专家分析：G7国家释放储备物资可能仅能短暂降低油价G7国家计划在接下来的四个月内从储备中释放1亿吨（约合159亿升）原油和柴油。但经济学家萨米娜·苏丹认为，这最多只能为驾车者带来短暂的缓解。
Einschätzung von Expertin Freigabe der G7-Reserven dürfte Spritpreis nur für kurze Zeit senken 100 Millionen Barrel – umgerechnet 15,9 Milliarden Liter – Rohöl und Diesel wollen die G7-Staaten in den kommenden vier Monaten aus ihren Reserven freigeben. Doch das kann Autofahrer nach Ansicht der Ökonomin Samina Sultan allenfalls für kurze Zeit entlasten.
德国经济研究所（IW）的专家表示，这种释放措施类似于燃油折扣——虽然能暂时缓解压力，但根本问题依然存在。“这种措施或许能暂时缓解一些压力，但根本问题并未得到解决。”苏丹还指出，对驾车者来说，关键在于释放的储备物资中柴油所占的比例；不过G7的声明中并未提及这一细节。由于霍尔木兹海峡的局势，不仅石油出口受到限制，许多重要的炼油厂也与国际市场隔绝了。
Die Freigabe sei ähnlich wie der Tankrabatt ein Pflaster, das kurzfristig Linderung verschaffen könne, sagte die Expertin vom Institut der deutschen Wirtschaft (IW): »Es kann eine Weile lang etwas abfedern, aber die grundlegende Problematik bleibt weiterhin bestehen.« Entscheidend für Autofahrer sei zudem, wie groß der Dieselanteil der freigegebenen Reserven sei, sagte Sultan. Das gehe aus der Mitteilung der G7 nicht hervor. Denn durch die Lage in der Straße von Hormus wird nicht nur der Ölexport eingeschränkt, auch wichtige Raffinerien sind vom Weltmarkt abgeschnitten.
G7成员国包括德国、美国、英国、法国、意大利、日本和加拿大。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩以及国际能源署（IEA）也参与了这一决策的制定。G7还表示，将在未来几天内进一步讨论是否需要进一步释放柴油储备的问题。里希：能源供应没有风险然而，苏丹认为，要实现能源价格的长期稳定，必须开放霍尔木兹海峡。
Außer Deutschland gehören die USA, Großbritannien, Frankreich, Italien, Japan und Kanada den G7-Staaten an. In die aktuelle Entscheidung waren zudem EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen sowie die Internationale Energieagentur (IEA) einbezogen. Die G7 kündigten zudem an, in den kommenden Tagen die Möglichkeit zusätzlicher Diesel-Freigaben zu erörtern. Reiche: Kein Risiko für Energieversorgung Für eine dauerhafte Normalisierung der Energiepreise braucht es Sultan zufolge jedoch eine Öffnung der Straße von Hormus.
据英国海上安全局（UKMTO）称，最近几天该海峡又有油轮遭到袭击。机构表示：“如果霍尔木兹海峡的局势进一步恶化，而原油运输完全中断的话，那么储备石油也只会杯水车薪。”
Dort waren in den vergangenen Tagen erneut Tanker unter Beschuss geraten, wie die britische Behörde für Sicherheit in der Schifffahrt (UKMTO) mitteilte. »Wenn wir gleichzeitig eine weitere Eskalation in der Straße von Hormus haben«, so die Behörde, »und da nichts mehr durchgeht, dann ist auch die Reserve nur ein Tropfen auf den heißen Stein.« US-Präsident Donald Trump hatte in den vergangenen Tagen Druck auf Europa ausgeübt, Reserven freizugeben.
美国总统唐纳德·特朗普近日向欧洲施压，要求其释放储备石油，并威胁要停止向欧洲出口柴油。特朗普希望在11月初的美国中期选举前降低高企的汽油价格。
Auch mit einem Exportstopp von Diesel aus den USA hatte er gedroht.
绿党也严厉批评了七国集团（G7）的这一决定，他们指出：“特朗普的竞选活动根本算不上紧急情况；这种决策纯粹是政治上的愚蠢行为。”绿党能源政策专家迈克尔·凯尔纳对《明镜周刊》（SPIEGEL）表示：“欧盟正在表现出软弱和屈服的态度。”
Trump möchte die hohen Spritpreise kurz vor den Midtermwahlen in den USA Anfang November senken. Die Grünen kritisieren die Entscheidung der G7 auch aus diesem Grund scharf: »Der Wahlkampf von Trump ist kein Notfall. Diese Freigabe ist eine politische Dummheit. Die EU macht sich klein und schwach«, sagte der Grünen-Energiepolitiker Michael Kellner dem SPIEGEL.
目前尚不清楚此次新增的1亿桶石油储备是否属于在3月份就已决定的储备释放计划之外的额外措施。当时，国际能源署（IEA）建议释放最多4亿桶石油。七国集团在周五的声明中称，这1亿桶石油是履行此前承诺的一部分，但“是在考虑到已经完成的释放量之后作出的决定”。根据国际能源署的数据，截至目前，4亿桶石油中已有3.25亿桶被释放；因此，3月份决定的剩余释放量仅为7500万桶。
Unklar ist, inwieweit die nun beschlossenen 100 Millionen Barrel einen zusätzlichen Rückgriff auf die Reserven über die bereits im März beschlossene Freigabe hinaus bedeuten. Damals hatte die IEA eine Menge von bis zu 400 Millionen Barrel vorgeschlagen. In der Mitteilung der G7 vom Freitag heißt es, die nun beschlossenen 100 Millionen Barrel seien ein Teil der Umsetzung der damaligen Verpflichtungen – allerdings unter »Berücksichtigung der bereits erfüllten Verpflichtungen«. Laut der IEA sind bislang 325 der 400 Millionen Barrel freigegeben worden. Somit wären lediglich 75 Millionen Barrel aus dem März-Beschluss noch offen.
与此同时，德国经济部长卡特琳娜·赖歇（来自基民盟）正在努力消除人们对能源供应可能出现短缺的担忧。她表示，通过这些措施，能源供应不会受到威胁。在未来四个多月的时间里，国际能源署（IEA）将协调调拨总计1亿吨（每桶159升）的石油；其中大部分柴油将在最初的20天内被释放到市场。她强调：“在整个过程中，系统内始终有足够的储备来保障能源供应的稳定。”此外，相关情况将受到持续监控。
Bundeswirtschaftsministerin Katherina Reiche (CDU) versucht unterdessen, Befürchtungen über Engpässe zu zerstreuen. Reiche teilte am Freitag mit, die Energieversorgung sei durch die Freigabe nicht gefährdet. Über vier Monate würden 100 Millionen Barrel (je 159 Liter) koordiniert über die IEA mobilisiert, mit einer erheblichen Dieselfreigabe bereits in den ersten 20 Tagen. »Dabei bleibt jederzeit ausreichend Reserve zur Sicherung der Versorgung im System.« Das werde fortlaufend überwacht.