闭这样重大议题的信息。

The company’s chief legal officer, Neal Kumar, said: “The information in these markets is already public. Banks, hedge funds and credit professionals have had access to credit default swap markets for years. You shouldn’t need to work at an institution like that to have access to information on a topic of this importance like bank failures.

“Polymarket 简化了问题,让更广泛的受众获取信息,市场作为一种强大的信息来源,有助于打击虚假信息。” 然而,学者们警告称,这些平台正在制造严重的道德风险,给市场参与者“提供了从事腐败、非法或危险行为以操纵合约结果的动机”。

“Polymarket simplifies the question, providing a much larger audience with information, and markets serve as a powerful source of information and combating disinformation.”However, academics have warned these platforms are creating a serious moral hazard, giving market participants “an incentive to engage in corrupt, illegal, or dangerous actions in order to rig the outcome of the contract”.

与此同时,欧洲证券和市场管理局(ESMA)在上个月的半年度风险报告中警告称,“越来越多的事件表明,预测市场内幕交易盛行”。

Meanwhile, the European Securities and Markets Authority (ESMA) used its twice-yearly risk report last month to warn that “a growing number of incidents illustrates that prediction markets are rife with inside trading”.

“在预测市场的背景下,市场操纵和内幕交易风险达到了新高度,尤其是在基于DLT[分布式账本技术]的平台(如Polymarket)上,这些平台仅进行有限的身份验证,且平台本身可能不知道特定押注背后是谁。” Polymarket的离岸平台建立在区块链上。账户与加密钱包关联,这些钱包可被公开追踪,但难以关联回具体个人。

“Market manipulation and insider trading risks reach new levels in the context of prediction markets, particularly on DLT-based [distributed ledger technology] platforms such as Polymarket, which operate with limited identity verification and where the platform itself may not know who is behind a given wager.”Polymarket’s offshore platform is built on a blockchain. Accounts are linked to crypto wallets that can be publicly traced but are difficult to link back to an individual.

虽然Polymarket总部设在美国,但其市场面向国际,用户保持匿名。一些受限国家的用户可通过虚拟专用网络(VPN)找到变通办法,尽管这违反了Polymarket的使用条款。

While Polymarket is headquartered in the US, its markets are international and its users are anonymous. Some users from restricted countries can find workarounds via virtual private networks (VPNs), despite this violating Polymarket’s terms of use.

ESMA(欧洲证券和市场管理局)的报告指出了诸如2月美以袭击伊朗等案例,据报道,几个新创建的钱包在军事行动公开前不久获利120万美元。此前在1月,美国抓捕委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗案中,一名美国士兵因涉嫌利用机密信息在行动前在Polymarket下注获利而被刑事起诉。

ESMA’s report pointed to cases such as the US-Israel strike on Iran in February, when several newly created wallets reportedly generated $1.2m profits shortly before the military operation became public. That followed the US capture of Venezuela’s leader, Nicolás Maduro, in January, where a US soldier was criminally charged for allegedly using classified information to place profitable bets on Polymarket ahead of the operation.

此外,在今年4月,警方接到报告,称戴高乐机场用于结算Polymarket天气合约的天气传感器涉嫌被篡改。

And, in April this year, police were notified over suspected tampering of weather sensors at the Charles de Gaulle airport that were used to settle Polymarket weather contracts.

英格兰银行表示,其监管人员定期与公司就广泛的市场发展和新兴风险进行沟通。劳埃德银行和汇丰银行拒绝置评。财政部未回应置评请求。

The Bank of England said its supervisors engage regularly with companies on a wide range of market developments and emerging risks. Lloyds and HSBC declined to comment. The Treasury did not respond to requests for comment.